× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dr. Li's Home Cooking / Еда в доме доктора Ли: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Её родные говорили, что она обожает раков. В этом году они появились на прилавках необычайно рано — уже в марте начали продавать. До болезни она их ела постоянно, — размышлял Сяо Линь и решил, что только это хоть как-то выделяется.

— Посмотри: в истории болезни зафиксированы кашель, мокрота, самый тяжёлый симптом — плевральный выпот, в брюшной стенке обнаружены узлы, противотуберкулёзная терапия оказалась неэффективной… и ещё она заядлая поклонница раков, — перечисляла Шу Тань клинические признаки один за другим и вздохнула. — Начнём со срочного анализа крови.

Войдя в кабинет, Цюй Вэнь спросил:

— Как там пациентка?

Шу Тань покачала головой, несколько раз нажала на дозатор антисептика для быстрой дезинфекции рук, растирая ладони, и снова вздохнула:

— Плохо. Подождём результатов общего анализа крови. Я подозреваю парагонимоз.

— ...Разве не туберкулёз? — удивился Цюй Вэнь.

— Противотуберкулёзное лечение не помогает, да ещё и раки в придачу, — пожала плечами Шу Тань.

Сяо Линь принялась оформлять первичную запись в истории болезни и анамнез, а Шу Тань вышла, чтобы выписать назначения. Медсестре поручили немедленно взять кровь на экстренный анализ. Что до последующей пункции плеврального выпота для лабораторного исследования — это отложат до завтрашнего официального начала смены.

Выписав назначения, Шу Тань вспомнила, что её ждёт консультация в отделении нефрологии, и поспешно вышла из кабинета с фонендоскопом в руке.

Пока она занималась приёмом новой пациентки, госпожа Фань и Шу Цзе столкнулись с Ли Ниншу.

Супруги после завтрака собирались на рынок и, едва выйдя из квартиры, увидели, как напротив тоже открылась дверь. Сначала выскользнули две кошки, а следом за ними — незнакомый молодой человек, который, закрывая дверь, проговорил им:

— Сегодня будете себя хорошо вести — не посадят в переноску.

Кошки немедленно уселись на месте и не шевелились, пока молодой человек не шевельнул поводками и не позвал:

— Пошли. Потихоньку, без бега.

Тогда они неторопливо двинулись вперёд и остановились лишь у лифта, где снова устроились на полу и подняли мордочки, оглядывая взрослых вокруг.

Мужчина явно был хозяином кошек, и те беспрекословно ему подчинялись. Он появился сегодня впервые. Госпожа Фань сразу поняла, кто он такой, и приветливо окликнула:

— Ах, вы, наверное, коллега Шу Тань? Я её мама. Она мне про вас рассказывала! Уже вернулись после прогулки?

Ли Ниншу растерялся — он не ожидал такой приветливости от мамы Шу Тань — и торопливо ответил:

— Здравствуйте, тётя, дядя. Я ходил на выступление друга и сразу после него вернулся.

— О, ваш друг — артист? Как замечательно! — похвалила госпожа Фань и тут же задала следующий вопрос: — Как вас зовут?

— По скромности, фамилия Ли, «строгая» Ли, — ответил Ли Ниншу, подумал и добавил: — Можете звать меня Сяо Ли.

Госпожа Фань рассмеялась:

— Тогда тётя не будет церемониться. Вы работаете в одном отделении с Шу Тань?

Ли Ниншу покачал головой:

— Нет, я из отделения традиционной китайской медицины.

— Отделение традиционной китайской медицины... Ах да, точно! Шу Тань упоминала, что ваш учитель — знаменитый мастер, умеет предсказывать...

Она вдруг осеклась, хихикнула и продолжила:

— В общем, мастер, которого не так-то просто увидеть. Ваша медицина, наверное, тоже очень сильная.

Ли Ниншу подумал про себя: «Сколько же обо мне наговорила Шу Тань?» — но внешне скромно улыбнулся:

— Вы слишком хвалите. До уровня моего учителя мне ещё далеко.

Госпожа Фань внимательно разглядывала молодого человека перед собой: высокий, статный, с правильными чертами лица, ясным взглядом, стабильная работа, скромный характер... И главное — он холост!

Внутри у неё вновь вспыхнуло пламя материнского энтузиазма по поводу сватовства для дочери, и она принялась выведывать личную информацию:

— Сяо Ли, вы гуляете с кошками или ведёте их в ветеринарную клинику?

Она знала: современные люди очень трепетно относятся к своим питомцам и регулярно водят их на осмотры.

Ли Ниншу покачал головой:

— Везу их домой.

— Домой? — продолжила госпожа Фань. — Вы из Жунчэна?

Ли Ниншу кивнул. Госпожа Фань тут же спросила:

— Ваша семья тоже занимается традиционной китайской медициной? Вот наша Шу Тань стала врачом потому, что её отец раньше работал доктором.

Взгляд Ли Ниншу на мгновение изменился:

— Правда? В нашей семье все поколения занимаются традиционной китайской медициной. Раньше были ланчжунами, потом мои родители стали фельдшерами.

Госпожа Фань на секунду замерла, подавила возникший вопрос и осторожно спросила:

— Это ведь нелегко, да? Вам, наверное, было трудно поступить в институт?

В её представлении фельдшеры работали в деревнях или отдалённых районах, где не хватало врачей, поэтому она добавила:

— Уже почти весь день прошёл. Вы успеете вернуться на работу?

Ли Ниншу сразу понял, что она ошибается. Взглянув на обеспокоенные лица госпожи Фань и Шу Цзе, он почувствовал странное тепло в груди и объяснил:

— Я еду к дяде. Его аптека находится на окраине Жунчэна, я помогаю там. Мои родители давно погибли, меня воспитывали дядя с тётей.

Госпожа Фань облегчённо вздохнула:

— А, вот как... Простите, тётя была нескромна.

— Ничего подобного, я сам недостаточно чётко объяснил, — улыбнулся Ли Ниншу.

Госпожа Фань продолжила расспросы: есть ли у него братья или сёстры, почему он не живёт дома, снимает ли квартиру или купил, высокие ли цены на жильё — она даже подумала, не купить ли Шу Тань маленькую квартирку... Короче, она всеми силами пыталась узнать о нём всё.

Ли Ниншу отвечал, чувствуя, что лифт слишком долго не приходит и слишком медленно едет вниз. И ещё он подумал: «Шу Тань вчера действительно не соврала — она старается уберечь меня от допроса».

Если бы он вчера всё-таки пошёл к ним в гости... Не смел даже представить.

— Если результаты срочного анализа для одиннадцатой койки будут готовы, пришли мне их, — сказала Шу Тань в час дня, когда весь отдел был спокоен. Просмотрев истории болезней, она почувствовала лёгкую сонливость и решила отдохнуть, но перед уходом напомнила Сяо Линь, которая повторяла учебник.

Сяо Линь кивнула и ответила «хорошо». Шу Тань встала и вышла из кабинета.

Перед тем как зайти в комнату отдыха, она позвонила госпоже Фань и спросила, когда они вылетают.

— Самолёт в три тридцать, скоро выезжаем, — ответила госпожа Фань. — Я приготовила тебе еду. Разогрей в микроволновке — сразу можно есть. Всё разложено по контейнерам, на каждом приклеена бумажка с пояснением, сразу поймёшь.

Шу Тань тихо «мм»нула и вдруг вспомнила, как каждый раз, уезжая из дома, стоит на балконе и оборачивается — там всегда стоят родители и провожают её взглядом. Сердце сжалось от грусти.

У них бывают ссоры, особенно по поводу замужества и возвращения домой, но они всё равно остаются любящей семьёй.

Госпожа Фань продолжила:

— Ещё приготовлю твой любимый соус из говядины и вышлю, как вернусь. Хорошо, что твой папа напомнил.

Госпожа Фань, как всегда, щадила самолюбие отца. Шу Тань улыбнулась:

— Правда? Передай ему большое спасибо от меня.

— Лао Шу, твоя дочь благодарит тебя! — услышала она, как мать громко передаёт слова. Шу Тань не удержалась от смеха, а затем услышала довольный ответ отца:

— Конечно, моя хорошая девочка!

Передав благодарность дочери, госпожа Фань добавила:

— Вижу, ближайших праздников больше не будет. На День образования КНР, если не поедешь домой, мы снова приедем к тебе.

— Отлично, тогда оставайтесь подольше, — ответила Шу Тань и спросила: — Вы использовали свой отпуск в этом году?

Госпожа Фань сказала, что ещё нет, но оставляют его:

— Сын твоего дяди, Синьвэнь-гэ, женится. Зовут на свадьбу, нельзя не ехать. Туда и обратно — два дня, придётся брать отпуск.

Шу Тань удивилась:

— ...Разве он не женился давным-давно?

— Это второй брак, — поделилась госпожа Фань сплетней. — Его первая жена ушла и забрала ребёнка. Новая, говорят, официантка из ресторана твоего дяди. Сначала просто знакомились — красивая девушка из деревни, а потом она забеременела. Твоя тётя смотрит на неё свысока, будто сама не знает, какой её сын: пьёт, играет, путается с женщинами, курит — все пять пороков собрал.

Родина Шу Тань находилась в уезде ещё более удалённого города. Предки её семьи много поколений занимались земледелием. Только её отец, Шу Цзе, благодаря таланту к учёбе поступил в медицинский колледж в городе и смог обосноваться в городе А, где женился и завёл дочь, подарив Шу Тань городское происхождение.

Из-за большого расстояния Шу Тань редко навещала родину, отношения с роднёй были прохладными. Большинство новостей она узнавала от родителей во время семейных разговоров: например, после смерти дедушки с бабушкой отец отказался от своей доли земли под дом в пользу дяди; несколько лет назад местные власти выкупили землю, и дядя с семьёй на компенсацию и накопления открыл небольшой ресторан в уезде; и вот теперь второй брак двоюродного брата.

Честно говоря, Шу Тань видела свою первую невестку всего один раз — много лет назад на свадьбе. Лицо невесты было густо намазано пудрой, настоящий облик разглядеть было невозможно. Помнила лишь, что та была маленькой, хрупкой и говорила тихо, застенчиво.

— Почему они вообще развелись? — заинтересовалась Шу Тань.

Госпожа Фань презрительно фыркнула:

— Бил жену. Я замужем за твоим отцом уже тридцать с лишним лет, но никогда не слышала, чтобы в семье Лао Шу кто-то поднимал руку на женщину. Не знаю, откуда он это взял. Поэтому, когда будешь выбирать парня, думай головой: встретишь такого — если сможешь, бей, не сможешь — беги.

Шу Тань несколько раз подряд «мм»нула, напомнила родителям быть осторожными по дороге в аэропорт:

— Перед отправлением пришлите номер машины, держите телефон заряженным и не выключайте. Как приедете — сообщите.

— Хорошо, работай спокойно, — весело ответила госпожа Фань и быстро повесила трубку.

Когда Шу Тань вошла в комнату отдыха, Цюй Вэнь сидел на кровати и играл в игру, включив голосовой чат. То смеялся, то ругался.

— С кем играешь? — спросила она, сняла белый халат и повесила его за дверью, затем задёрнула плотную штору посередине комнаты.

Цюй Вэнь ответил:

— С Лао Лу, Сином, главврачом Кэ и Сяо Сунем.

Сяо Сунь был интерном, который недавно проходил практику в их отделении и отлично ладил с Цюй Вэнем и компанией.

— Эй, Шу Тань, как дела с дежурством сегодня? — услышала она голос Син Минъюаня из чата.

Шу Тань ответила:

— Нормально. Приняли одну пациентку, возможно, с парагонимозом. Положили на одиннадцатую койку — как раз свободна.

Син Минъюань захохотал:

— У тебя предыдущая одиннадцатая койка была с грибковой пневмонией, а теперь паразитарная пневмония! Такое везение... Цок-цок-цок.

Едва он договорил, как закричал от боли — видимо, его убили. Теперь уже Шу Тань смеялась над его плохой игрой.

Шу Тань только легла, не успев попросить Цюй Вэня надеть наушники, как зазвонил телефон — звонил Сяо Линь из кабинета:

— Сестра, результаты для одиннадцатой койки готовы. Прислать тебе или сама посмотришь?

— Я подойду, — сразу ответила Шу Тань, вскочила с кровати, накинула халат (пуговицы даже не застегнула) и, надев шлёпанцы, стремительно вышла из комнаты отдыха.

Анализ крови, срочно сделанный после госпитализации, показал лёгкое повышение лейкоцитов, но процент эозинофилов достиг 24% — явное повышение. Кроме того, скорость оседания эритроцитов значительно увеличилась — 60 мм/ч, а также наблюдалась лёгкая анемия.

Просмотрев результаты, Шу Тань быстро выписала целый список назначений на завтра: плевральную пункцию для анализа, кожную пробу на парагонимоз, анализ на антитела к парагонимозу, цитологическое исследование подкожных узлов в брюшной стенке и так далее.

— Завтра утром сделайте УЗИ для определения места пункции, а в обед проведём процедуру, — сказала она.

Сяо Линь тщательно записала всё и добавила назначения в историю болезни.

После всей этой суеты Шу Тань уже не чувствовала сонливости. Она достала из ящика свой блокнот и начала систематизировать предыдущие случаи, подробно записывая ход лечения и размышляя, не было ли ошибок.

Закончив оформление истории пациента с марнеккиевой пневмонией на прежней одиннадцатой койке, она перешла к семнадцатой. Сначала проверила данные пожилой пациентки в системе — всё было в порядке. Тогда она подняла голову и сказала Сяо Линь:

— Выпиши семнадцатой койке выписку на завтра и подготовь выписной эпикриз.

Сказав это, она отправилась в палаты, заглядывая в каждую комнату, спрашивая у ещё не спящих пациентов, закончились ли уколы, как они себя чувствуют. Так она дошла до палаты семнадцатой койки — пожилой женщины.

Та спала. Сегодня дежурила её правнучка. Шу Тань рассказала ей о состоянии бабушки и в конце сказала:

— Сейчас пищеварение у неё в норме, ест и спит хорошо, повторные анализы отличные — все показатели соответствуют критериям выписки. Завтра можно ехать домой.

http://bllate.org/book/5095/507632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода