× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So He Secretly Loved Me [Matriarchy] / Оказывается, он тайно влюблён в меня [Матриархат]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чунин, задержавшаяся после уроков, как раз застала юношу, хромающего по лестнице. Она удивилась: ведь, по её мнению, его уже давно должны были забрать.

Сюй Мучжоу медленно спускался, держась за перила. Фан Чунин неторопливо шла следом. Вдруг он, видимо, случайно задел повреждённую ногу, тихо застонал и замер на ступеньке, напрягшись всем телом.

Она услышала его прерывистое, сбившееся от боли дыхание.

— Давай я тебя понесу? — быстро спустилась она вниз.

Сюй Мучжоу, будто только сейчас заметивший её присутствие, слегка отвёл лицо и продолжил хромать, но едва сделав пару шагов, снова ударил больную ногу и побледнел от боли.

— При таком темпе твоя нога точно отсохнет, — предупредила Фан Чунин.

— Пусть отсохнет. Это тебя не касается, — буркнул Сюй Мучжоу, сам того не осознавая, с вызовом.

Фан Чунин совершенно этого не уловила. Её поразило, что он готов остаться калекой, лишь бы не позволить ей помочь. Вновь закралось сомнение: что же такого она сделала, чтобы вызвать у него такую неприязнь?

Юноша упрямо продолжал спускаться, хотя было ясно — он еле держится на ногах от боли.

— Ты хочешь, чтобы я тебя понесла, или нет?

Сюй Мучжоу плотно сжал губы и молчал.

— Тогда я ухожу, — сказала Фан Чунин и действительно решительно зашагала вниз. Добравшись до первого этажа, она так и не услышала, чтобы он окликнул её.

Она постояла немного в холле, а затем сверху донёсся глухой звук падения. Фан Чунин тут же бросилась наверх, перепрыгивая через несколько ступенек, и увидела юношу, сидящего на полу с покрасневшими от боли глазами.

Глядя на его жалкое состояние, она проглотила готовое сорваться «так тебе и надо» и упрямо решила добиться от него просьбы:

— Так ты хочешь, чтобы я тебя понесла?

Сюй Мучжоу отвёл лицо и крепко стиснул бледные губы. Видимо, боль была невыносимой: обычно холодный и надменный, словно цветок на высоком утёсе, он теперь беззвучно плакал, и всё его хрупкое тело слегка дрожало.

Вид прекрасного юноши, проливающего слёзы, трогал до глубины души — никому не под силу было сказать ему что-то резкое. Фан Чунин некоторое время смотрела на него, потом повернулась спиной и присела перед ним:

— Быстрее залезай, а то я правда уйду.

Позади воцарилась тишина. Когда она уже начала терять терпение, на её плечи легли две изящные, красивые руки, и вслед за этим спина ощутила приятное тепло.

Раз уж они идут в одну сторону, Фан Чунин решила довести доброе дело до конца и просто донесла его до школьных ворот.

— Сегодня… — вдруг заговорил тот, кого она несла, но она не расслышала.

— Что?

Сюй Мучжоу тонкими пальцами бережно закрутил несколько её прядей. Там, где она его не видела, на его лице открыто читались ревность и жгучее желание обладать, но голос оставался мягким и нежным:

— Сегодня я случайно испортил торт, который подарил тебе одноклассник Цзян. Он, наверное, очень рассердился?

Первой мыслью Фан Чунин было: откуда он знает, что торт от Цзяна Лояя? Но тут же она сообразила: Цзян Лояй вручил его при всех, так что знать об этом было нормально.

— Думаю, нет. Да и виноваты не ты, а те три придурка.

Сюй Мучжоу слегка усмехнулся:

— Но сегодня одноклассник Цзян приходил ко мне… Может, ты спросишь у него, сколько стоил торт? Я потом возмещу убытки.

Он не сказал, зачем именно Цзян Лояй к нему приходил. Из его слов создавалось впечатление, будто Цзян Лояй явился к нему из-за торта и даже винит этого раненого, прикованного к постели юношу в том, что торт разбился.

Фан Чунин засомневалась:

— Да ладно, всего лишь торт. Не думаю, что он будет из-за этого злиться. Если что, я просто куплю ему новый.

Пальцы, играющие с её волосами, замерли, а затем резко дёрнули — вырвали один волосок.

— Ай! — вскрикнула от боли Фан Чунин.

— Прости, случайно придавил, — равнодушно произнёс юноша у неё за спиной.

Фан Чунин ему не поверила.

У школы стояло всего два автомобиля: один её, другой, конечно же, за Сюй Мучжоу. Донеся его до машины, она опустила на землю.

— Знаешь что, — неожиданно тихо сказал юноша, поправляя золотистые очки и серьёзно глядя на неё, — я завтра сам испеку торт для одноклассника Цзяна. Так будет гораздо искреннее.

Фан Чунин не усомнилась и кивнула в знак согласия.

...

На следующий день, после одного из уроков, Цзян Лояй дописывал последние записи с доски, когда на его парту аккуратно положили красивую коробку. Он слегка нахмурился.

Сверху донёсся виноватый голос юноши:

— Извини, одноклассник Цзян. Всё из-за меня вчера торт разбился. Я сам его сегодня утром испёк — прими как компенсацию. Не злись, пожалуйста?

Его тон был осторожным и робким, голос не громкий, но этого хватило, чтобы привлечь внимание всего класса.

Цзян Лояй окинул взглядом окружающих и заметил, что человек, которого он любит, тоже повернулся к нему. В ту же секунду вся растерянность исчезла. Он поднял глаза и пристально посмотрел на юношу:

— Я не злюсь.

Лицо юноши озарила радость, его улыбка была ярче самого первого луча утреннего солнца и трогала до глубины души. Он не мог скрыть счастья:

— Правда? Как хорошо! Я всю ночь не спал, боялся, что ты расстроишься. Одноклассник Цзян, ты такой добрый!

Цзян Лояй натянуто улыбнулся. Его внутренний дискомфорт достиг предела из-за странного внимания одноклассников, которые теперь с любопытством наблюдали за ним.

Ещё один жаркий полдень. Фан Чунин, только что закончившая играть в баскетбол и ещё влажная от пота, с отвращением оттолкнула подошедшую Гао Цюн.

— Жарко же, не лезь ко мне.

Гао Цюн помахала перед её носом телефоном:

— Владелица игрового центра «Тянь Юй Чэн» говорит, что завезли новые игровые автоматы. Пойдём поиграем?

— В другой раз. Сегодня у меня дела.

...

Когда стемнело, Фан Чунин сидела в одном из прилавков ночного рынка и с удовольствием ела говяжью субпродуктовую похлёбку. Её столик находился в самом углу, а у входа в переулок прислонились несколько девчонок-хулиганок и курили.

Каждого проходящего мимо парня они насвистывали и дразнили.

Фан Чунин своими глазами видела, как одна из таких групп окружила какого-то юношу, и весёлые насмешки не смолкали. Она не собиралась вмешиваться и спокойно доедала свою похлёбку, собираясь уйти сразу после еды.

Но, увы, если ты не лезешь в чужие дела, это не значит, что чужие дела не найдут тебя.

— Помоги мне, пожалуйста!

За этим столиком сидели не только она, но, видимо, обратились именно к ней, потому что она выглядела наиболее безобидной. Фан Чунин бросила на него беглый взгляд и показалось, что парень знаком.

— Это ты?! — также узнал её юноша, и, радостно удивившись, быстро оглянулся на медленно приближающихся хулиганок, умоляюще схватил её за руку: — Помоги мне, пожалуйста! Я их не знаю!

Фан Чунин вырвала руку:

— Говори, но не трогай меня.

Парню стало неловко. Тем временем хулиганки уже подошли к их столику. Их лидерша — девушка с ярко-рыжими и зелёными прядями в стиле «самец» — небрежно протянула:

— Красавчик, не будь таким упрямцем. Красотка вроде меня обратила на тебя внимание — тебе это счастье на многие жизни вперёд! Не ценишь удачу, когда она рядом? Стань моим парнем, и по этой улице сможешь ходить, как король!

— Нет, — парень решительно отказался, — я тебя не знаю и не хочу быть твоим парнем!

Его упрямство лишь усилило интерес хулиганки:

— Мне как раз такие милые упрямцы нравятся! Чем строптивее, тем вкуснее — покорять такое удовольствие! Я знаю, из какой ты школы. Обязательно добьюсь твоей любви!

Пробормотав эту длинную, самовлюблённую и тошнотворную речь, она с подружками ушла, бросив ему на прощание воздушный поцелуй.

Фан Чунин почувствовала, что её чуть не вырвало от переедания.

— Спасибо тебе, — искренне поблагодарил её юноша.

Фан Чунин, всё это время сидевшая тихо и скромно, выглядела как человек, увидевший чёрную дыру вместо ответа.

Парень достал из кармана школьной формы потрёпанное кошельки и выложил на стол все красные купюры:

— Это семьсот юаней. Больше у меня пока нет, но я обязательно верну остальное по частям.

Фан Чунин не ожидала, что он действительно помнит об этом. Она некоторое время смотрела на деньги и спросила:

— Ты у родителей взял?

— Конечно, нет! — парень ответил с ноткой раздражения. — Я сам заработал, подрабатывая.

— Ладно, тогда не надо. Я не хочу, чтобы ты мне возмещал.

— Нет, я обещал вернуть, и я не из тех, кто не держит слово!

Этот поворот событий напомнил Фан Чунин один роман, который она читала: наивный и бедный главный герой упрямо настаивает на том, чтобы отработать долг перед богатой и властной героиней, в итоге привлекает её внимание, попадает в её особняк в качестве личного слуги, и, несмотря на внешнее сопротивление, заставляет её влюбиться. Потом героиня то отгоняет его многочисленных поклонниц, то уговаривает семью принять его, а в конце концов вступает с ним в брак и оказывается полностью в его власти.

Закончив фантазировать, Фан Чунин с ужасом взяла деньги:

— Ладно, мне пора.

Едва она развернулась, как парень снова преградил ей путь. На его миловидном лице ещё не сошлась юношеская наивность:

— Меня зовут Сун Жоуи. Можно получить твой номер? Как только соберу немного денег — сразу отдам.

«Вот оно, начало манипуляций», — подумала она.

— Если увидимся — отдашь, не увидимся — оставишь себе. У меня дела, я ухожу, — сказала она и быстро ушла.

Парень был недоволен, но остановить её не смог и остался злиться в одиночестве.

...

Фан Чунин думала, что отделалась, но через два дня после уроков у школьных ворот она снова увидела Сун Жоуи. Не то чтобы она особенно зорко смотрела — просто его форма среди прочих школьных форм сильно выделялась.

Многие прохожие невольно бросали на него любопытные взгляды.

Едва она вышла из школы, Сун Жоуи сразу её заметил и широко улыбнулся — чистая, сияющая улыбка позитивного парня.

Гао Цюн, идущая рядом с Фан Чунин, толкнула её локтем:

— Похоже, он тебя ищет?

Пока она говорила, парень уже направлялся к ним.

Гао Цюн тихо подначивала:

— О, да он ещё и милый! Ты вообще ни перед кем не останавливаешься — даже парней из других школ цепляешь! У тебя просто магнетизм какой-то!

Фан Чунин смотрела на приближающегося юношу и нервно подёргивалось веко.

Окружающие тоже начали замедлять шаг, перешёптываясь о незнакомце, который явно выбивался из общей картины.

Сюй Мучжоу, чья нога ещё не до конца зажила, опирался на Цинь Шаоцина и шёл позади. Увидев сцену у ворот, он слегка нахмурился.

— Кто это? Похоже, знаком с этой Фан, — с любопытством спросил Цинь Шаоцин, оглядывая форму парня и презрительно фыркнув: — Откуда этот нищий сюда заявился? Не стыдно перед всеми глазеть?

Сюй Мучжоу холодно отвёл взгляд:

— Пойдём.

Фан Чунин ничего не знала об этом эпизоде. Сейчас она пассивно принимала вещь, которую парень сунул ей в руки:

— Что это?

— Я сам сделал. Это благодарность за то, что ты мне помогла вчера вечером. Всё, я пошёл, — сказал Сун Жоуи, стараясь сохранять дистанцию, которая, по его мнению, не вызовет раздражения, и, не дав ей возможности отказаться, развернулся и уверенно ушёл.

— Вот это характер! Мне нравится! — прилипла к ней Гао Цюн. — Что там внутри? Давай посмотрим!

Слишком много людей смотрели на неё, и Фан Чунин уже порядком надоело быть в центре внимания:

— Посмотрим в машине.

Она думала, что внутри обычные подарки, которые мальчишки любят дарить: платочек, шарф — летом совершенно бесполезные вещи, или, может, какие-нибудь красивые пирожные. От таких подарков давно уже не осталось никакого восторга.

Но когда коробка открылась, в салоне машины разлился аппетитный аромат. Увидев содержимое, Фан Чунин удивилась.

— Рёбрышки? — уголки губ Гао Цюн заинтересованно приподнялись. — Впервые вижу, чтобы в подарок дарили рёбрышки.

Их пряный, острый запах заставил Фан Чунин сглотнуть слюну. От вкусной еды она забыла обо всех возможных уловках и, взяв палочки, приготовленные в коробке, отправила кусочек себе в рот. Острые рёбрышки были похожи на те, что продают на ночном рынке, — в самый раз по её вкусу.

Гао Цюн с завистью смотрела:

— Эй, дай и мне попробовать!

Фан Чунин многозначительно на неё взглянула, дала кусочек и спросила:

— Ну как? Вкусно?

Сначала Гао Цюн не поняла, но, прожевав пару раз, её лицо покраснело от остроты. Она хотела выплюнуть, но не знала куда, и растерялась до крайности.

Фан Чунин хохотала до слёз, а потом сжалилась и протянула ей пару салфеток.

— Чёрт! Как ты могла дать мне такую острую гадость?! — Гао Цюн вытащила из автомобильного холодильника бутылку воды и жадно пила, пытаясь пнуть всё ещё смеющуюся подругу.

— Ха-ха-ха! Сама просила, так что не моя вина! Не пинай меня — испачкаешь мою одежду, и тогда будешь стирать вручную!

http://bllate.org/book/5098/507827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода