× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dr. Li's Home Cooking / Еда в доме доктора Ли: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рыба, присланная Ян Дакэ, за обед не кончилась, и днём Ли Ниншу снова занялся остатками. Из крупной рыбы он сделал ещё фрикаделек, а из мелкой выбрал пару карасей, выпотрошил, слегка обжарил, добавил чёрные бобы, цитрусовую цедру и ягоды годжи и варил всё вместе пятьдесят минут — получился глиняный горшок с насыщенным белоснежным супом из карасей с чёрными бобами и цедрой. Он выпил одну чашку сам, а остальное велел отнести Шу Тань:

— Закажи ещё что-нибудь простенькое из ресторана.

Помолчав, он специально уточнил:

— Ты ведь вообще не умеешь готовить?

Шу Тань: «......» Ей показалось, что это насмешка.

Увидев, как изменилось её лицо, Ли Ниншу рассмеялся — ему стало по-настоящему легко на душе.

— Иди домой, мне пора выходить.

Шу Тань снова опешила:

— Куда?

— Отвезу детям немного рыбных фрикаделек, — ответил он, улыбаясь, и проводил её до двери.

Так и прошли выходные. На следующий день, перед началом приёма во второй половине дня, Шу Тань специально заглянула в экран расписания пациентов и действительно увидела имя Чэнь Цзыюй — причём запись стояла далеко впереди.

В мае отделение дыхательных путей не переполнено, но и пустым его не назовёшь. Шу Тань уже осмотрела нескольких больных с астмой, когда Сяо Линь наконец вызвала Чэнь Цзыюй, но никто не вошёл.

Система повторила вызов — снова безрезультатно.

— Пропустим пока, вызывайте следующего, — сказала Шу Тань, поправляя проволочку в маске на переносице. Опоздания — обычное дело; подождут — придут.

Она приняла ещё двух пациентов, затем снова вызвали предыдущий номер — и наконец в кабинет вошла девушка. Шу Тань спросила, что её беспокоит.

— Уже больше двадцати дней кашляю от простуды, — ответила та. — Принимала разные лекарства, но ничего не помогает, вот и решила прийти.

Выглядела она бодро. Шу Тань уточнила:

— Кашель с мокротой?

— Нет, сухой. Ночью кашляю без остановки, совсем не спится.

Шу Тань кивнула. При аускультации всё казалось в порядке, но что-то всё же тревожило. Она сказала:

— Сдайте кровь на анализ, проверим, не пневмония ли.

И выписала направление на общий анализ крови, С-реактивный белок и антитела к микоплазме пневмонии.

Девушка вскоре вернулась с результатами. Шу Тань ещё надеялась, что это обычная пневмония, но, взглянув на анализы, опешила — даже не поверила своим глазам.

— У вас там всё в порядке с оборудованием? — позвонила она в лабораторию.

Коллега из лаборатории только рассмеялась:

— Всё отлично! В выходные только что прошли техобслуживание!

Если оборудование в норме, значит, проблема куда серьёзнее. Шу Тань посмотрела на девушку, которая до сих пор выглядела беззаботной и ничего не подозревала, и не знала, как начать.

Но начинать всё равно пришлось. Она тихо вздохнула:

— Вот что… По результатам вам нужно сделать рентген грудной клетки. Уровень С-реактивного белка — 192, это зашкаливает. Так что это не пневмония. Нужно уточнить диагноз.

Девушка замерла, широко раскрыла рот:

— ......Доктор, у меня просто простудный кашель.

— И я очень хочу, чтобы это был просто простудный кашель, — тихо вздохнула Шу Тань и спокойным голосом добавила: — Идите, сделайте рентген. Это быстро и недорого.

Шу Тань почувствовала, что кашель двоюродной сестры Чэнь Цзыи крайне тревожен, и отправила её на рентген. Затем спросила, не сообщить ли сестре.

Девушка растерялась, долго молчала, потом наконец ответила, что лучше подождать результатов. Шу Тань согласилась.

Но едва та ушла, у Шу Тань начало дёргаться веко. К счастью, последующие пациенты были несложными — работа шла гладко, ошибок не было.

В отделении лучевой диагностики результаты выдают быстро. Через полчаса после ухода сестра снова появилась.

Шу Тань взглянула на снимок и не успела сказать ни слова, как девушка сама заговорила:

— Врач в рентгенкабинете сказал, что у меня «объёмное образование». Это и есть пневмония?

Она всё ещё выглядела совершенно безмятежно. Шу Тань наконец выдохнула:

— Нет, это не пневмония... Вам нужно сделать КТ.

— ......Что?! Вы что, издеваетесь надо мной? — Девушка уставилась на неё с подозрением, будто перед ней мошенница.

Шу Тань покачала головой и серьёзно сказала:

— Я не шучу. Вам действительно нужна компьютерная томография. И я советую сразу сделать с контрастом. Позвоните сестре.

Её тон был настолько взвешенным и строгим, что девушка наконец поняла: дело плохо. Она растерялась, голос дрогнул:

— Хорошо... Я... я сейчас позвоню...

Пока она звонила, Шу Тань уже выписала направление на КТ с контрастированием. Сяо Линь в спешке ошиблась, но Шу Тань вовремя заметила:

— ......Выбирайте именно грудную клетку, не перепутайте.

Чэнь Цзыи пришла очень скоро. Едва войдя, она прямо спросила:

— Что с ней?

Шу Тань протянула ей анализы и рентген:

— С-реактивный белок — 192, на рентгене — объёмное образование в средостении. Нужно сделать КТ для уточнения. Я уже выписала КТ с контрастом. Сестра, пойдёшь с ней?

Чэнь Цзыи на миг замерла, потом кивнула и поставила подпись в графе «родственник» на направлении.

— Я буду здесь ждать вашего возвращения, — напомнила им Шу Тань перед уходом.

Видимо, в отделении КТ у них были знакомые — сёстры вернулись ещё до окончания приёма. Шу Тань сразу поняла по лицу Чэнь Цзыи — та была в тревоге, а младшая сестра плакала, глаза покраснели от слёз. Диагноз подтвердился. Шу Тань вздохнула:

— Вернулись?

Чэнь Цзыи кивнула, хотела что-то сказать, но передумала. Шу Тань успокоила:

— Результаты завтра. Приходите завтра утром прямо в отделение на тринадцатом этаже. А сегодня вечером — никакого самолечения и не гуглите ничего.

— ......Поняла? — Чэнь Цзыи погладила сестру по затылку, потом повернулась к Шу Тань: — Спасибо. Пойдём домой, завтра приедем.

Когда они ушли, Шу Тань наконец выдохнула и сказала Сяо Линь:

— Кончаем на сегодня.

Никто не знает, какой именно момент изменит всю нашу жизнь. Возможно, именно тогда, когда вы пришли с простым кашлем после простуды.

Шу Тань вздохнула и медленно побрела пешком в жилой комплекс «Люхэ Хуаянь». У любимой лапшечной у входа в район она съела миску говяжьей лапши, а на выходе зашла в лавку фруктов — манго выглядело свежо, и она купила килограмм.

Вернувшись в район, она прошла через парковку, миновала искусственное озеро и подошла к зоне отдыха. Вечером здесь всегда много гуляющих соседей, кто-то выгуливает собак, кошек — редкость, кроме одного Ли Ниншу.

Она увидела его издалека и сразу направилась к нему:

— Доктор Ли! — радостно окликнула она.

Ли Ниншу задумчиво сидел на скамейке. Услышав голос, он поднял голову и увидел её — она стояла против заката, в последних лучах вечернего света, с чистой, сияющей улыбкой, будто весь этот напряжённый день не отнял у неё ни капли энергии.

Она словно воплощала далёкую, смутную мечту — полную жизненной силы и тепла.

— ......А, — наконец протянул он, потом чуть подвинулся, освобождая место.

Шу Тань повесила пакет с манго на запястье, решительно подняла Сяобая, который лежал у его ног, погладила Лаохэя по голове и уселась рядом:

— Будешь манго?

Ли Ниншу покачал головой, молча опустил глаза и снова погрузился в размышления.

Шу Тань прижала к себе Сяобая и тоже замолчала, стараясь подражать его задумчивости. Но у неё не было тревог — она не могла так глубоко задумываться, как он. Вскоре её взгляд невольно скользнул по его профилю.

Без стеснения она рассматривала аккуратные виски, чёткую линию скул, задержалась на чуть сжатых губах, затем невольно перевела взгляд ниже — на длинную шею, но дальше путь преградил воротник рубашки.

«Жаль», — тихо вздохнула она про себя и подняла глаза к небу — сумерки уже сгущались.

Фонарь рядом давно горел, отбрасывая качающиеся тени.

— Пойдём? — наконец очнулся Ли Ниншу, снова став самим собой.

Шу Тань улыбнулась и отвела взгляд:

— Доктор Ли, наконец-то обратил на меня внимание! Я уже начала чувствовать себя неловко.

— Прости, — сказал он, хотя, честно говоря, в его голосе не чувствовалось особого раскаяния.

Но ей было всё равно. Напротив, она заинтересовалась:

— О чём так задумался?

— О чём... — Он встал, потянул поводок Лаохэя, чтобы тот встал, и пошёл домой, продолжая: — Через неделю контрольная. Думаю, какие задания дать.

— Если слишком лёгкие — нет смысла, а если сложные — боюсь, никто не сдаст.

Он вздохнул:

— В студенчестве думал, что экзамены — самое трудное. А теперь понял: составлять их ещё сложнее.

Шу Тань громко рассмеялась:

— Хорошо, что мне этим не мучиться!

— Расслабляйся, доктор Шу, — парировал он с улыбкой. — Думаешь, всю жизнь проживёшь в покое? Советую готовиться заранее.

Шу Тань театрально возмутилась:

— Заткнись! Ты всё знаешь, да?

Ли Ниншу не сдержал смеха.

Потом спросил:

— Ужинала?

Она честно ответила, что съела говяжью лапшу, но добавила, что его суп сегодня был слишком насыщенным — не такой вкусный, как вчерашний рыбный.

Ли Ниншу косо глянул на неё и усмехнулся:

— Благодарю за комплимент, доктор Шу.

Лаохэй шёл неспешно, то и дело ныряя в кусты, поэтому и хозяева двигались медленно. Но им было о чём поговорить, и прогулка не казалась скучной.

Шу Тань спросила, не было ли за эти дни интересных случаев на приёме. Он подумал и сказал, что нет, но вспомнил, как один пациент на повторном приёме принёс ему мешочек пшеницы.

— Я забыл его в кабинете, — добавил он.

— А как её едят? — удивилась Шу Тань. Всю жизнь она питалась рисом; единственное, что она знала о пшенице, — это мука.

Ли Ниншу стал перечислять:

— Можно заваривать водой и варить кашу, или просто перемолоть и варить вместе с рисом, добавив несколько фиников юйчжу. Это укрепляет сердце и селезёнку, успокаивает дух, помогает при ночной потливости и бессоннице.

Затем спросил:

— Слышала про «плавающую пшеницу»?

Шу Тань покачала головой, но догадалась по названию:

— Это те самые лёгкие, пустые зёрна, которые всплывают в воде?

— Почти. Именно такие лёгкие и пустые зёрна пшеницы и называются «плавающей пшеницей». Их используют при лихорадке от истощения, а также при ночной и дневной потливости.

Он объяснил и похвалил:

— Недаром ты доктор Шу — сразу сообразила.

— А этот пациент, — продолжил он, — после родов стала сильно потеть, почувствовала, что что-то не так, и пришла на приём.

Шу Тань заинтересовалась:

— И что вы назначили?

— Выписал лекарства и посоветовал варить отвар из плавающей пшеницы, корней клейкого риса и фиников юйчжу, а потом этим отваром варить рисовую кашу — есть раз в день. Ещё посоветовал раз в несколько дней варить суп из плавающей пшеницы, китайского картофеля и постного мяса.

— И ей стало лучше?

Ли Ниншу кивнул:

— Теперь всё в порядке. Эта пшеница — от её свекрови, которая сама вырастила. Сказала, что дома ещё много, ешьте сколько угодно.

Он говорил так, будто подражал чьей-то интонации. Шу Тань представила себе властную старушку и не удержалась от смеха.

Но вдруг её лицо стало серьёзным:

— Ты сказал, что пшеничная каша помогает лучше спать?

Ли Ниншу кивнул и внимательно посмотрел на неё:

— С тобой всё в порядке? Ты ведь не выглядишь как человек с бессонницей.

— Это мама. Последние годы постоянно жалуется, что плохо спит, много видит снов и часто просыпается.

Шу Тань улыбнулась:

— Со мной-то всё нормально. Я каждый день так устаю, что сплю, как убитая.

Ли Ниншу приподнял бровь:

— Да уж.

«Глупышка без забот — конечно, спит как младенец», — подумал он с усмешкой и подробно рассказал, как варить пшеничную кашу:

— Не покупай в интернете. Завтра отдам тебе немного из своего мешка — пусть мама попробует.

Шу Тань удивилась:

— Неудобно как-то... Это же подарок другого человека, у тебя и так мало.

— В мешке, наверное, килограммов тридцать-сорок. Нам не съесть столько.

Он добавил:

— Я ведь ел пельмени, которые приготовила твоя мама. Подарок — самое меньшее, что я могу сделать в ответ.

http://bllate.org/book/5095/507641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода