× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dr. Li's Home Cooking / Еда в доме доктора Ли: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Тань машинально кивнула. В данный момент, похоже, не оставалось иного пути: они ведь не могли заставить хирурга-торакального идти на операцию — а вдруг пациентка не выживет? Первым ответственность понёс бы сам оперирующий врач!

Риск был слишком велик.

Однако она заметила, что последние слова директор Сюй произнёс, устремив взгляд прямо на доктора Чжао — нынешнего лучшего торакального хирурга отделения.

Тогда ей стало ясно: внутри он всё же склонялся к операции. Сердце у неё ёкнуло.

В это время доктор Чжао уже стиснул зубы и кивнул:

— Хорошо. Я поговорю с нашим директором Чжаном и обсудим этот вопрос.

Другого выхода действительно не было. Все согласились с таким решением, собрание завершилось, и бремя вновь легло на отделение интенсивной терапии.

Шу Тань вернулась в отделение дыхательных путей, но, не заходя в кабинет, сразу направилась в кабинет доктора Мэна. Она подробно доложила ему обо всём, что происходило на консилиуме, и стала ждать указаний.

Доктор Мэн помолчал немного, потом вздохнул:

— Ну что ж, другого пути нет. Пока так и поступим.

Шу Тань тихо кивнула и вышла. Вернувшись в кабинет врачей, она рассказала коллегам, как проходил консилиум. Выслушав её, все лишь тяжело вздохнули и замолчали. Наконец Ян Юэ тихо произнесла:

— Другого выхода и правда нет.

— Да… Нет другого выхода, — повторила Шу Тань почти шёпотом, покачала головой и снова сосредоточилась на заполнении истории болезни, которую нужно было сдать.

Днём дел оказалось немного. Около трёх–четырёх часов дня Шу Тань съездила домой, приняла душ и к половине шестого вернулась на ночную смену. Так и прошла вся ночь.

Однако ночь выдалась неспокойной: ей передали, что доктор Чжао вместе с руководством своего отделения до поздней ночи обсуждал случай, даже проконсультировался со старшим профессором из грудной больницы и решил всё же придерживаться консервативного лечения.

Перед тем как уйти с ночной смены, Шу Тань по поручению доктора Мэна специально связалась с доктором Чэнем и спросила, как обстоят дела с пациенткой. Тот помолчал немного, а затем сообщил:

— Плохо. Артериальное давление поддерживается только за счёт высоких доз вазопрессоров. Уже развилась острая почечная недостаточность — только что начали экстракорпоральную почечную терапию у постели.

Это была процедура, аналогичная диализу.

Нервы Шу Тань мгновенно напряглись.

— Тогда…

— Родственники пациентки всё ещё находятся в комнате для приёма посетителей, — неожиданно добавил доктор Чэнь.

Оба замолчали, но лишь на мгновение — тут же пришли в себя и, собравшись с силами, продолжили разговор:

— Если понадобится помощь, звоните мне.

— Хорошо. Тогда пока повешу трубку.

В половине двенадцатого Шу Тань закончила ночную смену и, тревожно перебирая мысли, вернулась домой. После туалета она лёгла на кровать, закрыла глаза и попыталась уснуть, но боялась пропустить звонок.

К счастью, телефон так и не зазвонил. Провалявшись в полудрёме весь день, она проснулась около половины пятого — солнце уже клонилось к закату.

Она умылась, достала из холодильника бутылочку йогурта и, потягивая её, отправилась в кабинет за учебником — решила почитать руководство по лечению паразитарной пневмонии. Так незаметно наступили сумерки.

Она вспомнила о договорённости с Ли Ниншу пару дней назад, но засомневалась. Покусывая ноготь, немного подумала и решила всё же выйти на балкон.

«Стеснительным мяса не видать», — подумала она про себя.

И в самом деле — едва она вышла на балкон, как появился и Ли Ниншу. В уголках его губ играла лёгкая улыбка.

— Я уже собирался послать Лаохэя за тобой. Иди ужинать.

Молодой человек в лучах заката выглядел особенно мягко и приветливо. Шу Тань быстро отвела взгляд, но не смогла сдержать улыбки.

На столе стояли три блюда — два основных и суп. В большой миске суп был молочно-белого цвета, похожий на уху из карася, но запах был иным. Ли Ниншу пояснил:

— Это рыбные кусочки в рисовом отваре. Во время варки риса я специально добавил больше воды, а когда отвар стал чуть густоватым, влил его в миску, опустил туда замаринованные рыбные кусочки с имбирём, дал им прогреться, а потом добавил ягоды годжи и зелёный лук. Рисовый отвар питателен, имбирь согревает желудок и улучшает пищеварение. Попробуй.

Звучало сложно, но на вкус отвар оказался нежным и ароматным, а рыба — невероятно мягкой. Особенно вкусно было окунуть кусочек в соевый соус с имбирём — во рту тут же раскрылся насыщенный аромат.

Что до двух других блюд, то одно из них — фаршированные лотосовые коробочки, но вместо свинины внутри была рыба, что делало их особенно аппетитными.

А второе блюдо заставило Шу Тань рассмеяться сразу, как только она его увидела: на фоне двух лёгких блюд оно выглядело особенно ярко — блестящее, покрытое красным маслом, будто специально созданное, чтобы возбудить аппетит.

— Разве ты не говорил, что нельзя заказывать блюда? — весело спросила она мужчину напротив. — Откуда тогда эта красная жареная свинина?

— Мне самому захотелось. Разве нельзя? — Ли Ниншу слегка замер с палочками в руке и спокойно ответил, после чего взял самый красивый кусок мяса.

Шу Тань понимающе улыбнулась:

— Конечно можно! Что хочешь ты, того хочу и я.

Сказав это, она тихонько хихикнула — в ответ получила строгий взгляд от Ли Ниншу.

Красные куски мяса были покрыты блестящим соусом, словно рубины; прослойка жира между мясом и кожей уже почти растопилась и дрожала, капая на рис янтарным соусом.

Шу Тань больше не выдержала: она схватила целый кусок вместе с рисом и засунула себе в рот, отчего щёки надулись, как у белки. Ела она быстро и с явным удовольствием.

Ли Ниншу не раз напоминал ей:

— Ешь медленнее.

— …А? — Она, всё ещё жуя, сначала не поняла, но потом кивнула. — Ладно.

Но красная жареная свинина была слишком вкусна! Она вспомнила тот день, когда впервые почувствовала этот аромат: тогда, уйдя из района, долго искала по улицам и наконец нашла место, где подавали такое блюдо. Тогда ей показалось, что вкус отличный, но теперь она поняла: свинина от доктора Ли намного лучше.

Шу Тань никогда не стеснялась хвалить других. Она прямо сказала ему об этом:

— Это самая вкусная красная жареная свинина, которую я когда-либо ела!

— Естественно, — брови Ли Ниншу чуть дрогнули, но он не удивился. Его блюда и должны быть вкусными.

Шу Тань съела ещё один кусок и с любопытством спросила:

— А могу я узнать, из чего состоит твой секретный маринад?

— Коммерческая тайна. Не разглашается, — бросил он, косо на неё взглянув. — Ешь медленнее, никто не отберёт.

— Но ведь вкуснее, когда ешь большими кусками! — пробурчала она.

Ли Ниншу поднял на неё глаза. Она тут же повысила голос:

— Я сказала: «Хорошо, буду есть медленнее»!

Получив такой ответ, доктор одарил её одобрительным взглядом, от которого у неё внутри всё сжалось. «Только я терплю твои замашки, — подумала она про себя. — Будь на моём месте кто-то другой — давно бы уже врезала тебе за то, что ты лезешь не в своё дело даже за едой!»

Когда темп еды замедлился, у неё появилось время подумать о чём-то, кроме еды. Уже во время супа Шу Тань не выдержала:

— Вчера я была на консилиуме в реанимации.

Ли Ниншу на секунду замер с палочками, поднял на неё удивлённый взгляд, но продолжал жевать.

— Там пациентка с инфекционным эндокардитом, состояние крайне тяжёлое. Когда я пришла, у неё уже была острая сердечная недостаточность. Доктор Пэн сказал, что терапевтам больше нечем помочь — остаётся только операция.

Она сделала паузу.

— Но доктор Чжао из торакального считает, что риск слишком велик.

Ли Ниншу уже проглотил еду и спокойно спросил:

— А каково твоё мнение?

— Я согласна с доктором Пэном: если хотят спасти жизнь — нужно оперировать, менять клапан, — сказала Шу Тань, опустив глаза. — У нас в отделении раньше был похожий случай. Родственники отказались от операции после того, как узнали о рисках, и потом…

— Действительно очень опасно. Если пациентка умрёт прямо на операционном столе, торакальное отделение получит медицинскую ошибку, — спокойно проанализировал Ли Ниншу.

Шу Тань кивнула:

— Прошлой ночью доктор Чжао собрал совещание в своём отделении, даже консультировался с профессором из грудной больницы. Решили пока придерживаться консервативного лечения, подождать, пока состояние стабилизируется, и только потом делать операцию.

Ли Ниншу внимательно наблюдал за её выражением лица и заметил несказанное. Его брови слегка дрогнули:

— Эффект плохой?

— Перед тем как уйти с ночной смены, я спросила у доктора Чэня. Он сказал, что у пациентки уже развилась острая почечная недостаточность, — сжала губы Шу Тань. — Если так пойдёт дальше, органы будут отказывать один за другим… В итоге — смерть.

Ли Ниншу кивнул и спросил:

— Если тебя снова вызовут на консилиум, каково будет твоё мнение?

— Лучше всё же сделать операцию, — ответила она, глядя ему прямо в глаза. В её взгляде вспыхнула решимость. — Разве она не заслуживает, чтобы мы рискнули ради неё?

— Посмотрим по обстоятельствам, — мягко улыбнулся Ли Ниншу. — Но в следующий раз на консилиуме обязательно выскажи своё мнение. Доктор Чжао, скорее всего, не против операции — просто боится рисковать. Если кто-то поддержит его, возможно, он решится.

Шу Тань кивнула.

Ли Ниншу взглянул на миску с красной жареной свининой:

— Ещё риса хочешь? Можно добавить немного и перемешать с соусом от мяса — очень вкусно.

Шу Тань тут же посмотрела на миску — там ещё оставалось несколько кусочков. Она энергично кивнула:

— Да!

Прошёл ещё один день. Казалось, ничего не происходило, но Шу Тань знала: это лишь видимость.

Ей редко удавалось увидеть своего наставника, профессора Ши Цзиня, в кабинете, но сегодня она воспользовалась случаем и рассказала ему об этом случае. Профессор хмыкнул:

— Подожди, самое позднее сегодня вечером или завтра утром обязательно вызовут на консилиум.

Шу Тань удивилась:

— Вы имеете в виду…?

— Судя по твоему описанию, болезнь прогрессирует стремительно. Сейчас, скорее всего, уже не только сердце и почки страдают, — постучал профессор Ши Цзинь пальцем по столу. — Желудочно-кишечный тракт, лёгкие, мозг… В организме всё взаимосвязано. Она не протянет долго.

Лекарства требуют времени, чтобы подействовать, но у пациентки этого времени просто нет.

— Всё равно нужна операция. Это её единственный шанс на жизнь, — сказал профессор. — Остаётся надеяться, что родственники поверят врачам и осмелятся принять решение.

— А если… если всё же решатся на операцию… — начала Шу Тань и осеклась.

Профессор Ши Цзинь хмыкнул:

— Понимаю, что ты хочешь спросить. Но это трудно предсказать. Конечно, мастерство хирурга важно, но многое зависит и от удачи. Если Янь-ван хочет забрать человека, даже великие бессмертные бессильны.

То есть всё зависело от судьбы.

Шу Тань кивнула, сжав губы, и тут же профессор спросил о её текущих занятиях. Она тут же собралась и ответила с должным вниманием.

Вечером ничего не произошло, но на следующее утро, сразу после утреннего совещания, её остановил доктор Мэн:

— Тебя вызывают в реанимацию. Там, видимо, новая ситуация.

Шу Тань бросилась бежать.

Она думала, что в конференц-зале реанимации снова увидит тех же людей, но вместо этого вместе с доктором Чжао появились несколько руководителей торакального отделения. Похоже, на этот раз собрали серьёзный состав, подумала она.

Пока собрание ещё не началось, она сказала доктору Чэню, у которого глаза покраснели от бессонницы:

— Я схожу посмотрю на пациентку.

На кровати пациентка по-прежнему лежала без движения, лицо её уже приобрело сероватый оттенок, будто отблеск надвигающейся смерти. Шу Тань лишь мельком взглянула на неё и молча вышла из палаты интенсивной терапии.

Вернувшись к двери конференц-зала, она увидела молодого человека с измождённым лицом, который почти умоляюще говорил доктору Чэню:

— Доктор, я верю вам. Пожалуйста, помогите моей маме!

— …Мы сделаем всё возможное, — ответил доктор Чэнь, положив руку ему на плечо и тяжело вздохнув.

Затем он поднял глаза на Шу Тань и горько улыбнулся:

— История болезни внутри. Как только придут анестезиологи, начнём обсуждение.

Шу Тань кивнула, ничего не сказав, и вошла в кабинет, сев рядом с доктором Пэном.

Едва она уселась, как доктор Пэн тихо произнёс:

— Состояние ухудшилось.

— Антибиотики не подействовали? — также тихо спросила она.

— Просто не хватило времени, — ответил он.

В этот момент в коридоре раздались шаги. Все подняли глаза: в зал входила группа людей в белых халатах.

Впереди шёл главный анестезиолог, за ним — директор реанимации Сюй и заведующий медицинским отделом господин Ян. За ними следовал доктор Фань, а замыкал процессию доктор Чэнь, который, войдя, тихо закрыл за собой дверь.

Проектор заработал, на экране появилась вся информация о пациентке с шестой койки: от момента поступления до настоящего времени — все этапы диагностики, результаты анализов и текущее состояние. Затем врачи начали высказывать свои мнения.

Первым заговорил доктор Пэн:

— Моё мнение прежнее: если продолжать консервативное лечение, это прямой путь к смерти. Терапевтам здесь не справиться.

http://bllate.org/book/5095/507636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода