× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So He Secretly Loved Me [Matriarchy] / Оказывается, он тайно влюблён в меня [Матриархат]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ипэн знал, что финальным номером художественного вечера станет дуэт Фан Чунин, и не хотел его пропустить. Однако если он останется здесь, она наверняка рассердится. Подумав об этом, мужчина развернулся и покинул кулисы.

Тем временем отец Фан выскочил из зала ещё до окончания выступления. За ним тут же последовала Фан Хун, но он не желал слушать её объяснений — и тогда она просто замолчала. Господин Фан был одновременно в ярости и глубоко обижен, пока по пути не столкнулся с Ли Ипэном, который как раз возвращался на своё место в зрительном зале, чтобы досмотреть представление.

Глаза господина Фана расширились от изумления. Он грозно указал на молодого человека и резко спросил женщину:

— Ты ещё и этого мерзавца привела?!

— Ты не слушаешь моих объяснений, так что мне пришлось привести его лично, — ответила Фан Хун, переводя взгляд на Ли Ипэна. — Секретарь Ли…

Обозванный «мерзавцем», Ли Ипэн сохранил полное спокойствие, будто выполнял лишь служебное поручение:

— В тот вечер за ужином были не только я и директор Фан, но и ещё один важный клиент. Я тогда сильно перебрал, поэтому директор проводил меня домой. От ресторана до моего дома всю дорогу работают камеры видеонаблюдения. Если вы не верите, можете сами проверить записи. Между мной и директором Фан исключительно деловые отношения.

Разумеется, господин Фан не поверил словам, сказанным лишь с одной стороны, и холодно усмехнулся:

— Конечно, где камеры — там вы и вели себя прилично! А ведь я своими глазами видел, как вы чуть не целовались!

Ли Ипэн опустил глаза, словно вспоминая что-то, и красивое лицо его слегка покраснело:

— …Простите. Просто я тогда перепил и принял… директора Фан за другого человека.

Мужчины лучше всех понимают мужчин. Господин Фан не упустил ни единого выражения на его лице и в глубине души начал склоняться к вере. Он снова обернулся к женщине и резко спросил:

— А ты почему не оттолкнула его?

Фан Хун замялась:

— …Не успела.

— Не успела или сама того хотела? — не поверил он.

Фан Хун поняла, что после объяснений всё стало ещё запутаннее. Она взглянула на Ли Ипэна:

— Секретарь Ли, вам лучше вернуться.

Ли Ипэн кивнул и, не оборачиваясь, прошёл мимо них.

Как раз в это время начался финальный номер. Ли Ипэн остановился в самом конце зрительного зала и уставился на двух фигур под софитами, сиявших, словно бриллианты.

Юноша и девушка уже сменили пышные наряды на белоснежные парадные костюмы. Юноша сел за большой рояль, а девушка встала справа от него, прижав подбородком тёмно-красную скрипку.

На сцене она выглядела уверенно и спокойно.

Когда зазвучали первые аккорды рояля, девушка медленно провела смычком по струнам. Это была всемирно известная мелодия «Salut d’Amour» («Приветствие любви»). Нежная и плавная музыка окутала каждого в зале, заставляя невольно погрузиться в неё.

По окончании выступления зал взорвался аплодисментами. Девушка галантно взяла юношу за руку, и они вместе поклонились зрителям.

Ли Ипэн смотрел на них под лучами софитов и тихо прошептал:

— Как же вы идеально подходите друг другу… до боли в глазах.

«Раз не хочешь быть моим врагом, держись от неё подальше…»

— Поездка на весеннюю экскурсию состоится в эту субботу, — объявила учительница Сун перед самым звонком. — Учитель надеется, что все ученики примут в ней участие. Конечно, если у кого-то возникнут непредвиденные обстоятельства, можно сообщить мне заранее. Желающие поехать — записывайтесь к старосте.

Получив дружный ответ класса, она удовлетворённо вышла из кабинета.

Практически никто не отказывался от подобного мероприятия, позволяющего снять напряжение и отдохнуть от учёбы. Как только прозвенел звонок, все бросились к Фан Чунин записываться.

Фан Чунин достала лист для записи и предложила им самостоятельно вписывать свои имена.

Цинь Шаоцин, сидевший в соседнем ряду, колебался:

— Мучжоу, ты поедешь?

Сюй Мучжоу, занятый решением задачи, поднял на него взгляд:

— Ты разве не хочешь?

— Ну не то чтобы…

Юноша явно хотел поехать, но в то же время внутренне сомневался.

Сюй Мучжоу снова опустил глаза на задание и мягко произнёс:

— Если не хочешь — не езди.

— Да я не против! Просто папа сказал, что в этот день повезёт меня в город А навестить бабушку с дедушкой. Но если поедешь ты — я тоже поеду!

С этими словами Цинь Шаоцин по-детски обнял его за руку. Чернильная черта на бумаге дрогнула. Юноша слегка прикусил губу, затем аккуратно зачеркнул начатый ответ и переписал его на чистом месте.

Когда все уже вписали свои имена, Фан Чунин начала подсчитывать количество участников. Внезапно Гао Цюн, сидевшая рядом, поднесла к её лицу телефон:

— Посмотри! Видео вашего дуэта с заместителем старосты выложили в сеть!

— А? — Фан Чунин зевнула. Под глазами залегли тёмные круги — следствие ночной игры до утра.

Гао Цюн убрала телефон и провела пальцем по экрану:

— Комментариев уже больше десяти тысяч!

Она открыла раздел комментариев. В топе преобладали отзывы вроде «так красиво», «так здорово», но ниже встречались и те, кто раскрывал их личности: «талантливая пара, созданная друг для друга», а также завистливые и злобные комментарии от людей, ненавидящих богатых. Впрочем, подавляющее большинство отзывов оставалось положительным.

— Ты скоро станешь знаменитостью! Многие парни считают тебя своей идеалом, ха-ха-ха! — Гао Цюн смеясь поднесла телефон прямо к лицу подруги, но та уже уснула, положив голову на регистрационный лист.

Поза для сна была довольно неудобной, но Гао Цюн лишь убрала телефон и сделала фото, которое тут же выложила на свою страницу с подписью: «Ваша мечта сейчас спит рядом со мной», и отметила популярный пост с видео дуэта.

Фан Чунин об этом ничего не знала.


В субботу автобус уже ждал у школы. Ученики первого класса по списку рассаживались по местам. Фан Чунин и Гао Цюн оказались последними, и на момент их входа остались лишь два свободных места — одно в самом начале салона, другое — в самом конце.

— Пусть они сядут вместе, — предложила Гао Цюн.

Фан Чунин думала так же, но вскоре заметила, что на последнем ряду сидит Цзян Лояй и радостно машет ей рукой.

— Ладно, садись сюда, я пойду назад.

— Не надо! Без тебя мне будет так скучно!

— Не ной, быстрее садись, автобус вот-вот тронется.

С этими словами Фан Чунин, закинув за спину тощий рюкзак, направилась к последнему ряду. По пути её взгляд случайно встретился со взглядом Сюй Мучжоу, сидевшего посередине. Она машинально улыбнулась ему, но юноша холодно отвёл глаза.

Улыбка Фан Чунин замерла, и она смутилась. Ей по-прежнему было непонятно, что у него на уме — то он тёплый, то ледяной.

Цзян Лояй явно не ожидал, что она действительно подойдёт. Сердце его забилось быстрее, лицо покрылось лёгким румянцем, а глаза заблестели, словно поверхность воды, освещённая солнцем.

Он плотнее прижался к окну, стараясь освободить для девушки побольше места.

— Тебе же неудобно так сидеть? — спросила она. — Места здесь и так просторные, не обязательно прижиматься к окну.

Цзян Лояй смущённо покачал головой:

— Нет…

«Ну ладно», — подумала Фан Чунин, надела наушники, удобнее устроилась на сиденье и опустила козырёк кепки, собираясь вздремнуть.

— Э-э… староста?

Фан Чунин приподняла козырёк и повернулась к нему:

— Что случилось?

Цзян Лояй открыл рюкзак, полный всяких вкусняшек:

— Ты голодна? Я приготовил торт и бутерброды. Хочешь?

Фан Чунин, плотно позавтракавшая перед поездкой, не чувствовала голода:

— Нет, спасибо.

Цзян Лояй немного расстроился. Он перебрал содержимое рюкзака и, поразмыслив несколько секунд, робко спросил:

— А… может, хочешь острые чипсы?

Это он купил себе на дорогу, чтобы скоротать время. Такой «вредный» продукт — неизвестно, понравится ли он ей.

Но Фан Чунин, не пробовавшая острого уже несколько дней, сразу заинтересовалась:

— Давай!

Глаза Цзян Лояя загорелись. Он поспешно распечатал пакетик и протянул ей. Фан Чунин смутилась:

— Я сама могу.

Во время перекуса юноша не сводил с неё глаз. Его восхищённый взгляд был настолько очевиден, что заметить его мог любой, у кого есть глаза.

Автобус ехал около трёх часов и наконец добрался до места — удалённого горного массива Цуйлинь. Неподалёку находился древний городок, входящий в туристическую зону. По дороге сновало немало машин.

Автобус остановился у довольно роскошного мини-отеля. Ученики начали выходить, и кто-то тут же стал ворчать:

— Да куда мы попали, в цивилизацию не ступала нога человека…

Цинь Шаоцин оглядел зелёные горы вокруг и поморщился:

— Здесь, наверное, даже туалета нет. — Он пожаловался стоявшему рядом юноше: — Зря мы вообще поехали.

Девочки же вели себя совершенно иначе — они, словно птицы, выпущенные из клетки, уже готовы были бросить сумки и рвануть в лес Цуйлинь. К счастью, двое сопровождающих учителей вовремя их остановили.

Фан Чунин сейчас не хотела ни о чём думать — ей лишь бы поскорее получить ключ от номера и хорошенько выспаться.

Они сняли все номера отеля, так что посторонних гостей не будет, но даже при этом комнат не хватило — пришлось селить по двое. Никто не возражал: в незнакомом месте никому не хотелось ночевать в одиночестве, особенно мальчикам.

Фан Чунин оказалась в одном номере с Гао Цюн. Едва войдя, она сразу рухнула на кровать.

Гао Цюн достала бинокль и выглянула в окно:

— Куда пойдём потом?

— …

— Есть здесь что-нибудь интересное?

— …

— Деревьев так много, ничего не видно.

Фан Чунин уже начинало раздражать:

— Перестань болтать.

В комнате воцарилась тишина, после чего послышался звук открывшейся и закрывшейся двери.

Фан Чунин спала, как убитая, и очнулась лишь тогда, когда в номере совсем стемнело. Взглянув на часы, она обнаружила, что уже семь вечера — она проспала целых пять часов.

Почистив зубы, она почувствовала сильный голод и жалобно съела бутерброд из рюкзака, но это не помогло.

Фан Чунин набрала Гао Цюн и, спускаясь по лестнице, услышала в трубке шум и смех, а также звуки карточной игры.

— Где ты? — спросила она.

— В холле на первом этаже! Ты проснулась? Быстро спускайся, ты ещё не ужинала!

Фан Чунин отключилась и вызвала лифт. Двери открылись — и сразу донёсся женский смех. Интерьер отеля был уютным и комфортным. Холл просторный, с двумя зонами отдыха в стиле мини-отеля: одна побольше, другая поменьше. Девочки расположились в большой зоне, а в маленькой сидели несколько мальчиков и беседовали.

И тут она заметила среди них Сюй Мучжоу. Он был одет в элегантную повседневную одежду и читал книгу.

Ощутив на себе её взгляд, Сюй Мучжоу поднял глаза. В тот миг, когда их взгляды встретились, его сердце дрогнуло, и он инстинктивно отвёл глаза. Но девушка больше не обратила на него внимания и направилась к подругам.

Пальцы, сжимавшие книгу, побелели от напряжения. Его охватило чувство глубокой потери, горло сжалось, будто в него попала рыбья кость. Эта боль была не слабее той, что он испытал в автобусе, наблюдая, как она веселится с другим парнем.

Сюй Мучжоу опустил голову, и его искажённый, полный слёз взгляд скрыла чёлка. Никто не заметил его состояния.

Насытившись, Фан Чунин устроилась на диване и наблюдала, как подруги играют в карты. Сама она не присоединялась, лишь время от времени листала телефон.

Вдруг пришло уведомление в WeChat. Фан Чунин открыла сообщение — это был парень, с которым она часто играла онлайн.

[Тан Цзяцзя]: Чем занимаешься?

[Чу Ван]: Ни чем.

[Тан Цзяцзя]: (печально крутит пальцем)

[Тан Цзяцзя]: Ты такой холодный~ (обиженно)

Фан Чунин отправила ему чёрного смайлика с вопросительным знаком.

[Тан Цзяцзя]: Ты реально прямолинейна. Так и останешься без парня.

[Чу Ван]: Холостяцкая жизнь — лучшая жизнь.

[Тан Цзяцзя]: (язвительно) Эй, можно задать тебе вопрос?

[Чу Ван]: ?

[Тан Цзяцзя]: В каком ты городе?

[Чу Ван]: ?

[Тан Цзяцзя]: Просто интересно, вдруг мы в одном городе?

«Ну и что с того, если в одном?» — подумала Фан Чунин и больше не стала отвечать. Вместо этого она перевела взгляд за окно. Здесь, казалось, не существовало внешнего мира — полная изоляция от городской суеты и тревог. Душа сама собой становилась спокойной.

— Слушай, — Гао Цюн таинственно приблизилась, — сегодня через бинокль я увидела за горой поле с рапсом. Завтра сходим посмотрим?

— Поле с рапсом?

— Ага!

http://bllate.org/book/5098/507837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода