× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bandit Stronghold Cook / Повариха в бандитском лагере: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если этот разбойник из-за её слов задумает что-нибудь недоброе и сотворит с ней нечто невыразимое, выйдет в точности «поднять камень, да себе на ногу уронить» — и кричи не кричи, никто не услышит.

Се Сяовань напряглась и настороженно спросила:

— Что?

— Да ничего.

Крепыш добродушно улыбнулся и перевёл разговор:

— Просто в последнее время наша повариха готовит всё хуже и хуже. Братва уже давно не ела ничего приличного. Мы вовсе не хотим вам зла. Среди вас трёх девушек кто-нибудь умеет готовить? Если выкуп так и не придёт, можно пока поработать у нас поварихой.

Миролюбивый разбойник — редкость. Эти немногие слова успокоили заложниц, чьи сердца до того бешено колотились от страха.

Ай Цуй замерла в недоумении, Даньнян покачала головой.

Только Се Сяовань оживилась — молния прозрения ударила прямо в голову! Это же прекрасный шанс!

В остальном она не особенно преуспевала, но стряпать умела.

Ещё в прошлой жизни, после провала на вступительных экзаменах, её зачислили не туда, куда она подавала заявление. Тогда она даже всерьёз задумывалась бросить учёбу и поступить в старинную западную школу кулинарного искусства — проложить себе путь в обход проторённых дорог и открыть новую судьбу.

Эту затею отец придушил одним пощёчиным ударом, но страсть к кулинарии осталась в костях Се Сяовань и горела до сих пор ярким пламенем.

— Зачем с ними столько разговоров? — грубо вмешался Третий господин. — Не хочешь работать — плати выкуп и катись вон. Хотя… а сможете ли вы вообще его собрать?

Се Сяовань мысленно фыркнула: «Так вот оно что! Этот здоровяк показался мне добряком, а на деле — хитрый лис под шкурой барана. В повозке только я и Ай Цуй сказали, что денег нет. Он отлично запомнил!»

— Третий господин, — она подняла глаза и сладко улыбнулась, — кто сказал, что я не хочу работать? Я обожаю работать, разве ты не знал?

Она всё просчитала: если удастся осесть в этом разбойничьем логове, то не только еда будет обеспечена, но и решится проблема с отсутствием документов и жилья. Она не верила, что эти бандиты могут так долго издеваться над законом, чтобы власти всё терпели.

Как только начнётся карательная операция, она сочинит себе жалкую историю и попросит чиновников помочь. Два зайца одним выстрелом! Разве не великолепно? Разве не чудесно?

Пока же Се Сяовань нужно было одно — крепко-накрепко уцепиться за ногу этих разбойников и не отпускать!

— Ты? — Третий господин недоверчиво взглянул на неё. Такая резкая перемена настроения явно его удивила.

— Да я!

— Ладно. Но сразу договоримся: если не справишься, как тебя накажут?

«Неужели хуже вчерашнего кошмара? Вряд ли», — подумала Се Сяовань.

Но он добавил ещё суровее:

— Если приготовишь плохо, у меня найдётся немало способов заставить тебя проглотить своё брюшко.

Звучало это точь-в-точь как у древнего аналога Е Лянчэня.

— Тогда давайте сразу уточним, — сказала Се Сяовань, проявляя деловитость. — Я знаю, ты ко мне неравнодушен, но «хорошо» или «плохо» не может решать один лишь ты.

— Моё мнение ничего не значит. Всё решает сам Главарь.

Голос Третьего господина стал тише, в нём прозвучало почтение.

Главарь?

Его она ещё не видела, но, наверное, он не хуже этого Третьего господина?

— Главарь не позволяет женщинам надолго оставаться в лагере, — говорили двое высоких мужчин, шагая прочь от сарая. — А эта Сяовань явно не из тех, кто спокойно сидит сложа руки. Что будет, если они однажды столкнутся?

— Пускай тогда сами разбираются, — раздражённо бросил Третий господин. — Последние дни еда просто несъедобна! Надо было давно избавиться от этой женщины, которая не может ни выкуп собрать, ни нормально стряпать! Нам-то голодать не привыкать, но как Главарю такое терпеть?

Он замолчал, и в голосе прозвучала зловещая угроза:

— Если эта Сяовань осмелится оскорбить Главаря, пусть пеняет на себя. Я слово держу.

— Ах, Синь И...

На следующее утро бледные лучи солнца очертили небосвод.

Свою преемницу Се Сяовань встретила у кухни — девушку по имени Ай Юань, одну из предыдущих заложниц. Так как выкуп за неё так и не пришёл, она осталась в лагере, мучая желудки и души разбойников.

— Цок-цок-цок...

На полу стояли мешки с соей, мукой, кунжутом и всевозможными приправами — наверное, это и были ингредиенты для вчерашнего кулинарного кошмара.

Из такого набора приготовить что-то вкусное — задачка не для слабых духом.

Разбойники под предводительством Синь И явно не умеют грабить по-умному!

Се Сяовань сочувственно посмотрела на Ай Юань.

От этого взгляда та покраснела и опустила голову.

— Сегодня готовим только я и Ай Цуй. Ай Юань, отдыхай.

— А?.. Ладно...

Когда Ай Юань вышла, Ай Цуй удивилась:

— Зачем отсылать её? Она могла бы помочь, работа пошла бы быстрее.

— Ты что, глупая? А вдруг она украдёт мои секреты?

— Ха! — Ай Цуй прикусила губу от смеха. После вчерашних потрясений её настроение заметно улучшилось. — А ты не боишься, что я украду?

Се Сяовань тоже рассмеялась:

— Ты такая глупая — разве научишься?

— Эй! Ты меня обижаешь!

— Тогда учись! Покажи, на что способна!

Ещё прошлой ночью, осмотрев продукты, Се Сяовань решила, чем сегодня удивить бандитов.

— По словам Ай Цуй, в их время существует нечто вроде паровых лапшевых лент, но до современной холодной лапши с промывкой далеко.

В прошлой жизни Се Сяовань однажды пробовала сделать лапшу без промывки — и результат был далёк от идеала.

— Ай Цуй, пожалуйста, разотри немного кунжутной пасты. Не много — чтобы дно банки покрылось.

— Есть!

Пока Ай Цуй занималась пастой, Се Сяовань быстро замесила тесто — гладкое, блестящее, будто оно светилось изнутри. Ещё четверть часа — и можно начинать самое интересное: промывку теста.

Раньше, когда повсюду продавали холодную лапшу, в соцсетях появилась статья: мол, уличные торговцы используют стиральные машины для промывки теста. После этого родные запретили покупать такую еду.

Но хотелось есть — пришлось учиться готовить самой.

Сейчас, вспоминая те времена, она чувствовала странную ностальгию...

— Сяовань! Ты что делаешь?! Ты же вымываешь всё из теста — ничего не останется!

Крик Ай Цуй вернул её из воспоминаний. Се Сяовань обернулась, на носу у неё белел след муки.

— Не волнуйся! Увидишь — будет сюрприз. Подожди немного!

Тесто становилось всё меньше, и уголки рта Ай Цуй опускались всё ниже.

«Всё пропало! Сяовань испортит всё! Что теперь скажет этот злой Третий господин?!»

Когда промывка закончилась, крахмал осел на дно, а в руках остался небольшой комочек клейковины — гладкий, коричневато-жёлтый.

Се Сяовань ловко растянула его:

— Ты ела мороженый тофу? Вот и это нужно растянуть, чтобы внутри образовались поры.

Она поставила воду на огонь, а мутную воду с крахмалом убрала в прохладное место.

— Потом я сварю это, и когда будешь есть, просто обмакни в бульон. Жидкость впитается в поры — будет сочнее, чем мороженый тофу.

— Правда?.. — Ай Цуй смотрела с тревогой.

В жизни, как и в литературе, часто сначала опускают, чтобы потом поднять.

Когда Ай Цуй увидела, как одна за другой из кастрюли выходят прозрачные, упругие ленты лапши, она лихорадочно смазывала их маслом, чтобы не слиплись, и не могла сдержать слюнки.

— Как... как чудесно!

— Конечно! — Се Сяовань сияла от гордости. — Время варки нужно считать ровно пятнадцать секунд — ни больше, ни меньше.

К счастью, её телефон ещё держал заряд — можно было пользоваться секундомером. Через пару дней, когда батарея сядет окончательно, начнётся настоящая жизнь в гармонии с природой...

В лагере не было соевого соуса, осталась лишь полбанки уксуса. Се Сяовань вздохнула: сои полно — позже можно будет сварганить соус, но пока придётся обходиться.

Остывшую лапшу нарезали полосками, положили в миски, сбрызнули уксусом; разведённую кипячёной водой кунжутную пасту взбили до аромата; сверху — чеснок, имбирь и перец.

И наконец — горячее масло с перцем чили, вылитое сверху... Вот где душа блюда!

Жаль, что разбойники не выращивают и не грабят овощи — иначе можно было бы добавить огурец или морковку для пользы и вкуса.

Можно без преувеличения сказать: радость бандитов при виде холодной лапши с кунжутной пастой была сравнима с встречей с родной матерью. Они мгновенно набросились на стол и уничтожили всё, что Се Сяовань готовила целый день.

Просто ураган какой-то!

— Третий господин, — Се Сяовань подошла с улыбкой, — как вам?

— Съедобно.

Синь И был исключением среди бандитов — ел аккуратно. Он поставил миску и язвительно добавил:

— Не задирай нос. Главарь ещё не высказался.

— Хе-хе-хе, я не тороплюсь!

Се Сяовань игриво подмигнула ему.

После такого успеха она была уверена: сначала завоюет желудки, потом — сердца, а там и до полного подчинения недалеко.

Но в голове крутился ещё один вопрос. Оглядевшись, она вдруг окликнула:

— Второй господин Го, подождите! Хотела кое-что спросить!

Она заметила того самого доброго разбойника, который вчера играл «белого» в паре с «чёрным» Синь И.

— Раньше, в повозке, я видела мужчину в инвалидной коляске. Где он сейчас? Больше не встречала.

— Вы имеете в виду...

Губы Второго господина Го шевельнулись, но ни звука не вышло.

Се Сяовань, решив, что не расслышала, подошла ближе и громко повторила:

— Что?

— Ах, Сяовань... э-э... ну... — он отступил на шаг, вытер пот со лба и быстро выпалил: — Честно говоря, я тоже не знаю.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь, будто боялся её пристального взгляда.

— Эй?!

О нет! По тому, как запнулся Второй господин Го, этот спокойный парень в коляске, скорее всего, уже мёртв...

— Сяовань, позволь и мне помогать на кухне! Буду просто подсобной силой!

Ай Юань просила так умоляюще, что Се Сяовань не знала, смеяться ей или плакать.

— Да я ведь не шеф-повар пятизвёздочного ресторана! Мне не нужны два помощника сразу. Если очень хочешь помочь — мой посуду.

— Но!

— Что?

Ай Юань покраснела, запнулась, но так и не смогла вымолвить ни слова.

— Ладно... забудь.

Безымянный разбойничий лагерь расположился высоко в горах, почти у самой вершины, где первые лучи восходящего солнца касались земли раньше всех.

День за днём восход сиял над вершинами.

Туман окутывал весь лагерь, а огромное солнце то прорывалось сквозь облака, то снова пряталось в дымке.

Се Сяовань проснулась рано — Ай Цуй рядом похрапывала.

— Какое чудесное место! Ни загрязнений, ни машин, ни суеты, ни бумажной волокиты — настоящая обитель даосских мудрецов!

Горный пейзаж, созданный самой природой, походил на рай. Выйдя из дома, она вдохнула свежий воздух — и сразу почувствовала прилив бодрости.

Маленький лагерь, прилепившийся к склону, добавлял этому раю немного домашнего уюта.

— Рано встаёшь, Сяовань!

— Братва грубовата, тебе, наверное, неудобно спать на нашей деревенской кровати?

С ней одновременно проснулись трое-четверо молодых разбойников. Они несли коромысла, на лбу блестели капли пота.

Эти ребята оказались самыми восприимчивыми: после нескольких дней разнообразной выпечки они полностью перешли на сторону Се Сяовань. Увидев её, они радостно улыбнулись — без тени скрытности.

— Я тоже не изнеженная, — махнула она рукой. — Куда направляетесь? Возьмёте с собой?

http://bllate.org/book/5096/507699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода