× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So He Secretly Loved Me [Matriarchy] / Оказывается, он тайно влюблён в меня [Матриархат]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следом за женщиной её подручные уже сжимали кулаки и потирали ладони, явно намереваясь избить девушку до полусмерти. Фан Чунин не удержалась и фыркнула — настолько театрально они разыгрывали своё негодование.

Женщина почувствовала это как глубочайшее унижение и резко оттолкнула своих напоказных помощниц:

— Ты осмеливаешься со мной драться?

— Осмелюсь, конечно. Но перед этим предупреждаю: я чемпионка двенадцатого турнира по тхэквондо.

Фан Чунин не хвасталась — в драках она ещё ни разу не проигрывала.

Гао Цюн гордо хлопнула подругу по плечу, будто сама была чемпионкой:

— Ха-ха! Испугалась, да?!

Женщина презрительно фыркнула:

— Да ты, соплячка, и рта не закроешь!

Сюй Мучжоу всё сильнее сжимал в руках одежду. Ему хотелось лишь одного — чтобы девушка пожалела его, а не ввязывалась в драку.

— Фан Цзюнь, может, хватит? С этой особой и вправду не стоит связываться.

Фан Чунин и сама так думала. Хотя в драке она бы не проиграла, но если об этом узнает Фан Хун — будут проблемы. Она протянула руку женщине:

— Верни телефон.

— После того как ударила меня — и надеешься получить телефон обратно? Мечтать не вредно!

Женщина швырнула телефон одной из подручных, засучила рукава и с размаху замахнулась кулаком. Однако удар легко перехватили, и она на мгновение опешила.

Фан Чунин сжала её запястье и попыталась объясниться:

— Ты обидела мою одноклассницу. Я имею право дать тебе один удар — разве это несправедливо?

— Блин… — вырвалось у женщины, и в этот момент толпа расступилась.

По коридору неторопливо шёл высокий мужчина с длинными волосами, собранными назад. Он даже не стал медлить — щёлкнул пальцами, и внутрь немедленно вошли охранники, которые оттащили женщину в сторону.

— За что меня?! Почему её не уводите, она же первой ударила!

Наконец подручные пригодились — они возмущённо загородили свою хозяйку:

— Мы здесь VIP-клиенты! Где ваш менеджер? Вызовите сюда вашего менеджера!

Мужчина с изысканно-загадочными чертами лица мягко улыбнулся:

— Госпожа может прямо сейчас обратиться ко мне или к нашей молодой хозяйке.

«Молодая хозяйка?» — все взгляды устремились на стройную девушку с чистыми, прозрачными чертами лица.

Фан Чунин растерялась. Конечно, в её семье водились деньги, но чтобы владеть целым заведением и распоряжаться им — такого она себе не представляла.

Мужчина, словно прочитав её мысли, слегка прикрыл глаза ладонью:

— Молодая хозяйка снова забыла? Это заведение принадлежит корпорации Фан.

Толпа: …

Фан Чунин: …

Простите, она не забыла — она вообще не знала! Столько раз бывала здесь и ни разу не догадалась, что это её собственность!

«Она ещё слишком молода для романов…»

«Точка Кипения» — крупнейшее развлекательное заведение в городе Z. На первом этаже располагались бар и танцпол, второй занимали VIP-люксы, а третий — открытый бар с видом на город. Здесь было уютно и взрослым, и молодёжи, и деловым людям — «Точка Кипения» считалась лучшим выбором для встреч и отдыха.

Всё благодаря строгому контролю: здесь запрещались драки, нелегальные сделки и любые противозаконные действия. Соответственно, цены были высокими — минимальный чек начинался от четырёхзначной суммы. Посетители либо действительно были состоятельны, либо приходили с богатыми друзьями, чтобы «расширить кругозор».

Никто не знал, кто стоял за этим заведением. Даже крупные компании не могли найти способа вложить сюда капитал.

А теперь все поняли: владельцем «Точки Кипения» оказалась корпорация Фан — та самая, чьи активы позволяли купить весь город Z целиком!

Как только стало известно, что перед ними — наследница рода Фан, взгляды окружающих мгновенно изменились. Сначала они наблюдали за происходящим с любопытством, а теперь смотрели на девушку так, будто перед ними не человек, а золотая жила. Все уже прикидывали, как бы приобщиться к этому богатству.

Гао Цюн, только что узнавшая, что заведение принадлежит семье Фан, с досадой ткнула подругу кулаком:

— Почему ты раньше не сказала? Если бы я знала, что это твой бизнес, не пришлось бы каждый раз платить самой! Сколько нервов потратила!

Фан Чунин потёрла ушибленное место:

— Да я и сама не знала.

Ли Ипэн мягко улыбнулся и пояснил за неё:

— У корпорации Фан слишком много дочерних предприятий. Молодой хозяйке трудно всё помнить, особенно когда она ещё не вникала в эту сферу деятельности.

Его серьёзное и заботливое объяснение смутило Гао Цюн:

— Не надо так официально, дядя! Я просто пошутила.

Ли Ипэн лишь улыбнулся в ответ. Его узкие глаза чуть прищурились и, будто случайно, скользнули по юноше, прятавшемуся за спиной Фан Чунин.

— Молодой человек, давно не виделись.

Сюй Мучжоу спокойно взглянул на него, но тут же придвинулся ближе к девушке — жест был едва заметным, но отчётливо выражал владение.

— Здравствуйте, — вежливо произнёс он.

Фан Чунин ничего не подозревала о тихой борьбе между мужчинами. Она заметила, как женщина, которую держали охранники, пытается незаметно улизнуть.

— Эй!

Женщина замерла, неуверенно обернулась:

— Ещё… что-то нужно?

Кто же захочет нажить врага в лице семьи Фан? Если бы она знала, что эта девушка — наследница клана Фан, то сразу бы ушла. Её семья хоть и была состоятельной, но рядом с Фанами выглядела ничтожной. В этом она была уверена.

Думая, что девушка не отпустит её без последствий, женщина лихорадочно искала выход, но услышала:

— Верни телефон моей однокласснице.

Получив телефон, женщина быстро увела за собой подручных и исчезла из виду.

— Держи, — Фан Чунин протянула телефон юноше. — В следующий раз не приходи в такие места.

Сюй Мучжоу взял телефон, опустив ресницы:

— Я хотел найти тебя…

После дневного признания он больше не скрывал своих чувств.

Фан Чунин слегка сжала губы — выражение её лица стало неловким.

Даже в такой неподходящей обстановке Гао Цюн почувствовала перемену в атмосфере между ними. Она прищурилась и с любопытством переводила взгляд с одного на другого.

Как только конфликт закончился, музыка снова загремела на всю мощь. Кто-то вернулся на танцпол, а кто-то уже собирался подойти познакомиться. Ли Ипэн вежливо остановил элегантно одетую женщину, пытавшуюся приблизиться, и сказал всем:

— Пойдёмте в ложу. Здесь слишком шумно.

Фан Чунин было интересно, почему он здесь, но тут же подумала, что это глупо — после рабочего дня вполне нормально расслабиться в баре.

Они вернулись в ложу. Едва усевшись, парень, которого привела Гао Цюн, подсел ближе к Фан Чунин. Его глаза, похожие на глаза оленёнка, сияли:

— Так ты и есть Фан Чунин? Я слышал о тебе! В нашей школе многие мальчишки тебя обсуждают!

Фан Чунин взглянула на Сюй Мучжоу, сидевшего рядом:

— И что же говорят?

— Что ты очень талантлива! Для многих ты — идеал!

— А, — Фан Чунин не особенно вслушивалась. Она заказала через официанта стакан сока. — Пей это. Потом я отвезу тебя домой.

С точки зрения председателя студенческого совета, это звучало совершенно естественно.

Сюй Мучжоу вытянул из рукава тонкие белые пальцы и осторожно коснулся стакана с соком, но тут же спрятал руку обратно — жест получился невероятно милым.

— Что случилось? — спросила Фан Чунин.

Сюй Мучжоу слегка прикусил алые губы. Его миндалевидные глаза всё ещё блестели от недавних слёз.

— Я вечером не пью холодное.

Фан Чунин тут же заменила напиток на тёплый.

Парень с «оленьими» глазами с восхищением разглядывал юношу:

— Ты такой красивый! Красивее нашего школьного красавца!

Полупьяная Гао Цюн подхватила:

— Ещё бы! Зампред — единственный и неповторимый красавец школы «Синсин». Вашим парням до него далеко!

— Зампред… — глаза парня загорелись. — Ты ведь Сюй Мучжоу? Я слышал твоё имя! Девчонки в нашем классе постоянно о тебе болтают. Я даже видел видео, где ты играешь на пианино! Ты такой талантливый!

Сюй Мучжоу обеими руками держал стакан, его миндалевидные глаза медленно переместились с профиля девушки на собеседника. Он опустил ресницы и тихо поблагодарил.

Со стороны казалось, что юноша застенчив и робок — невозможно было отвести взгляд.

Вскоре Ли Ипэн, распрощавшись с друзьями, вернулся в ложу. Первое, что он увидел, открыв дверь, — как юноша скромно сидит вплотную к девушке.

Его брови чуть заметно нахмурились. Подойдя, он наклонился и взял стакан, который Фан Чунин уже собиралась поднести ко рту.

— В этих напитках содержится немного алкоголя.

Через минуту ему принесли стакан тёплого молока.

Фан Чунин: …

Гао Цюн: «…Вау, дядя такой заботливый!»

Остальные сдерживали смех, стараясь не показать вида.

Фан Чунин обиженно посмотрела на мужчину. В офисе её уже душит Фан Хун, а теперь и в баре заставляют пить молоко? Он специально так делает?

Ли Ипэн, будто не замечая её недовольства, естественно поправил её лёгкую куртку:

— Уже поздно. Пора домой. Даже если завтра нет занятий, не стоит засиживаться допоздна.

Мужчина был самым высоким в их компании. На нём была чёрная трикотажная рубашка и слегка зауженные брюки, подчёркивающие длинные ноги. Длинные волосы аккуратно собраны назад — элегантность и лёгкая томность в его облике заставляли женщин терять голову.

В ложе теперь находились два ослепительных красавца с абсолютно разной аурой, но одинаково завораживающих.

— Э-э… — не выдержала одна из девушек. — Разве уже поздно? Ведь всего лишь…

Ли Ипэн закончил поправлять куртку Фан Чунин, выпрямился и мягко улыбнулся:

— Для вас лучшее время для сна — с девяти до десяти вечера.

Фан Чунин раздражало это ощущение, будто секретарь Ли контролирует её строже, чем собственный отец. Но и самой ей уже не хотелось оставаться.

— Сюй Цзюнь, я отвезу тебя домой.

Сюй Мучжоу чуть приоткрыл губы, но не успел ничего сказать — мужчина перебил:

— Позвольте мне отвезти этого юношу вместо вас, Фан Цзюнь. Юношам не рекомендуется ездить в машинах без ветрового стекла.

Фан Чунин согласилась — даже на минимальной скорости ветер в её машине был слишком сильным.

Сюй Мучжоу сжал губы. Его пальцы, державшие стакан, слегка побелели.


В машине Сюй Мучжоу сел не на переднее пассажирское место, а на заднее. Ли Ипэн взглянул в зеркало заднего вида. До самого дома они молчали.

Автомобиль остановился у подъезда квартиры. Когда Сюй Мучжоу уже собирался открыть дверь, мужчина наконец нарушил молчание:

— Она ещё слишком молода. Ни господин Фан, ни её отец не хотят, чтобы она рано вступала в романтические отношения. Поэтому советую тебе пока убрать эти мысли.

Сюй Мучжоу замер. Он поднял глаза и встретился взглядом с мужчиной в зеркале.

Юноша мгновенно сменил свою робкую маску на ледяную усмешку:

— По сравнению с ранними романами, её родителям, наверное, больше не понравится, что за их дочерью ухаживает мужчина, который старше её почти на десять лет.

В зеркале глаза мужчины опасно сузились.

Сюй Мучжоу не испугался и даже усмехнулся:

— Чтобы приблизиться к ней, вы даже завели неясные отношения с тётей Фан. Какая самоотверженность.

Пальцы Ли Ипэна неторопливо постучали по рулю. В его взгляде мелькнула холодная жёсткость:

— Ты хорошо разузнал.

Юноша наклонил голову и невинно улыбнулся:

— Учитель говорил: «Хочешь, чтобы никто не узнал — не делай». Дядя, спасибо, что довёз.

С этими словами он вышел из машины и ушёл, даже не обернувшись.

Ли Ипэн долго не заводил двигатель. Он достал сигарету из бардачка, закурил. Белый дым окутал его лицо, превращая изысканную красоту в нечто зловещее. Казалось, он вспомнил что-то, тихо рассмеялся, затушил сигарету и уехал.


Дома Фан Чунин не спешила ложиться спать. Гао Цюн напилась и не могла играть, поэтому она пригласила того парня, с которым они часто играли втроём.

В игре он вдруг включил микрофон:

— Ты ещё не спишь?

Голос был приятный, открытый и юношеский.

Фан Чунин ответила в чате: [Позже лягу]

— А, тогда и я позже лягу. Завтра же нет занятий.

Фан Чунин больше не отвечала.

Во время всей игры голос парня звучал весело и живо, но всегда в нужный момент — не раздражал, а наоборот, создавал хорошее настроение.

Только в два часа ночи, не выдержав усталости, Фан Чунин наконец легла спать. В субботу управляющий не будил её, если не давала на то указаний Фан Хун. Она проспала до одиннадцати часов и проснулась от звонка телефона.

Фан Чунин, ещё сонная, вылезла из-под одеяла и нащупала мобильник на тумбочке.

— Алло…

На другом конце провода раздался осторожный голос Цзян Лояя:

— Председатель?

— Мм.

— Это Цзян Лояй. Ты… ты вчера… вчера обещала, что я могу угостить тебя мороженым. У тебя сейчас есть время?

Фан Чунин без колебаний ответила:

— Нет времени.

http://bllate.org/book/5098/507845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода