× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bandit Stronghold Cook / Повариха в бандитском лагере: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав немного, она кивнула и, слегка улыбнувшись, сказала:

— Полагаю, вы давно наслышаны о нашем посёлке. Да, это так… Я и есть та самая из посёлка…

Та самая — кем?

— Драгоценная повариха, которую все уважают и берегут?

…Нет-нет, такое занятие слишком низкое. Скажет — не произведёт впечатления, совсем без шика.

— Или, может, любимая наложница самого Главаря?

Фу!

От этой мысли щёки Се Сяовань вспыхнули, и лицо её распалилось от стыда до самых ушей.

А что, если соврать и сказать, будто она и есть сама Главарь?

Ведь не каждый же видел Лян Шаня лично! Кто знает, может, стоит ей принять суровый и грозный вид — и окажется, что она выглядит куда больше настоящей разбойничьей атаманкой, чем тот красивый парень в инвалидном кресле?

Пока Се Сяовань колебалась, какое звание выбрать, чтобы внушить побольше страха, внезапно сзади-сбоку пронёсся стремительный порыв ветра. Она даже не успела опомниться, как по лицу резко ударила боль.

— Плюх!

От этого звука у Се Сяовань потемнело в глазах.

Спустя мгновение всё вокруг затихло.

Лишь звон стоял в ушах, не давая покоя, будто голову её запихнули в глиняный горшок, а кто-то снаружи тихонько постукивал по его стенкам.

Вот так, среди бела дня, в одно мгновение —

Се Сяовань получила пощёчину! Настоящую, звонкую пощёчину!

Ладонь была грубой и широкой; щека мгновенно покраснела и распухла на глазах. Се Сяовань даже чувствовала, как кожа на лице шипит от жара.

— …Блин?

Как современная молодая женщина, воспитанная по принципам «четырёх добродетелей» — идеалы, мораль, образование и дисциплина, — она, хоть и ругалась про себя всеми словами подряд и готова была проклясть род до семнадцатого колена, могла выдавить из себя лишь пару-тройку бранных слов:

— Блин, придурок!

За всю свою жизнь, почти двадцать лет,

её ни разу не ударили: ни родители, ни учителя, ни одноклассники… Даже после перерождения разбойники относились к ней вежливо. Даже Синь И, хоть и угрожал словами, в итоге так и не тронул её!

Эта пощёчина показалась ей величайшей несправедливостью в жизни. Слёзы хлынули сами собой.

Она прикрыла лицо ладонью, широко распахнула глаза и яростно уставилась на подлого мужчину, ударившего её со спины. Она запомнит это лицо навсегда!

Медленно повернув голову, она узнала нападавшего.

Ох! Да ведь это же муж Ду Ии — тот самый псих, который вчера днём избивал жену прямо на улице!

— Ты…

Выдав из себя лишь один слог, Се Сяовань задрожала от обиды и слабости в ногах — казалось, вот-вот рухнет на землю.

Только она сама знала, как сильно хочет ответить ему той же пощёчиной!

Но её хрупкое телосложение и трусость не позволяли.

— Сучка! Ребёнок дома ждёт, когда ты его покормишь, а ты тут болтаешься!

Мужчина не стал церемониться: схватил её за руку и, вытащив из кармана грязную тряпицу, накинул ей на лицо.

— Пошли домой, сейчас я тебя проучу как надо…

А-а-а-а!

Зловоние, ворвавшееся в нос, чуть не свалило её с ног. Она изо всех сил пыталась вырваться, но бесполезно.

— Ещё дерёшься? Ещё? Хочешь смерти?!

Увидев, что она особенно буйствует, мужчина одним движением зажал её под мышкой так крепко, что она не могла пошевелиться.

— Ммм! Ммм!


Если бы кто-то проходил мимо, то подумал бы: муж ищет убежавшую жену, чтобы ребёнок не голодал, а та упирается и сопротивляется…

Кто бы мог подумать, что методы похищения, известные лишь по соцсетям, вдруг окажутся здесь и именно с ней!

Вот и всё — конец пути, помощи ждать неоткуда.

Се Сяовань перестала сопротивляться, зажмурилась и только возненавидела собственную живучесть — почему бы просто не умереть прямо сейчас?

Братец, эта тряпка, которой ты мне лицо закрываешь… сколько дней она вообще не стиралась?!

— Стой.

В самый отчаянный момент чистый, звонкий мужской голос прозвучал словно небесная музыка сквозь вонючую ткань:

— Мужчина, зачем обижать девушку?

— Ммм! Ммм-мм!

Братец, спаси меня!

Голос был незнаком, скорее всего, они никогда раньше не встречались. Но раз он может помочь — значит, он её старший брат!

— Друг, ты, похоже, чересчур любопытен, — сказал муж Ду Ии, явно не желая ввязываться в драку с этим незнакомцем, но вынужденный ответить, раз тот встал у него на пути. — Я забираю свою жену домой кормить ребёнка. Где тут обида и какое тебе до этого дело?

— Какое мне дело? — легко рассмеялся незнакомец. — Ты похищаешь людей прямо у моего дома. Как думаешь, какое мне дело?

Его голос звучал так приятно, так благозвучно!

Се Сяовань ещё активнее задёргалась, пытаясь освободиться от вонючей тряпки и увидеть своего спасителя.

— Ты врёшь! — закричал мужчина, слегка растерявшись, но тут же добавил: — Этот дом без вывески, давно пустует, никто здесь не живёт. Откуда ты взял, что он твой?

— Ха…

«Спаситель» презрительно фыркнул — и даже это прозвучало прекрасно.

Он сделал несколько шагов вперёд и продолжил:

— Вижу, тебе очень интересен мой дом. Ты даже проверил, что на нём нет вывески, что он пустует и никем не занят…

Голос его становился всё тише и медленнее.

— Так скажи: хочешь купить его у меня или заранее прикинул, что здесь никого нет, чтобы заманить сюда девушку и похитить?

— Я же сказал — она не какая-то там девушка, а моя жена, сбежавшая из дома!

— Ах да, точно! — усмехнулся «спаситель». — Значит, тебе невероятно повезло… Жёны у тебя только и делают, что сбегают. Жаль, конечно.

Он особо подчеркнул слово «жёны» и добавил с улыбкой:

— Вчера я видел, как ты избивал на улице одну женщину за побег. Сегодня уже другая? Неужели недавно женился?

Он был там вчера! Значит, надежда есть! Се Сяовань воодушевилась и стала изо всех сил вырываться.

— Чёрт…

Под градом насмешек и обвинений мужчина, зажавший её под мышкой, наконец взорвался:

— Мелкий щенок! Лучше держись подальше от чужих дел, пока цел!

— Ммм!

От резкого движения он ещё сильнее сжал её, и Се Сяовань взвизгнула от боли. Она вцепилась ногтями в его бок — раз, два, три… не могла остановиться.

— Ммм-мм! Ммм-мм!

— Чёртова ведьма, отпусти! — зарычал он.

В суматохе тряпка наконец сползла на землю. Се Сяовань глубоко вдохнула и закричала:

— Спаситель, помоги мне!!!

Одновременно она увидела, как выглядит её благодетель: чёткие брови, ясные глаза, белоснежная туника, благородная осанка — совсем не похож на простолюдинов.

Увидев её лицо, спаситель ослепительно улыбнулся.

Затем он решительно шагнул вперёд, резко взмахнул ногой и ударил мужчину в плечо — Се Сяовань тут же оказалась свободна.

Мужчина попытался ответить, но все его удары были легко отбиты.

Движения спасителя были изящными, точными и уверенными. Вскоре он завершил бой в одностороннем порядке и двумя пальцами приподнял подбородок противника.

Эти два пальца обладали силой «четырёх унций против тысячи цзиней» — мужчина замер, не в силах пошевелиться.

Наконец он хрипло прохрипел:

— Отпусти…

Спаситель слегка наклонил голову:

— Конечно. Отпускаю. Беги скорее.

— …Хорошо.


Проводив взглядом уходящих Ду Ии с мужем, Се Сяовань покачала головой — до сих пор сердце колотилось от страха.

Она поправила волосы и, обернувшись к своему спасителю, улыбнулась:

— Большое спасибо, благодетель.

— Меня зовут Чжи Юань. А тебя?

— Тогда благодарю тебя, братец Чжи Юань, за помощь. Если представится случай, Сяовань непременно отблагодарит тебя, — вежливо ответила она, но тут же не удержалась от любопытства: — Скажи, братец Чжи Юань, этот дом и правда твой?

— Да.

Целый такой особняк принадлежит ему… Значит, братец Чжи Юань либо богатый наследник, либо очень преуспевающий человек!

Се Сяовань подумала и спросила дальше:

— А как ты сразу понял, что похититель врёт? Ты ведь даже не видел моего лица. Вдруг у него и правда две жены… Тогда разве ты не стал бы злодеем?

— Ах, это… — Он бросил на неё взгляд снизу вверх и, усмехнувшись, сказал: — Просто ты выглядишь… ну, довольно обыденно. Совсем не похожа на женщину, которая может кормить грудью.

Се Сяовань проследила за его взглядом, некоторое время сидела ошарашенно, а потом, наконец, поняв смысл его слов, покраснела до корней волос.

— В древности такие нахалы тоже водились?!

Она сердито уставилась на него, но тот лишь смеялся.

Ладно, раз ты мой спаситель, пока не стану с тобой спорить.

На улице столько ловушек: красивая девушка, похожая на Главаря, оказывается сообщницей похитителей, а спаситель — наглым флиртовщиком…

Хнык-хнык… Очень хочется плакать.

В посёлке было лучше. Лучше быть рядом с Главарём… Только вот теперь, вернувшись, её, наверное, снова заподозрят в побеге с кем-то.

Сжав кулаки, Се Сяовань действительно захотелось зарыдать.

— Мне пора… Спасибо тебе.

Она торжественно поблагодарила и развернулась, чтобы уйти.

— Эй-эй, не злись! Самой идти опасно — я провожу тебя!

Но чего бы ни случилось дальше, Се Сяовань твёрдо решила: с этого дня она будет прилипать к Лян Шаню, как репей, и никуда больше не пойдёт!


Когда она объявила об этом решении Лян Шаню и Синь И, тот хлопнул ладонью по столу и процедил сквозь зубы:

— Где ты раньше была?!

Один раз не научилась, обязательно нужно второй!

Беспечная женщина! Да ты хоть понимаешь, как Главарь волновался?

До этого Се Сяовань не возвращалась почти час. Когда Синь И утром пришёл в гостиницу, он увидел Лян Шаня, сидящего на кровати и уставившегося в окно.

Бледное лицо, растрёпанные волосы, пустой взгляд…

Честно говоря, Синь И на секунду подумал, не надругались ли над Главарём!

— Главарь, где Се Сяовань?

— Она…

Лян Шань наконец посмотрел на него и тихо сказал:

— Ушла, наверное.

— А?!


Эта сцена до сих пор стояла перед глазами Синь И. Он одной рукой оперся на стол, другой указал на Се Сяовань и злобно проговорил:

— Говори, кто тебя похитил? Я похищу его жену и отомщу за тебя!

На самом деле ему хотелось задушить Се Сяовань, чтобы отомстить за Главаря.

Но он вспомнил, с каким изумлённым, но радостным блеском в глазах Главарь смотрел на плачущую Се Сяовань, когда та вбежала в комнату… Это зрелище было слишком мучительным для воспоминаний.

— Ой, точно! — вдруг вспомнила Се Сяовань и хлопнула в ладоши. — Забыла вам сказать: меня похитил тот самый мерзавец, что вчера бил жену на улице!

— И ещё! Его жена зовётся Ду Ии…

— Хотя это не важно. Главное — госпожа Ии невероятно красива! Очень похожа на Главаря.

— Особенно глаза! Именно поэтому такая умная, как я, так легко дала себя обмануть!

Она выпалила всё это подряд, и Синь И становился всё мрачнее. В конце концов его лицо стало таким же бесстрастным, как у Лян Шаня, и над переносицей сгустились почти осязаемые чёрные тучи.

— Эта Ду…

Пока Се Сяовань переодевалась и умывалась, Синь И, нахмурившись и сжав кулаки, сквозь зубы процедил:

— Она и вправду не отстаёт!

http://bllate.org/book/5096/507724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода