× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I’m the Villain’s White Moonlight / Оказывается, я — белая луна злодея: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Юй ясно видела: страх Чжоу Сюэчжу вызван не только давящим присутствием императрицы.

Поэтому она снова осторожно проверила её:

— Если императрица узнает, что я больше не глупа, станет ли она спокойно ждать, ничего не предпринимая?

Лицо Чжоу Сюэчжу мгновенно изменилось. И без того бледное, оно теперь стало совсем белым, как снег.

Она промолчала. Нин Юй тоже не собиралась настаивать.

Чжоу Сюэчжу была умна — иначе как бы ей удалось добраться до ранга цайжэнь в гареме, где у неё не было ни единой опоры?

Нин Юй ограничилась намёком. Убедившись, что с телом всё в порядке, она решила ночью незаметно выбраться и разведать местность.

Но когда солнце начало садиться, всё пошло наперекосяк.

Нин Юй чувствовала себя гораздо лучше. Она как раз разожгла костёр и варила кашу, когда за воротами дворца раздался пронзительный, подобострастный и фальшиво-радостный голос:

— Приветствуем императрицу!

Чжоу Сюэчжу явно тоже услышала. Она пошатываясь вышла из комнаты.

Последовал звук ключа в замке, и массивные ворота медленно распахнулись.

«Да уж, чего пожелаешь — то и получишь. Почему бы небо не уронило пару серебряных слитков?» — подумала Нин Юй.

Она и Чжоу Сюэчжу стояли во дворе, глядя друг на друга. Даже дурак понял бы: внезапный визит императрицы не сулит ничего хорошего.

В памяти прежней Нин Юй почти не осталось воспоминаний об императрице, но глубоко внутри всё ещё жил инстинктивный ужас перед ней — так сильно, что колени Нин Юй сейчас подкашивались.

«Чёрт! Я уже проигрываю в силе духа!»

Прежде чем Чжоу Сюэчжу потянула её на поклон, Нин Юй успела одним быстрым взглядом осмотреть прибывших.

Шесть служанок шли впереди, за ними четверо евнухов несли красные носилки, а в хвосте следовала целая свита девушек, от которых несло резкими духами.

Носилки бережно опустили на землю. Чжоу Сюэчжу и Нин Юй хором произнесли:

— Ваше Величество, простите за дерзость, — сказала Чжоу Сюэчжу.

— Дочь кланяется матери-императрице, — добавила Нин Юй.

Голос Чжоу Сюэчжу дрожал. Она не видела императрицу уже много лет и до сих пор не смела поднять глаза.

А вот Нин Юй говорила спокойно и уверенно.

Сегодня императрица была одета особенно вызывающе: алый придворный наряд, на голове — две золотые шпильки.

От этого даже унылый, словно выцветший, дворец Пинчан на миг заиграл красками.

Но Нин Юй прекрасно знала: эта женщина опасна. Её взгляд, холодный и змеиный, уставился прямо на Нин Юй.

— Говорят, седьмая принцесса перестала быть глупой? Решила лично убедиться, — сказала императрица.

Казалось, никто не осмелится ответить. Но тут раздался звонкий, детский голосок:

— Мама права, дочка теперь не глупая.

Императрице было лет сорок с небольшим — старше Чжоу Сюэчжу, но отлично сохранившаяся, она выглядела по-прежнему величественной и роскошной.

Уголок её глаза дёрнулся, но мгновение спустя выражение лица снова стало безупречным.

Евнух принёс высокое кресло, уложил на него шерстяной плед, и лишь тогда императрица величаво опустилась на него.

Двор был неровный, камни больно впивались в колени.

Нин Юй вспомнила всё, что знала об этой женщине.

Она была старшей дочерью главного надзирателя империи, воспитанной в духе самопожертвования ради семьи. Именно из-за такого неравного обращения в детстве, получив власть над гаремом, императрица полностью раскрыла свою подавленную натуру — и даже усилила её.

Никто во дворце не осмеливался ей перечить.

Если бы не великая принцесса, наблюдавшая за порядком изнутри и снаружи, крови на руках императрицы было бы столько, что она могла бы окрасить в багрянец озеро у дворца Пинчан.

Нин Юй не испытывала к ней сочувствия — ведь эта женщина хотела её убить.

— Подними лицо, пусть я взгляну, — прозвучало сверху ледяным, зловещим тоном.

Нин Юй не стала кокетничать — подняла голову.

И сразу заметила знакомую служанку позади императрицы — Юань Тао.

«Вот тебе и раз! Значит, эта мерзавка не только избежала наказания, но и устроилась при императрице, став её верной псиной!»

Их взгляды встретились — и в глазах каждой читалась неприкрытая ненависть.

Юань Тао невольно съёжилась. Эта седьмая принцесса и правда похожа на переродившегося злого духа! Раньше, когда та ещё не сошла с ума, у неё никогда не было такого взгляда.

Императрица тоже заметила этот взгляд. Прищурившись, она мягко произнесла:

— Юань Тао, дай ей пощёчину.

Старая служанка должна была ударить — и тем самым унизить Чжоу Сюэчжу до основания.

Такова была власть повелительницы гарема: решала, кому жить, кому умирать, даже не объясняя причин.

Сегодня, стоя на коленях, Юань Тао была полна злобы. Она рванулась вперёд и ударила Нин Юй.

Но та успела в последний момент отклониться.

В ту же секунду кровь прилила к голове Нин Юй. Она резко развернулась и со всей силы дала Юань Тао пощёчину.

Старуха, видно, кожа у тебя толстая — рука занемела!

Нин Юй специально зацепила пальцами серьгу Юань Тао и провела ею по мочке уха, прежде чем хлопнуть по щеке.

Больнее всего было не лицо, а ухо. Серьга из нефрита отлетела в сторону.

Ухо, в отличие от ладони, нежное. А Нин Юй ударила изо всех сил. Юань Тао зажала ухо и тут же зарыдала.

Пять частей боли и пять — притворства.

Нин Юй похолодела внутри: «Всё, переборщила! Теперь императрица смотрит так, будто хочет меня раздавить в пыль!»

Она быстро сориентировалась, бросилась на землю, подхватила упавшую серьгу и, протягивая её обеими руками, глуповато улыбнулась:

— Мамочка, красивая! Подаришь?

Первый шаг к спасению — притвориться глупой и растерянной.

Этот ход она собиралась использовать лишь в крайнем случае, но, похоже, первый раунд против императрицы она уже проиграла.

Её слова остановили служанок, которые уже готовы были броситься вперёд.

Чжоу Сюэчжу на коленях подползла к ней и обняла, умоляя императрицу:

— Ваше Величество, помилуйте! Седьмая принцесса много лет была глупой — разве можно стать разумной в одночасье? Просто она обрадовалась, увидев столько людей, и потеряла всякую сдержанность.

Нин Юй мысленно кивнула: «Правильно. Императрице именно это и хочется услышать».

К тому же, с глупой девочкой не станут церемониться — такая гордая особа, как императрица, не опустится до споров с дурочкой.

— Вздор! — взвизгнула Юань Тао. — Я своими глазами видела: взгляд седьмой принцессы острее, чем у любого торговца на базаре! Цайжэнь Чжоу пытается обмануть Ваше Величество! Каков её замысел?

Бывшая госпожа, Чжоу Сюэчжу, с недоверием посмотрела на неё, затем робко обратилась к императрице:

— Ваше Величество, я не осмелилась бы лгать.

На мгновение воцарилась гробовая тишина. Затем императрица неторопливо произнесла:

— Мы давно не виделись. Принцесса становится всё прекраснее.

Нин Юй растерялась. Но почувствовала, как Чжоу Сюэчжу крепче прижала её к себе.

Императрица продолжила:

— Очень похожа на цайжэнь Чжоу. На три-пять черт.

Тело Чжоу Сюэчжу задрожало.

Нин Юй недоумевала: «Что в этом страшного? Разве не естественно, что дочь похожа на мать?»

Юань Тао, прижимая ухо, смотрела на спину Нин Юй так, будто хотела прожечь в ней дыру.

Раньше императрица обвинила её в том, что она покушалась на жизнь принцессы, и хотела отравить её чашей яда.

Когда во дворце Пинчан случился пожар, весь гарем это видел. А перед тем, как потерять сознание, Нин Юй успела бросить фразу, которая заставила всех поверить: именно служанка замышляла зло.

Великая принцесса даже прислала послание во дворец, в котором прямо выразила недовольство: как можно допустить, чтобы простая служанка распоряжалась судьбой императорской дочери?

Императрица за годы убила немало женщин в гареме, но с Нин Юй не могла поступить открыто.

Она рассчитывала, что мать и дочь навсегда исчезнут в забытом всеми дворце Пинчан.

Но вместо этого они появились вновь — и вокруг них сразу возник ореол таинственности.

Старшие наложницы молчали из предосторожности, но молодые, пришедшие в гарем недавно, шептались между собой: кто живёт в самом дальнем западном крыле? Кто эти люди?

Юань Тао, чтобы спасти свою шкуру, пообещала императрице избавиться от них обеих. Она ведь была рядом с Чжоу Сюэчжу во время родов и знала все подробности — включая самые сокровенные страхи императрицы.

Позже императрица подменила новорождённую, убив какую-то служанку, и тем самым спасла жизнь Юань Тао.

Та же докладывала императрице о переменах в поведении Нин Юй, настаивая: «Это уже не та седьмая принцесса! Словно душа в ней совершенно сменилась!»

Раньше принцесса всегда опускала голову и молчала.

Юань Тао утверждала: если сейчас не устранить Нин Юй, та обязательно станет великой угрозой.

Поэтому императрица и пришла сегодня — проверить, правда ли всё это.

Нин Юй уже подбирала слова для ответа, когда во двор вбежал маленький евнух с каким-то предметом в руках. Он что-то прошептал главной служанке императрицы, та ахнула и побледнела.

Императрица бросила на неё вопросительный взгляд. Служанка наклонилась и что-то шепнула ей на ухо.

На лице императрицы появилась многозначительная, змеиная улыбка.

— Видимо, цайжэнь Чжоу и седьмая принцесса скучают в своём дворце Пинчан, — сказала она.

Служанка подняла руку — в ней лежал клочок ткани размером с ладонь. Белый парчовый шёлк — материал, предназначенный исключительно для императорского двора.

Нин Юй вытянула шею, взглянула — и сердце её упало.

«Всё пропало!»

Императрица смотрела на них сверху вниз, и Нин Юй даже почувствовала в её взгляде насмешку и почти похотливое удовольствие от пойманной измены.

Словно она уже держала в руках неопровержимое доказательство связи Чжоу Сюэчжу с мужчиной и собиралась уничтожить её.

Нин Юй узнала этот лоскут: он был из той же ткани, что и одежда Сун Вэньчжэня.

Служанка, важничая, громко объявила:

— Почему на стене дворца Пинчан оказалась мужская одежда? Цайжэнь Чжоу, объяснитесь!

Клочок ткани, видимо, несколько дней пролежал под дождём и ветром — он стал грязным и поношенным. Нин Юй взглянула на него и опустила голову.

Чжоу Сюэчжу прищурилась, но поняла: никакие слова не помогут. Она онемела, и лишь лёгкая морщинка между бровями выдала её отчаяние. Нин Юй даже сжалась от жалости.

Императрица наступала:

— Эта парча была выдана осенью по особому указу Его Величества Тайсюэ для учеников. Откуда она могла оказаться во дворце Пинчан?

— Или, может, цайжэнь Чжоу тайно встречалась с каким-нибудь студентом?

Она даже не пыталась скрывать своих намерений, прямо обвиняя Чжоу Сюэчжу в прелюбодеянии.

Чжоу Сюэчжу покрылась холодным потом:

— Ваше Величество, я невиновна! Я невиновна!

Императрица прищурила длинные глаза и начала играть своим длинным ногтем:

— Я справедлива. Раз цайжэнь утверждает, что невиновна, давайте проверим. Пойдём в Тайсюэ и выясним, у кого из учеников не хватает куска одежды.

У каждого студента Тайсюэ строго учтено количество одежды — как у служанок и евнухов: ни больше, ни меньше.

Нин Юй поняла: Сун Вэньчжэню не избежать беды.

«Нужно что-то делать!» — мелькнуло у неё в голове.

Но императрица явно не собиралась давать им ни единого шанса. Не дав даже перевести дыхание, она приказала нескольким служанкам схватить мать и дочь и вести их прочь.

Глаза Чжоу Сюэчжу наполнились слезами. Её и без того белая кожа покраснела от унижения. Вид её был настолько жалок и прекрасен, что любой сказал бы: истинная красавица и благородная дама.

Императрица бросила на неё презрительный взгляд и, опершись на руку служанки, ускорила шаг.

Нин Юй сжала ладонь Чжоу Сюэчжу, давая понять: «Не бойся». Хотя сама тряслась от страха.

Она не только не смогла защитить себя, но и втянула в беду Сун Вэньчжэня. Как теперь выпутываться?

Она только и надеялась, что Сун Вэньчжэнь заметил пропажу и уже избавился от одежды. Но в ту ночь было темно — увидел ли он вообще что-нибудь?

Императрица ехала в носилках, а мать с дочерью шли позади, словно преступницы.

Через время чайной церемонии они добрались до ворот Тайсюэ.

Стражники при виде императрицы в панике бросились кланяться. Император часто наведывался в Тайсюэ, чтобы посмотреть на учащихся — принцев и сыновей чиновников, демонстрируя милость государя.

Но императрица редко выходила из гарема, поэтому её появление здесь всех озадачило.

По дороге Нин Юй строго охраняли. Юань Тао специально шла позади неё — чтобы та не выкинула каких-нибудь фокусов.

Императрица сошла с носилок. Её служанка тут же скомандовала:

— Созвать всех учеников сюда!

Стражники дрожащими голосами ответили, и один из них побежал внутрь. Там он столкнулся с наставником Суном, который преподавал шестому принцу, и рассказал ему о происшествии.

http://bllate.org/book/5097/507761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода