× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bandit Stronghold Cook / Повариха в бандитском лагере: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Се Сяовань тут же оживилась:

— Давай-давай! Я в кухонном дворике разожгла печку и пеку весенние блинчики — там так тепло! Присаживайся рядом, погрейся и подожди. Как только сниму их с огня, первым делом дам тебе самый горячий!

С этими словами она легко обошла его сзади и положила руки на прохладную спинку стула.

— Хрустящие, ароматные, прямо с паром… Очень вкусные…

Она мягко надавила — стул чуть тронулся с места.

Как же ты тоже стал таким глупым!

Подойдя к печке, Сяовань сразу заметила, что ноги сидящего человека плотно укрыты одеялом.

— Тебе холодно? — спросила она.

Не дожидаясь ответа, она тут же сняла свой пуховик и накинула его на плечи Лян Шаню:

— Надень мой — он очень тёплый.

Тот, кого она согревала, не поблагодарил и не отказался.

Он молча поднял глаза.

— Кстати, братец, — вдруг хлопнула себя по лбу Се Сяовань, — я ведь даже не знаю, как тебя зовут!

Сидевший в инвалидной коляске задумался:

— Лян Шань.

Фу-ух… Лян Шань? Что-то вроде «Ляншаньских разбойников»?

Сяовань кивнула, сдерживая смех, и с серьёзным видом произнесла:

— Отличное имя, отличное! Похоже, ты выбрал правильный путь — быть разбойником. Уверена, у тебя будет большое будущее!

— Что? — не понял он.

— Ну как же: «вынудили взойти на Ляншань»! Фу-ха-ха-ха-ха!.. — наконец не выдержала она и расхохоталась, в уголках глаз заблестели слёзы.

Её звонкий смех, чёткий и ясный, снова и снова отдавался в ушах Лян Шаня.

Хотя он ничего не понимал, раздражения не чувствовал.

Правда ли она так с ним обращается? Без всяких скрытых целей? Неужели лишь затем, чтобы он молчал о том, что случилось в повозке?

Разве кто-то станет искренне смеяться над калекой, чьи ноги больше не касаются земли?

Да, будет. Потому что он — глава этого разбойничьего лагеря.

Значит ли это, что она действительно ничего не знает?

Мысли бурлили в голове, но никому Се Сяовань об этом не рассказывала — да и сейчас у неё точно не было времени прислушиваться к чужим переживаниям.

— Одна часть горячего масла, одна часть муки, щепотка соли… Ладно, Ай Цуй, ты самая сообразительная! Смешай всё именно в такой пропорции.

В кухне Се Сяовань вытерла пот со лба рукавом и продолжила работать без передышки.

Сначала она намазывала тесто масляной начинкой, сворачивала в рулет, потом раскатывала. Эту процедуру повторяла раз или два, после чего разрезала рулет на кусочки и формировала из них блинчики — так каждый слой получался пропитым маслом.

Когда блинчики были готовы к выпечке, она вынесла их во двор. Огонь в печи уже разгорелся. Лян Шань неподвижно сидел рядом: его бледное лицо будто приобрело лёгкий румянец — половина скрывалась во мраке ночи, другую освещал огонь.

Холодная ночь, тёплая печь, пол-профиля в свете пламени — прекрасная картина.

Се Сяовань тихонько поставила поднос с тестом, вытерла жирные руки о подол и достала телефон, чтобы незаметно сделать фото. Ведь она не принадлежала этому времени — нужно сохранить эту красоту эпохи.

Она присела на большой камень поближе к печке и с облегчением выдохнула:

— Уф… Вот это удобно!

— Тепло, правда?

Лян Шань не ответил, лишь молча смотрел на неё.

— Не волнуйся, скоро будешь есть блинчики!

На огне лежал гладкий плоский камень, прямо на него она и уложила блинчики. Почти сразу же вокруг разлился аппетитный аромат поджаристой корочки, а шипение масла на жару пробудило у Сяовань аппетит.

Она стояла у печи и бормотала себе под нос:

— Сегодня Чуньфэнь — день весеннего равноденствия. Надо соответствовать празднику и испечь блинчики… Кстати, Лян Шань, ты хорошо знаешь Главаря? Вы с ним дружите?

— Знаю.

— Правда? — в её глазах мелькнул озорной огонёк. — Тогда поделись: доволен ли он моей стряпнёй?

Лян Шань замер, и ответ его прозвучал неискренне:

— Не знаю.

— Ах… — Сяовань на секунду опешила, но тут же ловко перевернула блинчик.

На самом деле, этот вопрос она уже задавала Го Дачжуану.

Но тот, хоть и был здоровяком, оказался вовсе не простаком. Как бы Сяовань ни намекала и ни допытывалась, он стоял стеной, словно неприступная крепость, не подпускал ни к одному секрету.

А вот наш братец Шань совсем другой — хоть и немногословен, но на любой вопрос отвечает прямо и чётко.

Иногда выгоднее выбирать, кому задавать вопросы. Раз уж попался подходящий собеседник — надо использовать момент!

Подумав так, Сяовань решила не отступать:

— А вообще, какой он, Главарь? Какой человек?

Помолчав немного, Лян Шань еле слышно произнёс четыре слова:

— Ничего примечательного.

…Вот это да!

Оказывается, наш благообразный братец Шань — типичный «тихоня с перчинкой», который за спиной начальства не прочь посплетничать! Такой ответ её удивил, и Сяовань бросила на него взгляд единомышленника.

— Братец Шань, похоже, мы с тобой одной крови!

Она давно недовольна правителями этого лагеря!!!

— Если тебе не нравится Главарь, то мне кажется, что Синь И — человек с извращённым характером и крайне нестабильным поведением. Может, у него мания преследования?

— А Второй господин? Разве он не классический «волк в овечьей шкуре»? Просто жуть…

Сяовань по очереди перечислила все претензии к Синь И и Го Дачжуану.

Она знала меру: хотя в душе сотни раз проклинала их предков до седьмого колена, вслух говорила с обидой и жалобой.

— Подумать только, сколько дней мы с Ай Цуй уже здесь, сколько еды приготовили! Почему Главарю нельзя просто показаться нам? Зачем такая таинственность!

Тут, вопреки ожиданиям, обычно молчаливый Лян Шань вдруг сказал:

— Если захочет увидеть тебя — сам придёт.

— Да разве у Главаря найдётся время думать обо мне?

В этот самый момент у Главаря, сидевшего неподалёку, заныло колено, и лицо его слегка окаменело.

— Как в романах бывает: император пробует пирожки, приготовленные какой-нибудь служанкой, и они ему так нравятся, что он тут же решает: «Надо обязательно увидеть ту, кто печёт такие вкусные блюда!» А когда встречается — оказывается, она невероятно красива, и между ними завязывается великая любовная история, начавшаяся с простой яичницы!

— И, конечно, император должен переодеться в простую одежду, чтобы никто не узнал в нём государя. Так интереснее!

Размечтавшись, Сяовань наполовину в шутку, наполовину всерьёз добавила:

— Ты права! В следующий раз, как увижу незнакомого разбойника, обязательно постараюсь произвести впечатление. Вдруг это и есть Главарь, переодетый для проверки? Ха-ха-ха-ха!

Лян Шань в какой-то момент отвёл взгляд, и она уже не могла разглядеть его лица.

Блинчики были готовы. Сяовань, причитая «ой-ой-ой, горячо!», быстро перекладывала их из руки в руку, но, несмотря на жалобы, решительно разорвала один пополам:

— Смотри, масло так и течёт! Получилось отлично! На каменной плите блинчики особенно удаются!

Такие блинчики получаются хрустящими снаружи и мягкими внутри, с поджаристой корочкой, запечатывающей весь пар. Едва разорвёшь — горячий пар клубами валит наружу, а золотистое масло так и капает, будто блинчик не может его удержать.

Аромат свежей выпечки и топлёного масла мощно ударил в нос, и Сяовань невольно сглотнула слюну.

— Держи, делим поровну! Никто никого не стесняет.

Яйца были свежими — их взбили с зелёным луком и солью и быстро обжарили на сковороде. Ай Цуй тем временем собрала весь портулак и приготовила его так же, как в тот раз с холодной лапшой.

Так получилось одно мясное блюдо, одно овощное и основное — блинчики. Прямо как школьный обед времён старших классов Сяовань.

Как только еда появилась на столе, разбойники тут же набросились на неё.

Но прежде чем они начали есть, Сяовань хлопнула по столу:

— Эй, друзья! Подождите немного, послушайте меня!

Разбойники охотно угомонились — шумный лагерь мгновенно стих, будто иголку на пол роняли.

Только Синь И недовольно поднялся, собираясь что-то сказать, но, увидев, что рядом с ней стоит инвалидная коляска, тут же изменился в лице и с досадой снова сел.

— Я хотела сказать, что сегодня Чуньфэнь. Обычно в этот день я хожу с семьёй и друзьями на прогулку и ем весенние блинчики, — сказала она, обращаясь к тому молодому разбойнику, который утром боялся подойти к ней из-за Синь И. — Спасибо вам за сегодняшнюю прогулку.

— Второй и Третий господа, благодарю вас за то, что приютили нас до сих пор.

Синь И презрительно поднял подбородок:

— Мне не нужно твоё спасибо. Лучше поблагодари Главаря.

— Хорошо, — доброжелательно улыбнулась Сяовань. — Как только увижу его, обязательно лично поблагодарю.

— …

Рядом Лян Шань сидел неподвижно. Весь этот шум и веселье, казалось, его не касались.

Он склонил голову и сделал глоток тёплой воды, которую Сяовань заранее для него остудила. На нём всё ещё висел её жирный пуховик.

— Ваньня, и я тебя благодарю!

— Пусть Ваньня всегда остаётся и готовит для нас!

— Может, присмотрела кого-нибудь из братьев? Мы устроим свадьбу!

— И Цуэйню тоже…

— Да что у тебя в голове?! Только глупости и несёшь!

Восточный ветер растопил лёд, насекомые проснулись от зимней спячки, рыбы всплыли к поверхности, неся на спине остатки льда.

Сегодня Чуньфэнь. Каждый год — Чуньфэнь.

Но в этом разбойничьем лагере впервые отметили приход весны так по-настоящему.

— Эх… Мне мама вдруг очень захотелась!

— Мне… тоже.

— Ха! — Синь И, прислонившись к деревянной колонне, с презрением фыркнул: — Дураки.

Рядом Го Дачжуан долго молчал. Синь И наклонился, чтобы посмотреть на него, и вдруг услышал еле слышный шёпот:

— Юйнянь…

Синь И взорвался:

— Да чтоб тебя! Ты тоже, чёрт возьми, стал таким глупым?!

Жениться надо на таком сильном и здоровом мужчине…

«Весна: дождь, пробуждение насекомых, равноденствие, чистота, зерно… Лето: полнолуние, пшеница, жара, летнее солнцестояние, зной…»

Второй сезонный праздник после Чуньфэня — Юйшуй, «Дождливая влага».

В горах погода всегда отстаёт от равнин. Лишь когда перелётные гуси потянулись на север, в лагере наконец началась настоящая весна — то холодно, то тепло.

Кап… кап-кап… кап…

Длинные чёрные косы Се Сяовань были заплетены в две аккуратные косички и лежали на груди. Она полусидела у окна, глаза отражали капли, стекающие с черепицы, и тихо напевала древнюю песенку, слушая бесконечное капанье дождя.

Вечером туман окутал всё вокруг, отделив дальние горы от близлежащих холмов.

Обычно в это время уже появлялись молодые побеги бамбука и ранняя вишня. Зная, как они этого ждут, родные из дома каждый год отправляли лучшие дары природы Се Сяовань, жившей на севере.

— Суп из бамбука в глиняном горшочке — объедение! Сам бамбук такой свежий, что никаких специй не надо, разве что щепотку соли. Вкус — ммм… А эти маленькие вишенки, хоть и не очень красные, зато сладкие!

Ай Цуй слушала и глотала слюнки. Она сидела на маленьком табуретке, шила мешочек при свете свечи и спросила:

— Когда же мы наконец сможем попробовать эти чудеса?

Хм.

Сяовань задумалась и таинственно ответила:

— Возможно, тогда, когда письма и повозки станут такими быстрыми, что за одну жизнь можно будет полюбить нескольких человек.

Когда это будет?

Ай Цуй склонила голову — не поняла.

Она посмотрела на Сяовань, а та смотрела в окно.

…Ладно, ладно. Раз не понимаешь — не спрашивай. Не всем же быть такими любопытными, как Се Сяовань.

— Сяовань, хватит мечтать! — быстро сменила тему Ай Цуй, переводя разговор от далёких почтовых карет к сырой реальности. — Посмотри на эту кучу на полу — я ничего не узнаю!

— В дождливый день мечтать — не грех, а польза, — заявила Сяовань, поворачиваясь и задевая лицо кончиком косы, мягкой, как кисточка.

Она откинула прядь и блеснула ясными глазами.

Посреди кухни лежало несколько больших листов промасленной бумаги, на которых в беспорядке были рассыпаны десятки видов трав и кореньев — большинство без названий. Некоторые уже покрылись пятнами плесени — жёлто-зелёными.

Ай Цуй явно не одобряла эту кучу: и мешает, и пахнет плохо.

— Пока пусть здесь сохнут.

Из-за частых дождей в горах всё сыро, и если положить травы в угол, они сразу заплесневеют. Они не разбирались в лекарствах, но не хотели попусту губить то, что может исцелять людей.

— Ах…

Глядя на то, как Ай Цуй мрачно смотрит на травы, Сяовань вновь мысленно ворчала: не зря же она так плохо относится к Синь И —

этот тип совершенно никудышный! Мало того, что способностей никаких, так ещё и характер ужасный. Кроме внешности, в нём нет ничего хорошего. А он ещё гордится собой и ходит, задрав нос!

Посмотри, какие «сокровища» он притащил с последнего набега!

http://bllate.org/book/5096/507701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода