× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dr. Li's Home Cooking / Еда в доме доктора Ли: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Тань моргнула и протянула:

— Ой...

В голове у неё мелькнула мысль: «Я ведь столько раз уже пообедала за чужой счёт, да ещё и с собой брала… Надо бы как-то отблагодарить!»

Но пока они доехали на лифте до двери, Шу Тань так и не придумала, чем ответить за гостеприимство. Зато Ли Ниншу остановился и уставился на неё так пристально, что она растерялась.

Увидев её недоумение, Ли Ниншу вздохнул:

— Доктор Шу, моего кота не отдают.

Сяобай вовремя напомнил о себе:

— Мяу!

Тут Шу Тань наконец очнулась, опустила взгляд и встретилась глазами с круглыми, как блюдца, глазами Сяобая. Она невольно рассмеялась:

— …Я же не украду тебя, честно.

С этими словами она вернула кота Ли Ниншу, потом наклонилась и погладила Лаохэя по голове, попрощавшись и с ним. Вдобавок она сунула Ли Ниншу несколько манго и только после этого ушла.

Ли Ниншу смотрел на Сяобая, который сидел у него на руках и растерянно обнимал манго, и не выдержал смешка. Он подкинул кота и проворчал:

— Барышня, сегодня ты весь путь проехала на руках у доктора Шу и ни шагу не сделала сама. Совсем без физической нагрузки — это плохо.

Сяобай ответил:

— Мяу!.. Это не по моей воле.

Едва Ли Ниншу открыл дверь, Лаохэй, даже не дождавшись, пока ему распутают поводок, вырвался из рук и, таща за собой верёвку, пулей помчался в ванную. Там он завыл, как будто провалился в яму, — жалобно и пронзительно.

Ли Ниншу снова вздохнул, поставил Сяобая на пол, забрал манго и похвалил кота:

— Ну хоть ты не жадный до еды. Твой брат на твоём месте уже давно начал бы их грызть зубами.

Лаохэй возмущённо гаркнул:

— Ау!.. Хозяин, скорее сюда!!!

— Иду-иду, — Ли Ниншу аккуратно сложил манго и поспешил на помощь своему «сыну», чтобы помочь ему вымыть лапы. — Ты уж слишком чистоплотный: всего два шага сделал, а уже требуешь мыть лапы?

Лаохэй удовлетворённо хмыкнул:

— Угу.

Когда он вымыл лапы и Ли Ниншу снял с него поводок, подошёл и Сяобай. Ли Ниншу сказал, что тот не ходил и мыться не нужно, и мягко вытолкнул его к Лаохэю.

У Шу Тань было куда тише. Телевизор она не включала, в квартире царила тишина. После того как она умылась и почистила зубы, достала телефонную книжку, нашла номер отделения КТ и позвонила:

— У меня пациентка по имени Чэнь Цзыюй. Сегодня днём ей делали усиленную КТ грудной клетки. Результаты уже готовы?

Дежурный коллега спросил:

— Из стационара?

— Нет, из амбулатории.

— Номер карты?

— …Не помню. Просто Чэнь Цзыюй, «юй» как нефрит. Примерно в четыре часа направление выписали.

— Посмотрю, — коллега ответил и через некоторое время сообщил: — Пока нет, скорее всего, завтра утром будет.

Шу Тань решила уточнить:

— А как там выглядит картина? На рентгене днём указали на объёмное образование в средостении.

Коллега снова замолчал, перебирая файлы, и наконец сказал:

— Похоже на лимфому. Нужна биопсия. Завтра главврач посмотрит — тогда и выпустим заключение.

У Шу Тань сердце упало. Она уже собиралась поблагодарить и положить трубку, как коллега вдруг спросил:

— Эй… Это та самая девушка, которую привела Чэнь Цзыи из отделения традиционной китайской медицины? Выглядит очень молодой… О, ей всего двадцать два года. Жаль…

Шу Тань захотелось ещё глубже вздохнуть.

Но случилось то, что должно было случиться. На следующий день, в обед, едва Шу Тань оформила выписку одного пациента, как Чэнь Цзыи уже пришла с подругой.

Девушка, которую Шу Тань видела накануне, плакала, опустив голову и не глядя на окружающих. Чэнь Цзыи даже не стала заводить её в кабинет, а сама вошла и передала Шу Тань пакет с томограммами:

— Результаты готовы. Посмотри.

Голос её был приглушённый, брови нахмурены. Сотрудники, увидев такое выражение лица, лишь кивнули в знак приветствия и не осмелились расспрашивать.

Шу Тань и так уже всё поняла, поэтому, взглянув на результаты, не удивилась. Она лишь кивнула:

— Её семье уже сообщили?

— Завтра приезжает тётя. Попросила пока оформить госпитализацию, — горько усмехнулась Чэнь Цзыи. — Сначала я не поверила, но потом спросила у главного врача отделения лучевой диагностики Чжаня. Он сказал, что почти наверняка это лимфома, да ещё и в возрасте высокого риска… Я не осмелилась сказать ей прямо. Прошлой ночью она…

— Нагуглила и плакала всю ночь, — закончила Чэнь Цзыи, бросив взгляд на дверь.

Хотя Шу Тань и понимала, что это бесполезно, она всё же сочувствовала:

— Пойдёмте в комнату для бесед.

Там она сначала налила им воды, потом протянула салфетки и старалась говорить максимально мягко. Сначала завела разговор о вузе, специальности и прочих мелочах, а затем осторожно перешла к болезни:

— Красивым и умным людям часто приходится преодолевать больше испытаний, чем другим. Не надо… давай вытрешь слёзы, а то глаза совсем распухнут…

— Давай пока ляжем в стационар? Сделаем биопсию, чем раньше начнём лечение — тем лучше. Не теряй надежду, хорошо?

Шу Тань села рядом и погладила её по голове:

— Не бойся.

— …Да, Айюй, не бойся, — подхватила Чэнь Цзыи, сжав её руку и бросив Шу Тань благодарный взгляд.

— Оформим госпитализацию прямо сейчас, — решительно сказала Шу Тань. — Тянуть нельзя. Как раз освободилось место — один пациент выписался.

Так всё и решилось. Шу Тань выписала направление, Чэнь Цзыи занялась оформлением документов, а медсёстры разместили девушку в палате на двенадцатой койке и успокоили:

— Не волнуйся, ещё не факт, что это именно то…

Коллеги в отделении узнали об этом ещё днём и по очереди заходили проведать девушку. Шу Тань же всё это время не выходила из кабинета — она звонила однокурснику и прямо с порога спросила:

— У тебя есть свободные места? Сейчас не надо, но через несколько дней, когда получим гистологию, может понадобиться.

Однокурсник, ставший её вечным «инструментом»:

— …

На следующий день после госпитализации двоюродной сестры Чэнь Цзыи её рано утром подготовили к пункционной биопсии. Мать девушки ещё была в пути — летела в аэропорт, а сопровождала её Чэнь Цзыи.

Узнав об этом, Шу Тань сказала коллегам из патологоанатомического отделения:

— Подождите немного. Пусть приедут родные — девочке будет страшно одной.

Сама она была ещё молода, но уже считала эту девушку ребёнком. Коллега улыбнулся и согласился.

В половине одиннадцатого утра, едва Шу Тань закончила оформлять назначения для своих пациентов, медсестра сообщила:

— Из патологии пришли.

Она и Сяо Линь поспешили в палату и увидели, что вокруг кровати, помимо белых халатов, собралось человек десять — все родственники, как пояснила Чэнь Цзыи.

Шу Тань кивнула и попросила разрешения подпустить студентов поближе — пусть наблюдают и учатся.

Процедура прошла гладко. Проводив патологов, Шу Тань вернулась в кабинет и увидела сообщение от Ли Ниншу: «Как дела у сестры Чэнь Цзыи?»

Тут она поняла: раз Чэнь Цзыи ещё вчера взяла отпуск, новость уже обошла всех. Просто никто не решался спрашивать напрямую, чтобы не расстраивать её, и теперь пытались узнать подробности через Шу Тань, надеясь чем-то помочь.

Шу Тань подумала и ответила:

— Только что взяли материал для анализа. Пока никто не знает результата — подождём несколько дней.

Сегодня уже среда, так что результат, скорее всего, придёт только в понедельник.

Ли Ниншу после этого больше не писал.

Вечером, возвращаясь домой, Шу Тань снова увидела во дворе Лаохэя и Сяобая, которые гуляли. Она побежала к ним и, как вчера, потянулась, чтобы взять Сяобая на руки, но Ли Ниншу её остановил:

— Не надо. Пусть ходит — надо сбросить вес.

— …Ну хоть разочек! Ничего страшного, — Шу Тань моргнула и всё же подняла белого кота с земли. Заметив, что шерсть на животе испачкана пылью, она сокрушённо произнесла: — Раньше был такой чистенький белый котик, а теперь грязный.

Сяобай лёг у неё на руках, услышал эти слова, посмотрел на неё, а потом повернулся и начал усердно вылизываться.

Лаохэй на земле косо глянул на неё и явно презрительно фыркнул.

Ли Ниншу не выдержал улыбки, но не стал настаивать, чтобы она немедленно поставила Сяобая на землю. Он просто улыбался и время от времени перебрасывался с ней парой фраз. Мимо прошла соседка-тётя, поздоровалась с ними, Ли Ниншу вежливо ответил, а Шу Тань лишь скромно улыбнулась вслед — тихая и спокойная.

Он пошутил:

— Хорошо притворяешься. Без твоего выступления на корпоративе я точно не пойду.

Шу Тань надула губы:

— Я не такая общительная, как доктор Ли. Да и вообще — разве на фоне меня ты не кажешься особенно умелым в общении?

Ли Ниншу рассмеялся, поднял глаза к луне и пробормотал:

— Интересно, какое сегодня число?

Если он не знал, то Шу Тань и подавно. Она покачала головой и, улыбаясь, погладила Сяобая по голове.

Тот тут же отстранился.

— Сяобай, тебе не нравится, когда тебя гладят? — спросила она.

— Лаохэй любит, когда его гладят, — ответил Ли Ниншу, не подтверждая и не отрицая.

Шу Тань сразу всё поняла:

— А?! Так этот Чёрный Уголёк, который всегда такой грозный и недоступный для чужих… на самом деле любит, когда его чешут?

— Даже если любит, он всё равно остаётся «недоступным для чужих», — подчеркнул Ли Ниншу. — Он позволяет гладить себя только знакомым.

Сяобай же другой: он сам подходит и трётся, но если его гладят без его инициативы — лучше просто держать на руках, не чесать. Иначе он решит, что ты хочешь стать над ним главной.

А это Сяобай принять не может.

Шу Тань была удивлена — никогда бы не подумала, что характеры у этих двух котов так сильно отличаются. Она поставила Сяобая на землю и наклонилась к Лаохею:

— Чёрный Уголёк, можно тебя обнять?

Лаохэй фыркнул:

— Хм!

Он отвернулся, но не отказался от её рук. Когда она начала гладить ему живот, он, в отличие от Сяобая, не стал вырываться и вылизываться, а наоборот — прищурился и растянулся у неё на коленях, распластавшись во весь рост.

Шу Тань пошутила, похлопав его по заду:

— Босс, перевернись-ка.

Он приоткрыл глаза, посмотрел на неё и, дождавшись понятного жеста, послушно перевернулся, улёгся на коленях и начал лениво помахивать хвостом — то влево, то вправо. Настоящий отдых!

— Босс, нормально массирую? — спросила Шу Тань.

— Хм!

— Братан, у тебя такая чёрная шерсть… Завидую… Ой, и морда тоже чёрная… Босс, ты случайно не угольный магнат?

— Ха!

Шу Тань услышала его рычание и уже хотела засмеяться, но Ли Ниншу предупредил:

— Он злится.

— ??? — удивилась Шу Тань. — Так быстро меняет настроение?

— Считает, что ты слишком болтлива, — с трудом сдерживая смех, объяснил Ли Ниншу.

Шу Тань обиделась и тут же поставила Лаохэя на землю:

— Да мне и самой тяжело тебя держать! Чёрный Уголёк, чёрная гиря!

Лаохэй тоже разозлился, отвернулся и уставился в небо. Оба игнорировали друг друга.

Ли Ниншу с интересом наблюдал за этой сценой. Когда стало почти восемь, он сказал:

— Пора домой.

— Пошли, Лаохэй, — потянул он за поводок. Кот встал, но неохотно двигался вперёд.

Через некоторое время он обернулся и посмотрел на Шу Тань — усы дрожали.

Сердце у неё сразу смягчилось. Когда кошка любит, чтобы человек её гладил? Конечно, только когда чувствует близость к этому человеку.

— Прости, не буду больше смеяться, что ты тяжёлый, — тихо сказала Шу Тань, присев и погладив его по морде. — Давай я тебя донесу?

Лаохэй наклонил голову, будто колеблясь.

Но Ли Ниншу не дал ему выбирать — снова дёрнул за поводок:

— Нет, сам идёшь. И Сяобай тоже — надо худеть. Слишком много весите, заболеете.

Шу Тань подумала: «Какой строгий!» — и не удержалась от ворчания:

— Да где они толстые? Вполне стройные…

Не договорив, она заметила, что Ли Ниншу сурово на неё смотрит. Она тут же испугалась и поспешила исправиться:

— Да, правда, лишний вес — это плохо. Гуляйте, гуляйте, полезно для здоровья!

Ли Ниншу фыркнул. Доктор Шу умеет подстраиваться под обстоятельства — у неё всегда найдётся оправдание.

Они неспешно проводили котов до подъезда. У двери Ли Ниншу окликнул её:

— Подожди, я тебе пшеницу отдам.

Шу Тань послушно кивнула и стала ждать, про себя считая до ста. Когда он вышел, в одной руке у него был мешок пшеницы, а в другой — прозрачная стеклянная миска с янтарным содержимым.

— …Что это? — удивилась Шу Тань, глядя на миску.

— Янчжиганлу, — улыбнулся Ли Ниншу. — Из тех манго, что ты вчера дала. — Он протянул ей обе руки.

Шу Тань растерялась:

— Но… но это же тебе…

Как оно снова ко мне попало?

— Я не успеваю съесть, испортится, — мягко сказал Ли Ниншу. — Бери. Или тебе не нравится?

http://bllate.org/book/5095/507642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода