× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So He Secretly Loved Me [Matriarchy] / Оказывается, он тайно влюблён в меня [Матриархат]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй! Да я всего лишь попросила тебя бросить фрисби — неужели это так сложно?! — возмущённо крикнул Фан Тяньли ей вслед.

Проходя мимо гостиной, она сделала вид, что не слышит улыбающегося отца, звавшего её подойти, и упрямо направилась на третий этаж. Господин Фан нахмурился и спросил стоявшего рядом управляющего:

— Почему Ниннинь со мной не поздоровалась?

Управляющий Е вежливо улыбнулся:

— Возможно, старшая дочь устала после занятий и просто не расслышала, как вы её звали.

Фан Чунин вернулась в свою комнату, швырнула рюкзак в угол и растянулась на кровати, погрузившись в размышления.

Когда же он успел в неё влюбиться? Чёрт, она ведь совершенно ничего не заметила! Неужели всё из-за того, что на весенней экскурсии она несколько раз ему помогла — и он вдруг «проснулся»? Теперь-то понятно, почему последние дни он с ней так мило обращался.

Эх, мальчишки и правда легко растаять могут.

Сложные чувства переполняли Фан Чунин, но вскоре она снова задремала и проспала до самого ужина. Примерно в девять вечера ей неожиданно позвонила Гао Цюн и предложила сходить куда-нибудь развлечься.

Местом встречи стал бар, куда они часто ходили раньше. Завтра была суббота, поэтому Фан Чунин не стала отказываться и, быстро натянув пару вещей, вышла из дома.

На первом этаже она столкнулась с возвращавшейся домой Фан Хун. Та ослабила галстук, передала пиджак дожидавшемуся управляющему и боковым зрением окинула дочь:

— Куда собралась?

— Гао Цюн зовёт поиграть у неё дома.

Фан Хун не стала проверять правдивость её слов:

— Не забудь вернуться пораньше. И ещё: через пару дней я заеду в вашу школу. Если есть какие-то вопросы — можешь задать их публично.

То есть ей предлагалось прямо при акционерах и преподавателях высказать всё, что не нравится в учебном заведении, чтобы вопрос решился быстрее. Надо признать, в защите своих интересов Фан Чунин сильно уступала матери.

— Поняла.

Фан Чунин ответила и направилась в гараж. Она взяла шлем, которым давно не пользовалась, дунула на него, будто сдувая несуществующую пыль, надела и завела мотоцикл. Машина стремительно вылетела из гаража.

От дома Фанов до бара было всего несколько минут езды. У входа официант принял ключи и поехал парковать мотоцикл, а Фан Чунин последовала за другим официантом. Пройдя извилистый коридор, она оказалась у оглушительного танцпола.

Официант провёл её на второй этаж, в приватную комнату, и открыл дверь. Внутри на удлинённом кожаном диване сидела Гао Цюн, обнимая одной рукой юношу и играя с ним в карты на выпивку. Кроме неё в комнате находилось ещё несколько человек: двое — одноклассники Фан Чунин, остальные — незнакомцы, все очень молодые.

Кто-то курил, кто-то пил — в воздухе витал дух роскоши и разврата.

Увидев подругу, Гао Цюн радостно замахала:

— Ниннинь, скорее сюда садись!

Фан Чунин подошла и устроилась справа от неё. Стена напротив была прозрачной: отсюда отлично просматривался танцпол первого этажа, но снизу заглянуть в комнату было невозможно. Звукоизоляция работала идеально — всё, что происходило внутри, оставалось внутри.

Гао Цюн налила ей стакан безалкогольного напитка и указала на юношу рядом:

— Мой новый парень, недавно познакомились. Милый, правда?

У мальчика были глаза, как у оленёнка — любопытные, но не робкие. Он протянул руку, словно взрослый:

— Привет!

Фан Чунин не стала её пожимать, лишь вежливо кивнула и повернулась к Гао Цюн:

— Может, лучше сходим в игровой зал?

Курить и пить ей совсем не хотелось.

— Да ладно тебе! Я так давно здесь не была — давай немного посидим.

Фан Чунин больше не возражала и пересела в более тихий уголок, чтобы поиграть в мобильную игру. Через некоторое время Гао Цюн вдруг придвинулась ближе:

— Я только что написала заместителю председателя — он, кажется, ещё не спит. Давай позовём его сюда?

При одном упоминании этого человека Фан Чунин невольно вспомнила дневной крайне неловкий инцидент. У неё даже веко дёрнулось:

— Зачем звать его в такое место? Не надо портить человека.

— Как это «портить»? После такой учёбы всем нужно где-то расслабиться.

Не дожидаясь ответа, Гао Цюн набрала номер Сюй Мучжоу и прижала трубку к лицу подруги.

Фан Чунин чуть не лишилась чувств и оттолкнула телефон:

— Ты сама звонишь — сама и слушай! Не пихай мне!

— Если позвоню я — он точно не придёт. А если ты скажешь — всё будет иначе.

Хихикая, Гао Цюн снова прижала аппарат к её щеке. В этот момент на том конце уже ответили, и в трубке прозвучал мягкий, вежливый голос юноши, будто пропущенный сквозь электрический разряд:

— Алло?

У Фан Чунин на лбу вздулась жилка. Она схватила руку Гао Цюн и силой оттолкнула её обратно.

Гао Цюн пришлось говорить самой:

— Алло, зампред? Мы в баре, не хочешь присоединиться? Кстати, здесь и Ниннинь.

Последнюю фразу она произнесла с особой двусмысленностью. Фан Чунин не знала, что именно они обсудили дальше, но, судя по всему, он действительно собирался приехать. Она снова вырвала телефон, чтобы сказать ему не приходить, но тот уже отключился.

На лице Гао Цюн уже проступал лёгкий румянец опьянения. Она обняла подругу за плечи и таинственно прошептала:

— Слушай, зампред в тебя влюблён.

Как она вообще узнала, что Сюй Мучжоу в неё влюблён?

— Не сомневайся, он сам это признал, — Гао Цюн обняла своего парня, но руку продолжала держать на подруге. — Мне так завидно! Такие, как зампред, встречаются раз в жизни. Тебе стоит постараться.

Парень, которого она обнимала, недовольно надул щёки:

— А я чем плох?

Гао Цюн икнула, откинулась на спинку дивана и смотрела на него несколько секунд, прежде чем ответить с лёгкой издёвкой:

— Сам по себе ты неплох… Но если сравнивать — даже не сравнивай.

Любой на месте парня обиделся бы. Он фыркнул и, обиженно отвернувшись, пересел в другой угол комнаты.

Гао Цюн не обратила внимания и принялась играть в карты с остальными.

Фан Чунин немного нервничала. Она действительно боялась, что Сюй Мучжоу приедет. Как им теперь смотреть друг на друга после сегодняшнего неловкого случая? Хотя, возможно, он и не знает, что она тогда уже проснулась. Лучше делать вид, будто ничего не случилось.

Да, именно так.

Всё оставшееся время Фан Чунин то и дело поглядывала вниз — их комната позволяла наблюдать за входом и выходом посетителей.

Прошло полчаса, но его всё не было. Фан Чунин невольно выдохнула с облегчением, сделала глоток напитка и бросила взгляд на Гао Цюн, которая уже полностью погрузилась в игру и потеряла счёт времени.

— Если ты не пойдёшь, я уйду сама.

Гао Цюн обхватила её руку, и от неё пахло алкоголем:

— Нельзя! А вдруг зампред придёт, а тебя не будет? Если скучно — давай сыграем вместе!

Фан Чунин оказалась втянута в центр компании. Честно говоря, сегодня ей совсем не хотелось веселиться. Обычно они с Гао Цюн приходили сюда вдвоём и играли в игры в отдельной комнате. А сейчас вокруг полно незнакомых людей — никакого удовольствия.

— Председатель, раздай, пожалуйста, карты, — один из одноклассников подал ей колоду с заискивающим видом.

Ничего не оставалось, кроме как взять карты и начать раздавать. Сыграв два круга, Фан Чунин окончательно заскучала — это было хуже, чем просто играть в телефон.

Она сбросила последнюю карту, зевнула и машинально посмотрела вниз. И в этот самый момент у входа появился юноша.

На нём была свободная белая повседневная рубашка с длинными рукавами — такая большая, будто он надел чужую одежду. Рукава почти полностью закрывали его ладони, а широкий ворот сползал с плеч, обнажая изящные ключицы.

Он выглядел как ангел, случайно забредший в ад — его чистая, наивная аура резко контрастировала с этим местом, полным огней, музыки и разврата.

С того момента, как он вошёл в бар, за ним уже наблюдали многие. Некоторые явно собирались подойти и заговорить.

В это же время в другой приватной комнате на втором этаже мужчина, беседовавший с друзьями, случайно заметил эту фигуру. Его выражение лица слегка изменилось, и он с интересом подошёл к прозрачной стене, глядя вниз.

— Что случилось, Ипэн? — спросил другой мужчина, отхлёбывая вино.

Ли Ипэн одной рукой держал бокал, другой — засунул в карман брюк. Он смотрел вниз, на белую фигуру у танцпола, и тихо усмехнулся:

— Ничего особенного. Просто заметил одного знакомого школьника.

Остальные двое тоже подошли к стеклу. Внизу вокруг юноши уже собралась толпа — его одинокий и растерянный вид особенно привлекал хищников.

— Сейчас детишки совсем маленькие, а уже бегают по таким местам. Родители что, совсем не следят? — с презрением фыркнул один из мужчин в яркой одежде, глядя на окружённого толпой юношу.

— Да что в этом удивительного? — подхватил другой. — В интернете пишут, что сейчас многие мальчишки с начальной школы уже с девушками встречаются. Ни капли стыда! И уж тем более нельзя ждать от них хорошего воспитания.

Ли Ипэн сделал глоток вина и не стал вмешиваться в их осуждения.

Внизу Сюй Мучжоу огляделся, игнорируя окружающих.

— Красавчик, ты один? — подошла к нему молодая женщина в чёрной кожаной куртке, уверенно улыбаясь и жадно разглядывая его лицо и ключицы.

Сюй Мучжоу чуть повернул голову. Его тёплые глаза в тусклом свете бара стали холодными и отстранёнными. Он отвёл взгляд и, показав профиль с ледяным выражением, сказал:

— Извините, я ищу человека.

Ослеплённая его красотой женщина не заметила отчуждения и, наоборот, почувствовала, что он ещё желаннее:

— Кого ищешь? Скажи мне! Мой друг — менеджер здесь. Найти кого-то — раз плюнуть.

Сюй Мучжоу нахмурился — шум и суета вокруг вызывали у него отвращение. Он достал телефон, чтобы позвонить Гао Цюн, но женщина вырвала его из рук.

— Ты мне не веришь? Или хочешь мой номер?

Её наглое лицо вызвало у него тошноту, но внешне он оставался спокойным:

— Верните, пожалуйста, мой телефон.

Женщина будто не поняла и, играя, спрятала телефон за спину:

— Дай свой номер — и сразу верну.

Её друзья вокруг захохотали, подбадривая юношу согласиться.

Сюй Мучжоу сжал губы. Внезапно его взгляд упал на что-то в толпе. В следующее мгновение ледяной холод в его глазах исчез, тёплый свет вернулся, и он стал похож на беззащитного ягнёнка, смотрящего на женщину с испугом и мольбой:

— Пожалуйста… верните мне телефон…

Громкая музыка заглушила его слова, но женщина была покорена этим трогательным видом и онемела.

Юноша, видя, что она не возвращает телефон, обиженно прикусил губу, и в его прекрасных глазах медленно накопились слёзы. Его хрупкая, трогательная красота заставляла сердце биться быстрее.

— Шеф, может, верни ему телефон… — не выдержал один из подручных.

— А?.. Да, конечно! — женщина поспешно протянула телефон обеими руками.

Юноша не взял его, а поднял руку, чтобы растереть слёзы. Широкий рукав сполз до локтя, обнажив тонкую, изящную руку — такую хрупкую, что все замерли в восхищении.

Боже, да что это за создание?.

Женщину пронзила жалость. Её тон сразу смягчился, и она уже собиралась подойти, чтобы утешить его, как вдруг чья-то рука легла ей на плечо, и музыка в этот момент внезапно стихла.

— Эй.

Женщина обернулась — и в лицо ей без предупреждения врезался кулак. От удара она оцепенела. Опершись на подручного, она прикрыла лицо и только через несколько секунд осознала, что перед ней стоит девушка почти на голову выше неё. Хотя та выглядела ещё несовершеннолетней — свежее лицо, юное, но решительное выражение — женщина поняла: её ударила какая-то соплячка!

И тут же подручный шепнул ей на ухо:

— Шеф, тебя ударили!

Женщина покраснела от ярости и процедила сквозь зубы:

— Сама вижу!

Сюй Мучжоу тоже, казалось, был в шоке — он с красными глазами растерянно смотрел на девушку.

Фан Чунин махнула ему, приглашая подойти. Юноша крепко сжал губы, подошёл и спрятался за её спиной, вцепившись в ткань на её талии. Его зависимый, доверчивый вид вызывал зависть.

Женщина прищурилась и зловеще усмехнулась:

— Так значит, он искал тебя? Эй, соплячка! Ты посмела меня ударить?!

Гао Цюн демонстративно показала средний палец:

— А кто велел обижать нашего зампреда? Не бить тебя — кого бить?

— Чёрт! — выругалась женщина. — Вы хоть знаете, кто я такая?

Фан Чунин скрестила руки на груди и спокойно парировала:

— А ты знаешь, кто я?

В вопросе родословной она ещё ни разу не проигрывала.

Женщину явно сбило с толку такое дерзкое противостояние. Она оценивающе оглядела Фан Чунин — та действительно выглядела не как простолюдинка. Но потом подумала: кто вообще приходит в такое место без денег? Наверное, хотела её запугать. Почти поверила.

— Да мне плевать, кто ты! — зарычала она. — Я покажу тебе, чем кончаются такие нападения!

http://bllate.org/book/5098/507844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода