× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So He Secretly Loved Me [Matriarchy] / Оказывается, он тайно влюблён в меня [Матриархат]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто мне показалось, что у того мальчика неплохой художественный талант. Лиличка ведь тоже обожает рисовать, да и по возрасту они почти ровесники — вдруг найдётся общая тема, и он сможет помочь ей в живописи? Ты же сама хочешь, чтобы у неё появился какой-нибудь выдающийся навык?

Выдающимся ли станет этот навык — ещё большой вопрос. Судя по каракулям собственного сына, никакого пространства для роста там и в помине нет. Но для Фан Хун спонсировать одного студента — пустяковое дело; просто хотелось понять причину.

— Погоди, — прервал её господин Фан, — Нинин, ты имеешь в виду того парня, который вчера приходил к нам?

Фан Чунин бросила взгляд на брата, сидевшего, весь напряжённый.

— Да.

— Нет, — отрезал отец, не раздумывая. Очевидно, вчерашний мальчик произвёл на него крайне негативное впечатление. — С виду такой застенчивый, а на деле далеко не простодушный. Всего несколько дней знаком с Лилем, а уже лезет к нам домой, пытается прицепиться.

Мысли господина Фана были ясны: его ребёнок — самый красивый и самый чистый на свете, а все остальные дети, которые сами проявляют инициативу и приближаются к их семье, наверняка преследуют корыстные цели. Исключение делалось только для равных по положению.

— Папа, Цыцы сам потащил его домой! Это не он сам предложил! — возразил Фан Тяньли.

Отец строго взглянул на него:

— Ты ещё мал, ничего не понимаешь!

— Мне уже четырнадцать, я не маленький, я всё понимаю! — воскликнул Фан Тяньли и тут же повернулся к главе стола, жалобно заглядывая ей в глаза: — Мама, пожалуйста, помоги ему... Он такой несчастный...

Фан Хун сжалась сердцем за младшего сына и сразу согласилась:

— У меня нет времени заниматься этим лично, но пусть этим займётся мой помощник, хорошо?

— Угу!

— Фан Хун!.. — голос отца внезапно повысился.

— Дорогой, Нинин права: если у того мальчика действительно хороший художественный вкус, возможно, он и правда поможет Лилю. То, что у ребёнка есть собственные мысли, — это хорошо. О будущем подумаем потом; сейчас это мелочи.

— Мелочи, мелочи! А проблемы в твоей компании — вот это настоящие проблемы! — рявкнул отец, резко встал из-за стола и направился к лестнице. Через мгновение раздался громкий хлопок — дверь в его комнату захлопнулась с силой.

Фан Тяньли испуганно сжался и беспомощно посмотрел на старшую сестру.

Фан Чунин специально решила его подразнить и беззвучно прочитала по губам: «Тебе крышка».

Фан Тяньли чуть не расплакался.

Фан Хун, однако, не спешила волноваться. Она спокойно распорядилась управляющему, чтобы кухня приготовила ещё несколько любимых отцом блюд и вовремя доставила их в его комнату. В умении улаживать такие ситуации у неё уже был многолетний опыт: она точно знала, как и когда умиротворить мужа.

— Вы хорошо покушайте, после еды обязательно выпейте побольше супа, — сказала она и тоже покинула столовую, направившись наверх.

За столом остались только брат с сестрой. Вскоре Фан Чунин тоже встала:

— Мне ещё несколько игр доиграть. Ешь спокойно. Мой суп можешь допить сам.

Вскоре за столом остался один Фан Тяньли, и вдруг ему стало немного одиноко.

— Молодой господин, не желаете сначала немного супа? — спросил управляющий, стоявший рядом.

Фан Тяньли покачал головой и молча принялся за еду.

...

На следующее утро Фан Чунин как раз подъехала к школе и у ворот столкнулась с выходившим из машины Сюй Мучжоу. Она нарочно замедлила шаг и, как только юноша поравнялся с ней, весело поздоровалась:

— Сюй, доброе утро!

Сюй Мучжоу слегка повернул голову и лишь едва заметно кивнул в ответ.

Как и ожидалось: вся эта «немного подружились» — лишь её собственная иллюзия.

Юноша быстро обошёл её и направился в здание школы. Фан Чунин немного расстроилась и пошла следом. Внезапно кто-то обнял её за плечи:

— Ха-ха! Я всё видела! Ты сама подошла поздороваться с вице-председателем, а он даже не удостоил тебя вниманием!

Фан Чунин зевнула и оттолкнула подругу:

— Утром не липни ко мне так.

Гао Цюн, ничуть не смущаясь, снова прилипла к ней, и они, шумно перебивая друг друга, вошли в класс.

После первого урока Фан Чунин как раз собирала конспект, как вдруг перед её партой появилась чья-то фигура. Она подняла глаза — это был парень, сидевший позади неё.

Он держал руки за спиной и улыбался:

— У меня есть для тебя кое-что.

— А?

Парень положил спрятанный за спиной предмет на её парту. Его улыбка была открытой и сияющей — совсем не похожей на прежнюю застенчивость и краску смущения, которую он обычно проявлял при виде неё.

— Этот маття-торт я испёк сам. Никто не хочет попробовать, не знаю, как проверить вкус... Председатель, не откажешься?

— Что?

Парень с жалобным выражением лица:

— Ну пожалуйста, председатель...

Фан Чунин посмотрела на торт и машинально кивнула:

— Ладно, попробую, как будет время.

Многие одноклассники это заметили. Мальчишки, завидуя, про себя ругали его: «фальшивый тип», «притворяется».

Когда вокруг никого не осталось, Фан Чунин тайком достала из парты список класса и, сверяя имена с местами, наконец узнала имя парня, сидевшего за ней.

— Цзян Лояй..., — невольно произнесла она вслух.

Её взгляд вернулся к торту. Рядом лежала аккуратно приготовленная маленькая ложечка.

Выглядело аппетитно.

Раз уж сегодня утром она не особо плотно позавтракала, Фан Чунин, продолжая читать книгу, потянулась за тортом. Внезапно над её партой нависла чья-то тень. Она подняла голову.

— Сдай домашку.

Юноша смотрел на неё сверху вниз; за стёклами очков его глаза казались затенёнными, а тон звучал ещё холоднее обычного.

— А, конечно, — Фан Чунин поставила торт и начала рыться в рюкзаке.

В этот момент несколько девочек в классе затеяли игру в догонялки. Та, что бежала впереди, споткнулась о что-то, вскрикнула и инстинктивно схватилась за рубашку юноши. Те, кто бежал следом, не успели остановиться и все разом налетели на него. В одно мгновение в классе воцарился хаос.

Фан Чунин сидела, оцепенев, всё ещё с руками в рюкзаке. Перед ней уже лежал полный разгром: её парта опрокинулась, торт, которого она даже не успела попробовать, разлетелся по полу, а нога Сюй Мучжоу оказалась придавлена упавшей партой.

Одноклассники тут же бросились помогать, поднимая парту. Лицо Сюй Мучжоу побледнело. Он слегка задрал школьные брюки — белоснежная лодыжка теперь была покрыта страшными фиолетово-красными пятнами.

Цинь Шаоцин присел рядом, поддерживая его, и раздражённо прикрикнул на девочек:

— Всё из-за вас! Посмотрите, до чего довели Мучжоу!

Девочки растерянно теребили волосы:

— Давайте... давайте сначала отведём его в медпункт?

— Ещё бы! — фыркнул Цинь Шаоцин и вместе с двумя парнями осторожно помог Сюй Мучжоу встать. Каждое случайное прикосновение к правой ноге вызывало у юноши новую вспышку боли, и его лицо становилось всё бледнее.

— Может... я понесу его в медпункт? — предложила одна из девочек.

— Не надо, — отказался Сюй Мучжоу, хотя выглядел так, будто вот-вот рассыплется, но всё равно стиснул губы и терпел.

В итоге его повели в медпункт несколько мальчиков.

Три девочки только хотели перевести дух, как заметили председателя, сидевшую с совершенно бесстрастным лицом. Их снова охватило беспокойство.

Фан Чунин бросила рюкзак на парту Гао Цюн и встала:

— Вы трое — за мной, в кабинет председателя.

Иногда ей казалось, что Сюй Мучжоу стоит сходить в храм и поставить свечку — в последнее время с ним постоянно происходят несчастья: то простуда, то травма. Потом она задумалась и поняла: похоже, каждый его несчастный случай так или иначе связан с ней.

От этой мысли стало особенно тяжело дышать.

В медпункте юноша сидел на кушетке. Его лодыжка была туго забинтована, но на губах всё ещё играла тёплая улыбка. Солнечный свет мягко озарял его изящное лицо, словно он был ангелом.

— Ничего страшного, вы ведь не нарочно. Я на вас не сержусь.

Три девочки, пришедшие извиниться, были растроганы и очарованы. Не зря он их школьный красавец: учится отлично, характер добрый, да и выглядит как бог!

— Сюй, тебе что-нибудь принести? Хочешь пить? Может, молока?

— Завтра велю нашему повару сварить костный бульон, чтобы ты скорее поправился!

Третья девочка оттеснила остальных и улыбнулась так, будто готова была на всё:

— Если тебе что-то понадобится — просто скажи! Я сделаю всё, что угодно!

Цинь Шаоцин вошёл с кружкой горячей воды и, увидев эту суматоху, не выдержал:

— Вы что тут шумите?! Разве не видите, что Мучжоу нужно отдохнуть?! Быстро уходите!

Когда три «виновницы» наконец исчезли, в медпункте воцарилась тишина. Цинь Шаоцин поставил кружку на тумбочку и принялся ворчать:

— Только ты такой добрый! На их месте я бы не оставил этих идиоток в покое.

Сюй Мучжоу осторожно взял кружку и сделал маленький глоток. Его густые ресницы опустились.

— Они ведь не со зла... Не стоит раздувать из этого целую историю.

— Вот именно поэтому я и говорю, что у тебя слишком мягкий характер!

Цинь Шаоцин продолжал недовольно бурчать, но Сюй Мучжоу, похоже, уже привык и не отвечал, лишь смотрел в кружку, будто прислушивался к чему-то.

В дверь постучали. Оба обернулись — на пороге стоял Цзян Лояй.

Цинь Шаоцин удивился:

— Ты чего здесь? Доктор Лю вышел, если плохо — заходи попозже.

Цзян Лояй опустил глаза, его взгляд скользнул с лица Цинь Шаоцина на юношу на кушетке.

— Я пришёл проведать Сюй-тунся.

Цинь Шаоцин удивился ещё больше. В классе они почти не разговаривали, отношения были самые обычные — с чего вдруг такая забота?

На лице Сюй Мучжоу тоже мелькнуло удивление, но он тут же скромно улыбнулся:

— Со мной всё в порядке. Доктор Лю сказал, через несколько дней полностью восстановлюсь.

— Понятно...

Цзян Лояй замялся, будто хотел что-то сказать, но не решался из-за постороннего.

— Что случилось, Цзян-тунся? — мягко спросил Сюй Мучжоу.

Парень прикусил губу:

— Мне нужно поговорить с тобой... наедине.

Оба взгляда устремились на «лишнего» человека в комнате. Цинь Шаоцин возмутился:

— А что такого, чего я не должен слышать?

Никто не ответил. Чем больше молчали, тем упрямее становился Цинь Шаоцин:

— Говори прямо здесь, или забудь вообще.

Цзян Лояй не осмеливался настаивать — семья Цинь была слишком влиятельной, чтобы с ней можно было спорить. Он перевёл взгляд на юношу, который выглядел особенно добродушным.

Сюй Мучжоу мягко улыбнулся:

— Недавно я взял книгу в библиотеке. Она лежит на моей парте, третья слева сверху. Ацинь, не мог бы ты принести её? Мне будет скучно без чтения.

Это явно было предлогом, чтобы выгнать его. Цинь Шаоцин недовольно встал и вышел.

В медпункте остались только они двое. Сюй Мучжоу по-прежнему улыбался:

— Так что ты хотел сказать, Цзян-тунся?

Цзян Лояй слегка прикусил губу, поднял глаза и долго смотрел на него, прежде чем наконец заговорил:

— Ты ведь сделал это нарочно?

— А?

— Я видел... Это ты их подставил.

Бледный, почти болезненный юноша слегка наклонил голову, его прекрасные глаза выразили искреннее недоумение:

— Зачем мне это делать?

Затем он тихо рассмеялся:

— Неужели я стал бы специально травмировать собственную ногу?

Его янтарные глаза сияли тёплой улыбкой, а выражение лица было таким искренним, что Цзян Лояй начал сомневаться: не показалось ли ему?

В медпункте повисла короткая тишина. Спустя секунд десять Цзян Лояй, будто приняв решение, сел на стул у кушетки и обеспокоенно взглянул на повреждённую ногу:

— Серьёзно?

— Ничего страшного, правда.

Между ними не было особой близости, поэтому такая забота казалась неестественной. Однако Сюй Мучжоу сохранял спокойствие и вежливость, не позволяя собеседнику чувствовать неловкость.

Цзян Лояй всё не уходил. Наконец Сюй Мучжоу спросил первым:

— Ты, наверное, хочешь ещё что-то сказать?

Цзян Лояй прикусил губу и осторожно спросил:

— Сюй-тунся... ты нравишься председателю?

Юноша выглядел удивлённым:

— Почему ты так думаешь?

Цзян Лояй не ответил, лишь опустил глаза. Кончики его ушей покраснели — он был похож на подростка, впервые испытавшего влюблённость.

— Мне очень нравится председатель...

Он замолчал, затем поднял глаза:

— Если я начну встречаться с председателем, Сюй-тунся, тебе будет больно?

— Откуда! — Сюй Мучжоу всё так же сохранял тёплую улыбку, которая ни на миг не дрогнула, словно маска, скрывающая истинные чувства. — Но, Цзян-тунся, может, тебе пока рано думать о таких вещах? Это ведь может отвлечь от учёбы.

Цзян Лояй не мог понять, искренне ли его безразличие. В этот момент прозвенел звонок на урок. Он встал и направился к двери, но перед тем, как закрыть её, ещё раз оглянулся на лицо юноши — тёплое, безобидное... но в улыбке почему-то мерцала какая-то жуткая, зловещая черта.

...

http://bllate.org/book/5098/507826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода