× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dr. Li's Home Cooking / Еда в доме доктора Ли: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Тань поспешно протянула руку и взяла миску. Подняв глаза, она увидела его лицо в свете лампы — мягкое, как мартовский ветерок, что нежно скользит по холмам, окутанное тонкой дымкой тепла.

Вдруг вспомнилось: сразу после переезда Чжан Сюань специально спросила, как они ладят с ним, и добавила, что он человек добродушный и щедрый. Тогда Шу Тань не придала этому значения, но теперь поняла: директор была права без единой ошибки.

— А… а с миской что делать? — прошептала она, слегка запинаясь.

Ли Ниншу небрежно махнул рукой:

— Разберёмся позже. Если забудешь — оставь себе, всё равно пригодится.

Он помолчал и добавил:

— Иди домой.

— Ага, — отозвалась Шу Тань, сжимая миску, но не двинулась с места, пока не увидела, как он скрылся за дверью. Только тогда она развернулась и пошла обратно.

На следующий день в обеденный перерыв Шу Тань успела отправить присланную Ли Ниншу пшеницу. Вернувшись в кабинет, она увидела, что её ждёт Чэнь Цзыюй.

— Сестра Шу Тань… — девушка чувствовала тревогу в больнице, особенно не зная результатов гистологии, и, зная, что Шу Тань знакома с Чэнь Цзыи, больше не хотела обращаться к врачам — будто бы это помогало ей не чувствовать себя настоящей пациенткой и избавляло от страха.

Шу Тань обняла её за плечи и весело спросила:

— Почему не спишь в обед? Все отдыхают, а ты нет.

Девушка крепко сжала губы и, подняв на неё глаза, спросила:

— Можно мне вернуться в университет? У меня скоро защита диплома.

— Пока не получится. Принеси компьютер сюда, — сказала Шу Тань, погладив её по затылку. Внезапно ей вспомнился Сяобай, который всегда смотрел на неё, слегка наклонив голову, с таким же мягким взглядом.

— Ага, — кивнула девушка и снова спросила: — Сестра, как думаешь, у меня болезнь Ходжкина или неходжкинская лимфома? Я читала материалы…

Она не успела договорить, как Шу Тань мягко её перебила:

— Не думай об этом. Давай дождёмся результатов гистологии.

Помолчав, она добавила:

— Если переживаешь, что защита пройдёт неудачно, может, устроим пробную?

На время внимание девушки переключилось, хотя Шу Тань понимала: через некоторое время страх и тревога вернутся, и мысли снова начнут кружиться в голове. Но у неё больше не было сил её утешать.

Она всего лишь врач. Не может заболеть вместо неё. Кроме молитв и ожидания, ничего сделать не могла.

Поговорив немного, к ним подошла мама девушки. Перед уходом она извинилась перед Шу Тань, что потревожила её. Та покачала головой, похлопала девушку по плечу:

— Иди. Жди спокойно результатов. Всё решится.

Проводив их, Шу Тань вернулась и обсудила с Ху Даньлу, как организовать занятие в отделении на этой неделе. В этот момент позвонила коллега из родильного отделения Су Инсю, спрашивая, кто может прийти на срочный консилиум: обычно это должен был делать Лу Бяо, но его не было. Шу Тань ответила:

— Открывай направление. Я могу пойти, Ху Даньлу тоже здесь.

— Тогда иди, — засмеялась Су Инсю. — Это просто беременная женщина с лёгким кашлем. Ребёнок крупный, сегодня только поступила, завтра будут делать кесарево. В остальном всё в порядке. Хотела сэкономить ей пару юаней.

Шу Тань подумала, что проблема и правда несерьёзная — максимум назначить отхаркивающее и противокашлевое средство — и согласилась:

— Отправляй направление. Сейчас зайду. На какой кровати?

— 47-я.

— Поняла.

Так как дело было пустяковое, Шу Тань не спешила и зашла только после двух часов дня.

Живот у роженицы был огромный — казалось, на животе лежит целая корзина. Шу Тань даже засмотрелась с лёгким испугом.

— Кроме кашля ещё что-то беспокоит? — спросила она, выслушивая дыхание.

Пациентка ответила, что нет, даже мокроты нет, только сухой кашель. Шу Тань не услышала патологий в дыхании и уточнила, когда операция. Узнав, что завтра, она кивнула:

— Проблем особых нет. Если кашель мешает, выпейте сироп от кашля.

Консилиум закончился. Возвращаясь вместе с Су Инсю, Шу Тань шутила:

— Вообще-то я хотела направить её в отделение традиционной китайской медицины, но она отказалась, пришлось звать тебя.

Упомянув об этом, Шу Тань вдруг вспомнила звонок, который получил Ли Ниншу несколько дней назад, и с любопытством спросила:

— А тот метод, что ты спрашивала у доктора Ли — использовать хризантему и корень луковичного тростника при простуде во время беременности — он работает?

— Да, работает, — ответила Су Инсю, но тут же удивилась: — А откуда ты знаешь, что я его об этом спрашивала?

Шу Тань улыбнулась:

— Я знаю. В тот день, когда ты звонила, я как раз у него обедала.

— Вы что… — Су Инсю замялась, явно недоумевая, но стеснялась спрашивать прямо.

Шу Тань поняла и сама пояснила:

— В марте я переехала, теперь мы с доктором Ли соседи.

Су Инсю рассмеялась:

— Вот как! Ну что ж, неплохо. Всё равно свои люди.

Шу Тань кивнула и вошла вслед за ней в кабинет, поздоровалась с остальными и села оформлять заключение консилиума. Закончив, она добавила:

— По анализам и аускультации всё в норме. Приём лекарств не обязателен — сейчас главное ребёнок. После родов, если будет тревожить, можно сделать рентген грудной клетки. До этого всего пара дней.

Закончив консилиум, Шу Тань не задержалась и быстро вернулась в своё отделение. День прошёл спокойно.

Вечером, возвращаясь домой, она снова встретила Ли Ниншу и заговорила об этом случае:

— А тот рецепт, что ты упоминал — заваривать листья шелковицы с корнем луковичного тростника или варить кашу с Бокхо и хризантемой от простуды — он невкусный?

Ли Ниншу покачал головой:

— Нет.

Увидев, что она всё ещё сомневается, он раздражённо бросил:

— Когда ты в следующий раз простудишься, я сварю тебе — сама попробуешь!

Шу Тань: «…»

На следующий день у Шу Тань был дневной дежурный смен. Во второй половине дня она как раз правила историю болезни, составленную Сяо Линь, как вдруг услышала, как медсестра зовёт её:

— Шу Тань! Доктор Шу! Срочный консилиум в родильном отделении!

Она опешила, быстро сохранила изменения и выбежала:

— Какая кровать? Что случилось?

— 47-я! Все показатели в норме, кроме сатурации — она постоянно падает!

— …Что? — Шу Тань растерялась. — Точно 47-я? Та, которую я консультировала вчера?

Медсестра взглянула в систему:

— Да, она самая!

Шу Тань бросилась бежать. Она не знала, что произошло, но понимала: если пульс и давление в норме, а сатурация продолжает падать, значит, проблема в лёгких!

Бегая по лестнице, она думала: «Неужели лекарство, которое я вчера назначила, вызвало такое осложнение?!»

— Что происходит? Как вдруг…

— Доктор! Доктор! Что случилось? Вы что-то сделали с моей сестрой… Говорю вам, если что-то… я вас не прощу!

— Пропустите! Уйдите с дороги! Не стойте здесь!

Когда Шу Тань прибежала в родильное отделение, там царил полный хаос. Медсестры пытались разогнать растерянных и напуганных родственников.

Радостное событие внезапно превратилось в катастрофу.

Шу Тань осторожно пробралась сквозь толпу в реанимацию и, увидев, как все окружают кровать, нашла Су Инсю:

— Что случилось?.. Неужели из-за сиропа от кашля?

Су Инсю горько усмехнулась:

— Конечно нет. Просто внезапно… Утром при обходе она говорила, что кашель стал лучше… Сейчас ставим интубационную трубку.

Шу Тань кивнула и наблюдала за пациенткой, которую только что привезли из операционной. Из-за невозможности лежать на спине её сначала держали в сидячем положении, надев маску для дыхания. Она тяжело дышала, но было видно — это почти не помогало.

После подключения к аппарату ИВЛ дыхание немного улучшилось, но состояние оставалось крайне тяжёлым.

Шу Тань подошла к пациентке, особенно внимательно прослушала лёгкие и после нескольких проходов убедилась: в нижних и средних отделах лёгких слышны мелкопузырчатые высокочастотные влажные хрипы — клинически их называют хрипами Велкро, похожими на звук расстёгивания липучки. Это один из ранних признаков интерстициальной пневмонии.

— С учётом анамнеза заболевание началось остро. Возможно, это острая интерстициальная пневмония. Нужно срочно провести обследование, исключить вирусную инфекцию. Назначайте глюкокортикоиды, иммуносупрессанты и препараты против фиброза… Когда состояние чуть стабилизируется, сделайте рентген грудной клетки, — сказала она, нажимая на дозатор антисептика и делая глубокий вдох. — После снимка я ещё раз посмотрю. Скорее всего, это действительно интерстициальная пневмония.

Су Инсю кивнула. Пациентка и правда доставляла головную боль, но беременные и роженицы относятся к группе с ослабленным иммунитетом, да ещё и после кесарева — в сочетании с возможной вирусной инфекцией такой исход, хоть и маловероятен, всё же возможен.

— Мне нужно поговорить с родственниками. Заключение консилиума оформишь — отдай Сун Нину, — сказала Су Инсю.

Шу Тань знала, что Сун Нин — её младший ординатор, и кивнула, сразу направившись в кабинет.

Первым делом она спросила:

— Дайте ручку.

Кто-то протянул ей ручку и спросил:

— Что с 47-й кроватью?

— Похоже на интерстициальную пневмонию, — ответила Шу Тань, заполняя направление на консилиум. В разделе осмотра она особо отметила наличие хрипов Велкро. В рекомендациях подробно расписала: сначала лекарства на острой стадии, затем необходимые анализы, и в конце добавила — при возможности перевести в отделение дыхательных путей.

Все свободные поля направления оказались исписаны. Передав документ Сун Нину, она покинула родильное отделение, по пути незаметно прихватив чужую ручку — забыла вернуть.

Вернувшись на тринадцатый этаж, Лу Бяо спросил, зачем её вызывали в родильное. Она рассказала. Все выслушали и сказали:

— На самом деле перевод в другое отделение мало что изменит.

— Зато удобнее назначать лекарства, — возразила Шу Тань. — Если она останется в родильном, нам каждый раз придётся спускаться на консилиум при корректировке терапии.

— Но если она перейдёт к вам, родильному отделению тоже часто придётся ходить на консилиум. Не забывай, она всё-таки роженица, — напомнила Ху Даньлу.

Шу Тань вздохнула:

— От одной мысли становится страшно. Почему роды такие опасные?

— Судьба — вот что это такое, — покачала головой Ху Даньлу с горькой улыбкой. — Когда я рожала своего мальчишку, на второй день после родов вдруг подскочила температура. Пришла директор Чжан, сказала — пневмония. Ужаснулась.

Шу Тань хотела сказать, что тогда она вообще не будет рожать, но слова застряли в горле — прозвучало бы слишком по-детски.

Каждый из нас победил множество братьев и сестёр, избежал множества болезней во время беременности и лишь благодаря удаче появился на свет, вырос и живёт в этом мире, наслаждаясь его красками, но и ограниченный его правилами, неся на себе свою долю ответственности.

Для многих ответственность включает и брак, и детей. Подумав об этом, Шу Тань горько усмехнулась.

Дневной смен обычно заканчивается позже — нужно дождаться ночной смены. Перед уходом Шу Тань ещё раз заглянула к пациентке, которую ранее консультировала в реанимации. Та уже благополучно отключилась от аппарата ИВЛ, на пятый день после операции всё восстанавливалось успешно, и сейчас она находилась в обычной палате торакального отделения.

Узнав об этом, Шу Тань обрадовалась. Врачу часто приходится сталкиваться с безнадёжными случаями, поэтому каждый пациент, который благополучно выписывается, приносит радость.

Вернувшись домой вечером, Шу Тань зашла отдать Ли Ниншу миску, которую он дал ей накануне. Он как раз ужинал, и она с любопытством заглянула.

Ли Ниншу заметил это и усмехнулся:

— Хочешь мисочку супа с нежной свининой?

— …Как-то неловко получится, — заморгала она, смущённо улыбаясь.

Говоря так, она не уходила. «Ах, доктор Шу, как всегда делает вид, что стесняется», — подумал Ли Ниншу и решил подразнить её:

— Тогда проводить тебя до двери?

Шу Тань: «…» Обычно всё происходило иначе.

Увидев, что она онемела, Ли Ниншу не удержался от смеха и кивнул в сторону кухни:

— Пошли, а то всё остынет.

С этими словами он направился к столу. Шу Тань тихо улыбнулась и последовала за ним.

На столе как раз стояла пустая миска для супа. Ли Ниншу взял её и налил Шу Тань супа, поставив перед ней:

— Риса хочешь?

Шу Тань уже собралась сказать, что поела, но он тут же добавил:

— Жареный с горошком и морковью, с кедровыми орешками и грибами шиитаке.

Отказаться стало невозможно:

— …Хорошо.

http://bllate.org/book/5095/507643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода