× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So He Secretly Loved Me [Matriarchy] / Оказывается, он тайно влюблён в меня [Матриархат]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На другом конце провода воцарилась тишина. Прошло немало времени, и Фан Чунин уже решила, что он повесил трубку, собралась отбросить телефон на подушку и снова заснуть — как вдруг раздался голос юноши:

— Я просто… хочу поблагодарить председателя за всю помощь, которую ты мне оказывала. Я понимаю, для тебя это пустяки, но… мне очень хочется… очень хочется хоть раз отблагодарить тебя…

К концу фразы его голос стал почти неслышным — будто он осторожно просил её согласия, боясь вызвать раздражение или гнев.

Фан Чунин некоторое время молчала, держа телефон у уха, потом вздохнула и всё же согласилась.

Она встала, переоделась и, едва спустившись по лестнице, увидела Су Цици: тот вместе с Фан Тяньли присел на корточки и играл с собакой. В этот момент огромный золотистый ретривер вдруг встал на задние лапы и повалил мальчика, радостно облизывая ему лицо. Юноша ничуть не испугался — он весело хихикал, и от смеха его щёки порозовели, придавая ему трогательную, немного наивную привлекательность.

Заметив Фан Чунин, он поспешно поправил воротник рубашки, сбитый собакой, прикрывая округлые плечи, и, слегка смутившись, опустил глаза:

— Сестра Ниннин, доброе утро…

Доброе утро? Фан Чунин бросила взгляд на настенные часы — ровно половина двенадцатого.

Управляющий Е принёс ей обед — только что приготовленный стейк. Аппетита у неё не было, и она едва-едва сделала пару укусов, прежде чем выйти из дома.

В субботу на улицах было вдвое больше людей, чем обычно. У входа в магазин мороженого прохаживались в основном парочки, держась за руки. И прямо у двери её ждал Цзян Лояй.

Хотя в школе его внешность нельзя было назвать особенно примечательной, сейчас среди прохожих он выделялся — за ним то и дело оборачивались. Да и сегодня он, похоже, старался: на нём была светло-голубая повседневная одежда в стиле «фальшивых двух частей», а на ногах — белые фирменные кроссовки. От этого образа он буквально сиял.

— Председатель!

Юноша радостно помахал ей. Подойдя ближе, Фан Чунин заметила, как на его чистом, правильном лице проступил лёгкий румянец от волнения, а в ясных глазах отразилось её собственное изображение.

— Пойдём выберем мороженое?

В толпе они выглядели особенно гармонично, и многие прохожие невольно оглядывались на них ещё раз.

Фан Чунин на мгновение почувствовала лёгкое замешательство — будто они действительно на свидании.

Внутри магазина было довольно многолюдно, хотя помещение и просторное: внутри имелись столики, да и снаружи тоже оставалось много свободных мест. Она не ожидала, что придётся стоять в очереди, и теперь, засунув руки в карманы, чувствовала себя несколько скучно.

Цзян Лояй стоял чуть впереди и справа от неё, так близко, что иногда ощущал на своей шее тёплое дыхание девушки. Его уши мгновенно покраснели, словно их окунули в алую краску, а сердце заколотилось так сильно, что он потерял всякий ритм.

Но даже в таком состоянии он не мог удержаться и то и дело косился на неё.

Простояв минут десять, они оказались вторыми в очереди, как вдруг у Фан Чунин зазвонил телефон. Достав его, она увидела на экране имя Сюй Мучжоу.

Она ответила, и в наушнике раздался мягкий, приятный голос юноши:

— Фан Цзюнь, кажется, я ошибся в списке студентов вчера. Не могла бы ты заглянуть ко мне?

Не успела она ответить, как Цзян Лояй обернулся и весело спросил:

— Председатель, какой вкус тебе взять?

— Любое, только не слишком сладкое.

Сказав это, она вернулась к разговору по телефону:

— Что именно не так? Может, покажешь по видеосвязи, я помогу разобраться?

На том конце долго молчали. Лишь тихое дыхание доносилось в трубку. Наконец юноша тихо спросил:

— Фан Цзюнь сейчас с Цзян Цзюнем?

Фан Чунин не задумываясь ответила:

— Да.

Цзян Лояй выбрал для неё ванильное мороженое, а себе — клубничное, и протянул ей её порцию.

Фан Чунин взяла мороженое, но телефон так и не повесила:

— Может, вечером посмотрим по видеосвязи?

— Не надо.

Юноша положил трубку.

— Это… Сюй Цзюнь звонил?

Она кивнула, убирая телефон в карман брюк, и откусила большой кусок мороженого. От холода и приторной сладости она поморщилась — зубы даже заныли.

Цзян Лояй испугался, что ей не понравилось:

— Так невкусно?

— Нет, просто откусила слишком много — язык замёрз.

Цзян Лояй слегка улыбнулся и протянул ей маленькую ложечку:

— Его нужно есть ложкой. Вот, держи.

— Не надо. Есть мороженое двумя руками — странно. Вторая рука мне нужна для телефона.

Они нашли свободный столик и сели. Фан Чунин съела своё мороженое — размером почти с две ладони — за пару минут, после чего бросила взгляд на юношу, который аккуратно вычерпывал понемногу ложкой, и решила немного поиграть в телефон, пока он доест.

...

В тот же момент Сюй Мучжоу, не в силах больше сдерживать ревность, со злостью швырнул стакан на пол.

Прозрачный стеклянный стакан разлетелся на мелкие осколки, словно фейерверк. Солнечный луч, пробившийся через панорамное окно, отразился в осколках, и пол засверкал, будто усыпанный алмазной крошкой.

Юноша стоял у домашнего барного стоила, его прекрасное лицо побледнело, а взгляд, устремлённый на разбитый стакан, был полон мрачной тени.

Внезапно на стойке зазвонил телефон. Сюй Мучжоу вздрогнул и поспешно схватил аппарат, но, увидев имя звонящего, выражение его лица снова стало безразличным. Он нажал кнопку ответа.

— Папа, — произнёс он.

Из трубки донёсся мужской голос:

— Эй, малыш, сегодня ведь выходной?

— Да.

Мужчина начал расспрашивать его обо всём подряд, и Сюй Мучжоу послушно отвечал, но лицо его оставалось бесстрастным.

— Кстати, в следующем месяце у тебя день рождения. Хочешь чего-нибудь особенного? Привезу.

Сюй Мучжоу опустил ресницы:

— Нет, папа, ничего не нужно.

— Ну, если пока не придумал — не беда. У меня ещё есть время до возвращения. Как надумаешь — скажи, хорошо?

— Хорошо.

После разговора Сюй Мучжоу крепко стиснул губы, уставившись в экран телефона. Его тонкие пальцы слегка дрожали, когда он колебался над недавними вызовами. Лицо становилось всё бледнее, на лбу выступили капли холодного пота.

В конце концов он отшвырнул телефон в сторону и, пошатываясь, подошёл к тумбочке у кровати, достал оттуда пузырёк с лекарством и выпил таблетку. Когда приступ немного отступил, он без сил опустился на край кровати, а пряди волос у висков уже промокли от пота.

В этот момент он казался хрупким, словно фарфоровая кукла, готовая в любой момент рассыпаться на осколки.

Тем временем Фан Чунин, которая ждала, пока Цзян Лояй доест мороженое, решила перезвонить Сюй Мучжоу — тот внезапно оборвал разговор, и она забеспокоилась, не случилось ли чего.

Но в ответ услышала лишь сообщение: «Абонент разговаривает».

— Председатель, куда пойдём дальше?

Куда пойдём? Разве после мороженого они не должны были разойтись по домам?

Цзян Лояй ободряюще улыбнулся:

— Мы же уже вышли — может, заглянем куда-нибудь ещё?

— Нет, мне нужно возвращаться, — почти не раздумывая ответила Фан Чунин.

Улыбка юноши померкла, и в его глазах явственно читалась обида.

— Не можешь провести со мной ещё немного времени?

Фан Чунин отвела взгляд и промолчала.

Мороженое в его руке медленно таяло, но он, казалось, этого не замечал.

— У председателя… есть кто-то?

Пальцы Фан Чунин замерли над экраном телефона. Она немного помедлила и ответила:

— Нет.

— Тогда… — Цзян Лояй торопливо заговорил, желая высказать всё, что накопилось, — у меня нет даже права попытаться добиться твоего расположения? Я ведь не прошу сразу сказать «да»… Просто дай мне шанс. Если вдруг окажется, что тебе совсем не нравлюсь, тогда…

— Тогда я больше не буду тебя беспокоить.

По правде говоря, среди всех её поклонников Цзян Лояй был одним из самых смелых. Большинство других юношей стеснялись и предпочитали отправлять признания в виде любовных записок.

Сердце Фан Чунин слегка дрогнуло. Она подумала и решила, что, возможно, стоит дать этому шанс.

— Куда хочешь пойти?

Услышав её слова, Цзян Лояй так обрадовался, что его улыбка засияла ярче солнца:

— В парк аттракционов!

Как и следовало ожидать — мальчишки всегда тянутся к одним и тем же местам.

Фан Чунин не возражала. В пути они сохраняли дистанцию, но выбранное время оказалось неудачным: в парке было полно народу, и на каждый аттракцион приходилось стоять в длинной очереди.

— Эй, давай прокатимся на американских горках!

Едва войдя в парк, Фан Чунин услышала далёкие крики с одной из площадок.

Цзян Лояй взглянул на эту высокую, стремительную конструкцию и побледнел:

— Председатель… может, лучше что-нибудь другое?

— Тогда на «падающую башню»!

Хотя Цзян Лояю было страшно, он не хотел портить ей настроение и неохотно согласился.

Но очередь оказалась такой длинной, что даже спустя полчаса они так и не добрались до начала. Фан Чунин начала терять терпение:

— Лучше пойдём куда-нибудь ещё. Вернёмся сюда, когда народу станет меньше.

Цзян Лояй радостно кивнул:

— Хорошо!

Проходя мимо лотка с пневматическими винтовками и воздушными шарами, Цзян Лояй вдруг остановился и с горящими глазами посмотрел на неё.

— Хочешь поиграть?

Он кивнул.

Фан Чунин подошла к лотку. Эта игра не входила в стоимость билета — за неё, видимо, нужно было платить отдельно.

Перед ними стояла женщина, серьёзно целясь в ряды маленьких шариков. Из десяти выстрелов она попала лишь в два. Стоявший рядом мужчина презрительно фыркнул.

Вокруг собралась небольшая толпа зевак, но желающих попробовать было мало — ведь чтобы выиграть приз, нужно было поразить все десять шариков из десяти, а большинство считало это чистым разводом.

Фан Чунин ясно видела жажду в глазах юноши и слегка усмехнулась:

— Если хочешь — играй. На что смотришь?

Цзян Лояй покраснел до ушей:

— Просто… я не умею…

— Да тут и уметь-то нечего — просто целейся и стреляй.

Видя, что он всё ещё колеблется, Фан Чунин схватила его за запястье и подвела к прилавку, вложив винтовку ему в руки:

— Просто стреляй в шарики.

Цзян Лояй почувствовал, как кожа на месте её прикосновения будто загорелась. Его лицо вспыхнуло, и он растерянно замер.

Эта игра редко привлекала мальчиков, а уж тем более таких симпатичных, как он. Зрители тут же начали насвистывать и подбадривать его.

Его лицо стало ещё краснее. Под её ободряющим взглядом он неловко поднял винтовку до уровня груди, даже не зная, как правильно целиться, и начал нажимать на спуск.

Честно говоря, даже с закрытыми глазами она бы попала в несколько шариков, а этот юноша, глядя прямо перед собой, не попал ни разу!

Он жалобно посмотрел на неё:

— Я не умею.

Фан Чунин только покачала головой:

— Если не умеешь, зачем так пристально смотрел на других?

Цзян Лояй бросил взгляд на огромную мягкую игрушку — почти до пояса взрослому человеку — и, казалось, хотел что-то сказать, но стеснялся.

Фан Чунин проследила за его взглядом и увидела уродливую плюшевую игрушку:

— Хочешь её?

Он кивнул, всё ещё краснея.

— Если нравится, почему бы не купить в магазине? С этой штукой потом ещё и по парку таскаться — неудобно.

— Но это не то! — воскликнул Цзян Лояй, но, заметив её удивлённое выражение, тут же сник: — Мне просто очень хочется эта игрушка…

На самом деле он мечтал, чтобы она подарила её лично, но такие слова он не решался произнести вслух.

— Да ладно, ерунда какая, — сказала Фан Чунин, забирая у него винтовку и обращаясь к продавцу: — Перезарядите, пожалуйста. Раз ему так нравится — я сама выиграю.

Для неё стрельба из такой винтовки была проще детской игры. Раньше она даже ходила на стрельбище — там мишени были гораздо дальше и двигались, но и с ними она справлялась без усилий.

Фан Чунин получила заряженную винтовку и уточнила у продавца, какие именно шарики нужно сбить, чтобы получить эту игрушку.

Вокруг собралось всё больше зрителей. От жары и толпы даже ветерок не проходил.

Капли пота, словно прозрачные кристаллы, стекали по лбу Фан Чунин и падали с подбородка. Сердце Цзян Лояя дрогнуло, и он достал из кармана салфетку, чтобы вытереть ей лицо.

Но она мягко отстранила его руку:

— Не надо. Потом всё лицо в бумажной крошке будет.

Цзян Лояй опустил глаза, чувствуя лёгкое разочарование.

Фан Чунин подняла винтовку, прицелилась одним глазом — и один за другим раздались чёткие выстрелы: «бах-бах». Все десять красных шариков лопнули без промаха.

Толпа зааплодировала и загудела одобрительно. После такого «полного уничтожения» многие загорелись желанием попробовать сами.

Цзян Лояй принял из рук продавца огромную плюшевую игрушку, но радость его уже не была прежней. Он смотрел на Фан Чунин, окружённую тут же подошедшими к ней юношами, и думал: она словно вечный огонь, вокруг которого всегда будут кружить мотыльки.

http://bllate.org/book/5098/507846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода