× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dr. Li's Home Cooking / Еда в доме доктора Ли: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… — Шу Тань резко распахнула глаза, оборвав начатую фразу на полуслове, и увидела перед собой его лицо с едва уловимой насмешливой улыбкой. Её решимость тут же испарилась. — Ты… ты вернулся?

Ли Ниншу отпустил чемодан и несколькими шагами оказался рядом, наклонился и почти шепнул ей в ухо:

— Дай-ка посмотрю, какие вкусняшки ты тайком им подкладываешь.

В голосе звучала лёгкая насмешка, да и сам он стоял слишком близко. Перед глазами маячили длинные ноги в строгих брюках, а чужой, но уже знакомый запах внезапно окружил её со всех сторон. Шу Тань почувствовала, как лицо залилось румянцем, и поспешно отвела взгляд.

— Да ни… ничего особенного… Я просто… учусь у мамы готовить яичницу… Получилось много, вот и… Не волнуйся, я не солила!

Ли Ниншу удивлённо приподнял бровь:

— Как это «не солила»? Ты жаришь яйца без соли?

Шу Тань растерянно открыла рот, а потом с досадой опустила голову:

— Просто… очень торопилась… и обрадовалась, что получилось… И забыла про соль.

Она тяжело вздохнула. Ли Ниншу на миг замер, а затем громко рассмеялся — так, что даже Лаохэй с Сяобаем вздрогнули.

Шу Тань на секунду остолбенела, но тут же очнулась и тревожно глянула на дверь, замахав руками:

— Не смейся! Пожалуйста, не смейся… А то мама услышит!

Будет совсем плохо: госпожа Фань непременно начнёт его допрашивать и выведает всё — даже где он живёт. Раньше она так же расспрашивала одноклассников Шу Тань, и та до сих пор краснела, вспоминая эти моменты.

Ли Ниншу приподнял бровь, и смех перешёл в лёгкое фырканье:

— Ха. То есть я — не для показа?

— Ну что ты! Просто… я боюсь, что тебе будет неловко, — пояснила Шу Тань. — К тому же я сюда тайком пришла. Если мама узнает, что я кормлю их чем-то лишним, точно отругает.

Ли Ниншу понимающе кивнул:

— Понятно. Сейчас пойду скажу твоей маме…

— Ни за что! — Шу Тань мгновенно схватила его за руку. — Если пойдёшь, я с тобой разорву все отношения!

Ни в коем случае нельзя допускать встречи госпожи Фань с ним. В этот момент в голове Шу Тань возникла совершенно ясная мысль.

Ли Ниншу замер, а потом покачал головой с усмешкой:

— Да я же шучу. Отпусти меня уже.

Шу Тань с недоверием посмотрела на него, но после нескольких заверений всё же разжала пальцы.

— Договорились? Никаких выходов наружу!

— …А если я просто хочу поздороваться с твоими родителями? Без жалоб, честно, — продолжал поддразнивать он.

— Нет, нет и ещё раз нет! — энергично замотала головой Шу Тань, стараясь говорить как можно серьёзнее. — Это ради твоего же блага. Не хочу, чтобы мама тебя допрашивала, как на допросе.

Ли Ниншу промолчал.

Теперь ему стало по-настоящему любопытно.

Как и говорила Шу Тань, она действительно тайком пришла покормить котов яичницей. Дома задерживаться надолго было нельзя, а теперь, когда вернулся Ли Ниншу, тем более. Поэтому она тут же собралась уходить.

Проводив её до двери и дождавшись, пока она скроется за входной дверью напротив, Ли Ниншу закрыл свою и поднял обоих котов, которые всё ещё облизывались.

— Ну-ка, рассказывайте, что вы ели вкусненького, пока меня не было? — Он принюхался к их головам и тут же уловил стойкий запах яиц. — Похоже, не один раз полакомились.

Сяобай потянулся к нему язычком, но не достал, и жалобно мяукнул, будто оправдываясь.

Ли Ниншу опустил их на пол и проверил миски с едой и водой. Убедившись, что всё в порядке, он одобрительно кивнул.

Вернувшись домой, Шу Тань сразу столкнулась с вопросом госпожи Фань:

— Куда ты ходила?

— Ни… никуда, — пробормотала она, невинно моргая, и тут же перевела разговор: — Мам, ты уже испекла тыквенные лепёшки? Хочу одну съесть.

Завтра ей предстояло дежурство, поэтому госпожа Фань заранее приготовила лепёшки — утром достаточно будет разогреть их в микроволновке.

Кроме того, госпожа Фань планировала с утра сходить на местный рынок и купить побольше продуктов, чтобы перед отъездом в город А успеть заморозить или законсервировать еду для дочери.

— Я уже разложила рис по маленьким мискам и заморозила, — сказала она. — Бери по одной на день и разогревай. Хватит на три-четыре дня.

Шу Тань, с наслаждением жуя мягкую лепёшку, хитро прищурилась и придвинулась ближе к матери:

— Мамочка… А можешь ещё что-нибудь приготовить?

— Конечно, — ответила та с лукавой улыбкой. — Заквашу целую бочку солений. Через месяц будешь есть по одной палочке за раз.

Шу Тань тут же сжалась:

— …Ты бы лучше не уставала.

— Такая лентяйка! Голодом помрёшь! — госпожа Фань лёгким щелчком стукнула её по лбу. Но как только дочь ушла принимать душ, она повернулась к мужу: — Может, всё-таки купить завтра немного говядины и сварить ей соус?

— Не стоит, — покачал головой Шу Цзе, не отрываясь от телевизора. — Ты здесь не знаешь местных продавцов. Вдруг купишь несвежее мясо? Да и времени мало. Лучше свари дома в выходные и отправь посылкой. Почта быстро доставит.

Госпожа Фань согласилась:

— Ладно, тогда ограничимся едой на пару дней.

— И желательно такой, которую можно просто разогреть, — добавил Шу Цзе с улыбкой. — Иначе она и пальцем не пошевелит.

— Как она вообще может быть такой непритязательной? — воскликнула госпожа Фань в отчаянии.

— За каждой ленивой дочкой стоит трудолюбивая мама, — весело отозвался муж.

— …

В последний день отпуска Шу Тань должна была работать днём. Она встала вовремя, разогрела молоко с тыквенной лепёшкой, позавтракала и поехала на работу на велосипеде.

В отделении почти никого не было: коллега Цюй Вэнь ещё не пришёл, а главврач Лу Бяо уехал домой отдыхать.

В этом месяце Шу Тань заменяла Ян Юэ в ночных сменах.

— Сколько новых поступило за эти два дня? — спросила она, надевая маску.

— Первого числа днём приняли трёх с пневмонией, ночью — никого. Вчера днём — одного с раком лёгкого, ночью — двоих: один с лёгочным узлом и кавернозными изменениями, второй — с подозрением на узел в лёгком, — ответила Ян Юэ, направляясь к выходу.

— А у уже госпитализированных пациентов всё спокойно?

— Да, без осложнений.

— Кстати, нефрологи вызывали на консилиум. Зайди туда сегодня, — добавила Ян Юэ.

— Что у них?

— Звонили ночью. Похоже, тоже пневмония.

— Поняла.

Ян Юэ спросила, как прошли каникулы, и Шу Тань улыбнулась:

— Нормально. Родители приехали, привезли кучу всего.

Ян Юэ положила руку ей на плечо:

— Здорово! У тебя хоть недалеко — родители могут навещать. А у меня дом за тридевять земель, билеты на праздники не достать, да и мама укачивается в автобусе. Бог знает, когда я снова её увижу.

Услышав лёгкую грусть в её голосе, Шу Тань мягко сменила тему:

— А те трое с первого числа — у всех одинаковая пневмония?

Ведь пневмония бывает разной: по данным рентгена — крупозная, очаговая, интерстициальная; по возбудителю — бактериальная, вирусная, хламидийная или микоплазменная, грибковая, паразитарная; по течению — острая, подострая, хроническая. Хотя принципы лечения во многом схожи, конкретные препараты могут отличаться.

Ян Юэ покачала головой:

— Нет, у всех разное. Один просто простудился и запустил до пневмонии, а двое других…

Шу Тань внимательно слушала, кивая. После устной передачи информации о пациентах у кроватей Ян Юэ ушла домой.

В отделении воцарилась тишина. Кроме Шу Тань, там остались только Сяо Линь и Цюй Вэнь: двое печатали истории болезни, третий клеил результаты анализов. Никто не заговаривал первым.

Наконец медсестра вошла за историей болезни и удивилась:

— Вы чего так молчите?

— Работаем… — начал было Цюй Вэнь, но в этот момент зазвонил внутренний телефон.

Шу Тань первой сняла трубку:

— Отделение дыхательных путей.

Цюй Вэнь взглянул на часы: девять двадцать.

— Здесь приёмное отделение, — раздался голос в трубке. — Из народной больницы уезда Сюй поступает пациентка с пневмонией. Там поставили диагноз «туберкулёзный плеврит». Готовьтесь принять.

— Хорошо, — ответила Шу Тань и уже собиралась положить трубку, но собеседник продолжил:

— Пациентка лечилась в больнице уезда Сюй в прошлом месяце, состояние улучшилось, но неделю назад симптомы вернулись. Сейчас выражены сильные боли в груди, одышка и затруднённое дыхание.

Это значило…

Шу Тань, которая до этого считала туберкулёзный плеврит не таким уж серьёзным диагнозом и чуть не зевнула, вдруг насторожилась. Ведь сейчас только третье мая — прошёл всего месяц с момента начала лечения. Если заболевание рецидивировало так быстро, значит, либо лечение было прекращено преждевременно, либо диагноз изначально был ошибочным. Неправильная терапия, естественно, не могла дать эффекта.

— Поняла, спасибо, — сказала она и повесила трубку.

Она сообщила медсестре подготовиться к приёму пациентки и спросила Цюй Вэня:

— Будешь вести больных?

— Нет-нет, у меня ещё никто не выписан, — поспешно отказался он.

— Ладно, тогда я сама приму. Сяо Линь, готовься осматривать пациентку.

Сяо Линь кивнула и ускорила движения, приклеивая последние анализы.

Через десять минут пациентку доставили из приёмного отделения. Молодая женщина, всего 34 года, прибыла на инвалидной коляске. Выглядела она крайне истощённой, дыхание учащённое — даже лёгкое движение вызывало одышку.

— Сяо Линь, начинай осмотр, — сказала Шу Тань, принимая от медсестры историю болезни из приёмного отделения. Сама же она обратилась к пациентке: — Когда начались симптомы?

— Примерно две недели назад… — с трудом вспоминала та. — Сначала заболела грудь, потом поднялась температура, начался кашель. Подумала, что обычная вирусная инфекция, пошла в больницу. Сделали снимок, взяли плевральную жидкость… Врач сказал, что это туберкулёз… Вот, привезли снимки и заключение.

Родственники протянули пакет с рентгеновским снимком и выпиской. Шу Тань внимательно изучила документы: в заключении указывалось «правосторонний плевральный выпот». В истории болезни упоминалось, что провели плевральную пункцию и откачали 500 мл светло-жёлтой жидкости. Также отмечалось постепенное нарастание одышки и затруднённого дыхания. После постановки диагноза «туберкулёзный плеврит» пациентке назначили стандартную четырёхкомпонентную противотуберкулёзную терапию, и симптомы действительно уменьшились. Однако три дня назад состояние резко ухудшилось, повторный снимок снова показал наличие выпота, и местные врачи решили направить её в крупную городскую больницу для углублённого обследования.

Шу Тань кивнула и продолжила стандартный опрос:

— Аппетит хороший? Как спите? Стул и мочеиспускание в норме?

— Есть не хочется, сплю плохо, а так — всё как обычно.

— Были ли у вас раньше гипертония, диабет, гепатит?

— Нет, аллергий тоже нет, операций не делали.

— Где работаете и где живёте?

— В уезде Сюй.

Закончив сбор анамнеза, Шу Тань приступила к осмотру. Температура, давление, пульс и частота дыхания были в пределах нормы, сознание ясное. При перкуссии в нижних отделах обоих лёгких отмечалась притуплённость звука. В остальном — без явных отклонений. Однако…

При пальпации живота Шу Тань нащупала узелок размером около двух сантиметров и спросила:

— Здесь у вас уплотнение. Беспокоит?

Пациентка удивилась:

— А, это… Я его тоже чувствовала месяц назад, но иногда он перемещается. Никаких ощущений не вызывает, поэтому я не придала значения.

Шу Тань кивнула и завершила осмотр:

— Хорошо. Медсестра, разместите её в палате на одиннадцатой койке.

По дороге обратно в кабинет она спросила Сяо Линь:

— Как думаешь, что это может быть?

Сяо Линь замялась и покачала головой.

— А что ты выяснила при опросе? Особенно — до начала болезни, в бытовом плане?

http://bllate.org/book/5095/507631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода