× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So He Secretly Loved Me [Matriarchy] / Оказывается, он тайно влюблён в меня [Матриархат]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чунин вытащила фотографию.

— Вот такая же?

— Ну… примерно.

— Отлично.

На самом деле «примерно» от Гао Цюн было чистой воды враньём. Реальность и фото отличались, как небо и земля. И это была вовсе не рапсовая поляна — перед ними раскинулось рисовое поле.

Из-за ночного дождичка узкая грязная тропинка превратилась в ловушку: стоило ступить — и обувь можно было выбрасывать.

Ещё хуже стало, когда Фан Чунин провалилась ногой прямо в грязь. Хорошо, что у неё нет мании чистоты, иначе бы сошла с ума.

Фан Чунин безмолвно воззрилась на небо, с трудом выдернула ногу из тины и палкой соскрёбла с ботинка грязь. В этот момент она заметила на голени что-то чёрное и липкое.

Как только до неё дошло, что эта гадость наполовину уже впилась в кожу, она завопила:

— А-а-а-а-а-а!!!

— Гао Цюн!!!

Гао Цюн, никогда прежде не слышавшая, чтобы подруга так отчаянно её звала, сорвалась с места и помчалась к ней с двадцатиметрового расстояния, испуганно вопя:

— Что случилось?!

Фан Чунин запрокинула голову, не решаясь взглянуть на ногу, и закричала:

— Вытащи эту мерзость и разорви на части!!!

Гао Цюн посмотрела на её голень. Чёртовина в этот момент шевельнулась, будто собиралась полностью зарыться в плоть. От отвращения её чуть не вырвало.

— Да что это такое?!

— Не важно! Просто вытащи её!

Гао Цюн сглотнула ком в горле, дрожащей рукой взяла тонкую палочку и попыталась поддеть паразита. Но вместо того чтобы вылезти, тот ещё глубже впился в кожу.

Когда вторая часть существа тоже исчезла под кожей, Фан Чунин решила, что этой ноге конец.

— Подожди, я сейчас найду кого-нибудь!

И она умчалась прочь.

Фан Чунин осталась одна, чувствуя себя совершенно раздавленной. Укус не болел, но зрелище было ужасающее: кровь сочилась из ранки. Она несколько раз попыталась поддеть червя палочкой — безрезультатно. Бросив палку, решила действовать руками, но едва коснувшись слизкой, мягкой массы, почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Прошло неизвестно сколько времени, когда за спиной послышались шаги. Фан Чунин подумала, что вернулась Гао Цюн с помощью, и обернулась — но вместо неё увидела Сюй Мучжоу.

На нём была модная свободная футболка с красно-чёрными полосами и повседневные брюки. На тонком запястье поблёскивал чёрный Nike-браслет. Сегодня он не носил очков, и его миндалевидные глаза с высоты смотрели на неё.

«Хороший вкус», — машинально отметила Фан Чунин, словно уже привыкнув к нему.

— Привет, — вяло поздоровалась она.

Сюй Мучжоу перевёл взгляд с её лица на голень, затем без колебаний опустился на корточки. Не обращая внимания на грязь, он одной рукой схватил её за лодыжку, а другой начал интенсивно хлопать кожу вокруг раны. Через двадцать секунд пиявка, наконец, разжала присоски и упала на землю.

Фан Чунин не могла прийти в себя.

— Ты… тебе не страшно?

Сюй Мучжоу бросил на неё короткий взгляд.

— Ты хочешь, чтобы она там осталась?

Фан Чунин энергично замотала головой:

— Конечно, нет!

Она не ожидала, что он окажется таким храбрым. Большинство парней на его месте давно бы убежали.

— Спасибо тебе огромное!

Сюй Мучжоу всё так же опускал глаза, не ответил и молча направился обратно. Фан Чунин, волоча грязные ботинки, поспешила за ним.

— Как ты узнал, где я? Гао Цюн тебе сказала?

Парень отвёл лицо в сторону.

— Ты можешь прийти, а я — нет?

— А, точно. Забудь, что спрашивала.

Он словно окружил себя невидимыми шипами, не позволяя никому приблизиться.

Вернувшись в гостевой дом, Фан Чунин первым делом приняла горячий душ и переоделась. На голени остались два маленьких кровавых отверстия, слегка пощипывало. Она просто наклеила два пластыря и вышла из комнаты.

К вечеру студенты и преподаватели начали возвращаться. Ужин привезли из местного ресторана: каждый набор был уложен в отдельный элегантный контейнер, блюда разнообразные и свежие, цена за порцию — более тысячи юаней. Однако некоторые всё равно жаловались на вкус.

Цинь Шаоцин капризно перемешал палочками морской гребешок в контейнере.

— Какой отвратительный запах! Кто вообще такое ест?

Один из парней попробовал гребешок.

— Вроде нормально. Не чувствую запаха.

Цинь Шаоцин презрительно фыркнул:

— Ты просто не пробовал настоящих деликатесов, поэтому и кажется нормальным.

Лицо парня мгновенно покраснело. Его семья действительно не могла сравниться с богатством Цинь Шаоцина, но он всё равно возмутился:

— И что в этом такого особенного? То, что ты можешь себе позволить, смогу позволить и я. Не надо тут важничать!

— Ха! — Цинь Шаоцин рассмеялся, будто услышал самый смешной анекдот. — Компания твоего отца и при лёгком ветерке рухнет. На твоём месте я бы сейчас наедался от пуза, пока есть возможность. А то завтра, глядишь, придётся питаться одним воздухом.

— Ты!.. Да как ты можешь так говорить?! Я ведь ничего тебе не сделал!

— Оскорблять меня — и это не обида? — Цинь Шаоцин явно был главным задирой в классе, хотя обычно такими считают девчонок.

Парень в ярости, но не осмеливался возражать.

В самом конце стола Цзян Лояй молча ел, делая вид, что не слышит перепалки.

— Цзян Лояй.

Мягкий, почти ласковый голос заставил его поднять глаза. Перед ним, неизвестно откуда появившись, сидел красивый юноша, который, положив локоть на стол, подпер подбородок и с улыбкой смотрел на него.

Под холодным светом в его глазах не было и тени улыбки — лишь ледяной яд.

Цзян Лояй замер.

— С тобой всё в порядке? — спросил юноша, снова приняв безобидный вид.

Цзян Лояй очнулся, почувствовав лёгкий озноб. Он опустил глаза.

— Всё нормально.

Юноша толкнул к нему свой контейнер.

— У меня нет аппетита. Если ты ещё голоден, можешь съесть мою порцию. Я даже не притронулся.

Цзян Лояй сжал палочки.

— Нет, спасибо. Я уже наелся.

— Жаль. Ведь ты, кажется, очень любишь такие блюда.

Цзян Лояй промолчал. В столовой оставалось всё меньше людей, но он продолжал ощущать на себе ледяной, змеиный взгляд напротив.

Когда в зале остались только они двое, юноша тихо вздохнул:

— Цзян Лояй...

Цзян Лояй поднял глаза. Сюй Мучжоу смотрел на него без тени прежней мягкости — вся маска доброжелательности исчезла.

— Почему ты обязательно должен мне противостоять?

Цзян Лояй сжал губы.

— Я не...

Юноша слегка наклонил голову.

— Если не противостоишь, тогда держись от неё подальше.

Цзян Лояй прикусил губу, в глазах заблестели слёзы.

— Почему Сюй Мучжоу может любить председателя, а я — нет?

Сюй Мучжоу презрительно усмехнулся.

— А ты вообще имеешь право со мной сравниваться? Ты всего лишь выскочка. Что ты знаешь о любви? Ваша «любовь» — просто мечта о том, чтобы стать птицей высокого полёта.

Теперь Цзян Лояй понял: перед ним ангел с лицом, но дьявол в душе. И все вокруг, ослеплённые его миловидностью, восхищаются им, как истинным ангелом.

В гостиной Гао Цюн и компания играли в «Правда или действие». С ними были и несколько парней. После пары раундов они увидели, как их заместитель и Цзян Лояй вошли внутрь. Гао Цюн, не заметив бледности Цзян Лояя, радостно пригласила их присоединиться.

— Председатель! Цзян Лояй! Поиграйте с нами!

— Мучжоу, садись рядом со мной! — Цинь Шаоцин явно вошёл во вкус, забыв про утреннее недовольство.

Юноша робко улыбнулся.

— Я не очень умею играть...

— Ничего страшного! Правила простые, сейчас объясню.

Сюй Мучжоу кивнул, затем повернулся к соседу:

— Цзян Лояй, поиграешь?

— Нет... — начал было Цзян Лояй, но в этот момент заметил, что Фан Чунин смотрит на него и улыбается:

— Тебе же ещё рано спать. Поиграй немного — лучше заснёшь.

Перед таким приглашением от девушки сердца любой парень растаял бы. Несмотря на недавнее предупреждение, Цзян Лояй не смог устоять и кивнул:

— Хорошо...

Началась игра. Гао Цюн объяснила правила:

— Всё просто. Есть три роли: королева, страж и простолюдин. Тот, кто вытянет карту королевы, может приказать стражу выполнить «правду» или «действие».

С самого начала Фан Чунин постоянно тянула карту простолюдина. За весь вечер она так и осталась зрителем.

Обычно королевой становились девушки, стражами — тоже в основном девушки. Они безжалостно подкалывали друг друга, вызывая взрывы смеха.

В какой-то из раундов Гао Цюн, наконец, вытянула карту королевы и взвизгнула от восторга:

— Кто у нас страж? Покажите карты!

После проверки Цзян Лояй с тревогой перевернул свою карту.

Гао Цюн зловеще ухмыльнулась:

— Какая удача, Цзян Лояй!

Он испугался: в прошлых раундах стражей заставляли петь, танцевать или мяукать.

— Твоё задание — действие! — объявила Гао Цюн, оглядывая комнату. — Ты должен поцеловать одну из девушек здесь!

Цзян Лояй опешил, лицо его мгновенно вспыхнуло.

Все начали шумно подбадривать. Все знали, кого он любит, и теперь все взгляды устремились на Фан Чунин, которая сидела на диване, как босс, и листала телефон.

Фан Чунин: ???

— Целуй! Целуй! Целуй!

Девушки неистово скандировали.

В голове у Цзян Лояя всё закипело. Он машинально посмотрел на Сюй Мучжоу — тот тоже смотрел на него, спокойный, невозмутимый, невозможно было понять, доволен он или нет.

— Страж не может отказаться, Цзян Лояй! — подначивала Гао Цюн.

Сердце Цзян Лояя колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Наконец, он встал и медленно двинулся к девушке.

Фан Чунин широко раскрыла глаза, наблюдая, как парень всё ближе подходит, садится рядом и тихо, почти шёпотом произносит:

— Председатель...

Все смотрели только на них двоих, включая Сюй Мучжоу. Он пристально следил за лицом Фан Чунин, его зрачки слегка покраснели, а лицо побледнело до нездорового оттенка.

В тот самый момент, когда губы Цзян Лояя почти коснулись её щеки, раздался резкий звон разбитого стекла, нарушивший весёлую атмосферу.

— Мучжоу! — вскрикнула Цинь Шаоцин.

Все обернулись. Красивый юноша без сил осел на диван, судорожно хватая ртом воздух. Его лицо стало мертвенно-бледным, по лбу катился холодный пот — было ясно, что с ним что-то не так.

Фан Чунин испугалась и бросилась к нему, поднимая его с дивана.

— Разойдитесь! Быстро позовите учителя!

Все растерялись, но после её слов бросились выполнять приказ.

— Где твои лекарства? У тебя с собой есть?

Фан Чунин знала, что у него астма, но последний приступ был ещё в начальной школе — так давно, что казалось, будто этого больше не повторится.

Юноша не ответил. Его тонкие пальцы крепко вцепились в её одежду, будто он тонул и цеплялся за последнюю соломинку. Слёзы катились по его измождённому лицу, словно в них таилось бесконечное горе.

Никто не знал, что у Сюй Мучжоу астма. Даже Цинь Шаоцин, который всегда был рядом с ним, понятия не имел об этом. Увидев, как друг внезапно задыхается, он совсем растерялся.

— Сюй Мучжоу такой несчастный...

За дверью собрались прибежавшие на шум одноклассники. Они не видели происходящего внутри, но переживали. Среди них были и парни, и девушки — все питали к Сюй Мучжоу самые тёплые чувства. Ведь кто не полюбит такого умного, красивого и доброжелательного парня?

— Да, правда... В школе мы ничего подобного не замечали. Наверное, вы так громко кричали и напугали его!

Девушки возмутились:

— Откуда мы могли знать? Не надо на нас валить!

— Мы-то играли, но не кричали! Это вы, девчонки, совсем без стыда — заставляете целоваться прямо в игре!

— А тебе-то что? Хочешь — целуй, только не получится!

http://bllate.org/book/5098/507838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода