× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dr. Li's Home Cooking / Еда в доме доктора Ли: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочу написать, но не улавливаю твоей мысли, — развел руками Гуй Чжао с отчаянием на лице, но тут же, заинтересовавшись, спросил: — Откуда вдруг взялась эта песня?

— Что послужило тебе вдохновением? — допытывался он.

Ли Ниншу задумался на мгновение и вдруг рассмеялся:

— У меня появился новый сосед.

Глаза Гуй Чжао расширились:

— ???

— Это моя коллега, к тому же младшая сестра по учёбе, — пояснил Ли Ниншу.

Гуй Чжао всё ещё не понимал:

— ...И что дальше?

— Раньше мы почти не общались. Единственное пересечение — она изредка вызывала меня на консультацию, но таких случаев было крайне мало, — вспоминал Ли Ниншу прежние встречи с Шу Тань и с удивлением осознал, что их действительно почти не было.

Гуй Чжао заметил на его лице смешанное выражение удивления и недоумения и вдруг почувствовал: здесь замешана целая история. Хотя он до сих пор был слегка растерян, интерес уже проснулся.

— Правда? Расскажи подробнее!

Он буквально готов был ловить сплетни. Ли Ниншу лишь покачал головой, улыбаясь сквозь досаду.

— Да рассказывать-то особо нечего. Просто она очень живая, да, вероятно, ей немного одиноко. Увидела, что у меня две кошки, а Лаохэй часто сидит на балконе, и стала его дразнить, даже прозвала «Чёрным Угольком». Он так злился, что орал во всё горло.

Вспомнив те дни, когда Лаохэй и она переругивались через балконы, Ли Ниншу почувствовал, как в душе заиграло тёплое веселье.

Гуй Чжао, опираясь подбородком на ладонь, хихикнул с явным злорадством:

— Ого! Значит, твой свирепый чёрный кот наконец встретил себе равного?

При первой встрече Лаохэй без колебаний влепил ему царапину, чуть не угодившую в заголовки желтой прессы: «Скандал! Артист и его девушка подрались в полиции!» — хотя у Гуй Чжао тогда даже девушки не было.

— Врешь, мой кот прекрасно воспитан и совсем не злой, — бросил Ли Ниншу, строго глянув на него. — Если бы ты сам не полез трогать его усы, разве он тебя поцарапал бы?

— Ладно-ладно, моя вина, — немедленно поднял руки Гуй Чжао, сдаваясь, но тут же продолжил: — А потом что было?

Ли Ниншу тихо усмехнулся:

— Потом всё нормализовалось. Лаохэй смирился с этим прозвищем и даже стал… неплохо с ней ладить. Каждый день сидел в одном и том же месте, ждал, когда она выйдет поговорить с ним. Однажды она ночевала в больнице и не появилась — он даже удивился, почему она не пришла поболтать.

Ещё раз, совсем недавно, она искала меня по делу, звала с балкона, а я не слышал в кабинете. Так Лаохэй сам прибежал и передал мне.

С Сяобаем тоже у неё всё хорошо — он ведь такой добродушный…

Он говорил обо всём этом, перечисляя мелочи, а майское солнце пробиралось сквозь окно, освещая зелень на подоконнике и рисуя на листьях пятнистые тени.

Гуй Чжао вдруг вспомнил времена давние, когда они ещё не закончили учёбу, ещё не повзрослели по-настоящему, не знали, что жизнь — сплошные выборы. Все твердили: «Взрослые хотят всё сразу», но никто не задумывался, какой ценой это даётся.

И вдруг, в этот тёплый весенний полдень, вдохновение пришло само собой.

Шу Тань рано утром отправилась в аэропорт и около девяти часов наконец встретила родителей, которых не видела несколько месяцев.

Она бросилась к матери, обвила шею руками:

— Мам, я так по тебе соскучилась!

— Да брось, — закатила глаза госпожа Фань, — если бы скучала, давно бы вернулась домой. Ты умеешь только язык почесать.

— Ну а кто ещё должен тебя радовать, если не я, твоя дочь? Иначе ты вообще никому не нужна! — парировала Шу Тань и, подмигнув отцу, добавила: — Пап, правда ведь?

Шу Цзе, мужчине лет пятидесяти с лишним, улыбнулся, прищурив глаза, очень похожие на её собственные:

— Твоя мама просто стесняется. Ты же знаешь её.

— А-а-а, вот оно что! — театрально изобразила Шу Тань озарение и хлопнула в ладоши. — Значит, мама тоже скучает по мне!

— Конечно! Она ночами не спит от тоски!

— Ой, как трогательно! — воскликнула Шу Тань.

Глядя на эту пару, разыгрывающую целое представление, госпожа Фань не выдержала — её лицо, до того нарочито суровое, расплылось в улыбке. Она дважды щёлкнула дочь по лбу:

— Ты, кроме учёбы, ни в чём мне покоя не даёшь!

В детстве казалось, что ребёнок просто идеален: послушная, разумная и, главное, отлично учится. Коллеги мучились вопросами вроде «поступит ли в лицей» или «не заведёт ли парня и не испортится ли», а ей такие проблемы были неведомы. Кто бы мог подумать, что, окончив институт и начав работать, дочь вдруг станет такой упрямой?

И вся эта упрямость сводилась к одной цели — не возвращаться в город А.

Как мать единственного ребёнка, госпожа Фань, конечно, любила дочь безмерно и боялась, что та будет страдать. Они с мужем сами вышли из деревни, многое пережили в молодости, и хотели для дочери только спокойной, беззаботной жизни.

Поэтому и настаивали, чтобы она вернулась домой — рядом с родителями, где они всегда могут заступиться. Даже квартиру готовы были купить, приданое собрать, мечтали, чтобы она вышла замуж, завела детей и жила в достатке.

А она, оказывается, всем этим пренебрегает!

Госпожа Фань наблюдала, как дочь оживлённо обсуждает с отцом достопримечательности за окном машины, и вздохнула. Решила: пока они в Жунчэне, внимательно изучит, как живёт дочь. Если всё так хорошо, как она говорит…

Ну что ж, пусть остаётся. Они сами будут чаще приезжать.

— Пап, давайте после обеда сходим в храм Наньшань поесть вегетарианского обеда? — предложила Шу Тань с энтузиазмом. — А вечером устроим пир в ресторане «Ихэцзюй»! Пап, я угощаю вас там!

Шу Цзе удивлённо воскликнул:

— Ого! Наша принцесса решила раскошелиться? Разбогатела?

Шу Тань надула губы:

— …На самом деле, подарили подарочную карту.

Ли Ниншу дал ей её. Утром, проснувшись, она нашла под дверью коричневый бумажный конверт. Внутри лежала карта ресторана «Ихэцзюй». А в непрочитанных сообщениях на телефоне пояснялось: карта истекает завтра, сам он не успеет сходить, а раз у неё приехали родители — пусть угощает их за его счёт.

Родители ничего не спросили — подумали, что это от коллеги или друга. Их желание увезти дочь обратно в А внезапно ослабло.

Ведь там у неё нет ни друзей, ни знакомых — возможно, в Жунчэне ей действительно лучше.

Когда они вернулись в её квартиру в жилом комплексе «Люхэ Хуаянь», Шу Тань тут же занялась расселением:

— Вы будете спать у меня или в гостевой?

— В гостевой, не надо хлопот. Мы всего на два дня, — ответила госпожа Фань, оглядывая планировку квартиры и уже строя свои выводы. — Скажи, а если покупать квартиру в вашем районе, сколько это стоит?

Шу Тань опешила:

— …А? Не знаю. Я ведь не собираюсь покупать.

— Не собираешься сейчас — а потом? — прищурилась мать. — Ты не хочешь возвращаться в А, но при этом совершенно не думаешь о будущем… Может, тебе всё-таки лучше вернуться?

Именно из-за такого отношения они с мужем и не могли спокойно спать.

Шу Тань смутилась:

— …Ну ладно, я начну присматриваться.

— В следующий раз спрошу — и снова ничего не будешь знать, — пригрозила мать. — Вот только представь, как я тебя тогда отшлёпаю! Жалею, что раньше не научила тебя вести хозяйство. Без доставки и столовой давно бы умерла с голоду!

И разве такого ребёнка можно отпускать из-под носа?!

Госпожа Фань была в полном отчаянии. А тут ещё муж устроился в кресле-качалке на балконе и весело насвистывал. Это окончательно вывело её из себя.

Она решительно подошла и шлёпнула его по голове:

— Ты чего сидишь? Неужели не скажешь дочери пару слов?

— Ты же всё говоришь за нас обоих, — улыбнулся Шу Цзе и кивнул в сторону соседнего балкона. — Посмотри-ка туда: две кошки, чёрная и белая. Как Инь и Ян, как пара демонов!

Госпожа Фань подняла глаза и уставилась прямо в любопытные глаза Лаохэя.

— Ой! Этот чёрный кот чёрнее… чем уголь! — воскликнула она.

Лаохэй услышал и насторожил уши:

— Мяу! — Что за дела? Опять кто-то зовёт меня Угольком???

В этот момент подбежала Шу Тань:

— Пора выходить?

— А, вы уже познакомились с Лаохэем? — спросила она, проследив за взглядом родителей. Как раз вовремя увидела, как Лаохэй ей оскалился.

Шу Цзе удивился:

— Ты его знаешь?

— Как же не знать соседского кота? — засмеялась Шу Тань. — К тому же рядом живёт мой коллега.

Она вместе с родителями направилась обратно в квартиру, собирая вещи для выхода. Когда закрывала дверь, мать спросила:

— Ты говорила, что ваш район близко к работе?

— Да, пешком минут десять, на велосипеде ещё быстрее, — кивнула Шу Тань.

Госпожа Фань вновь вернулась к теме:

— Узнай цены на квартиры в вашем комплексе. Если подойдут — покупай. Вторичное жильё тоже нормально, главное — хорошая планировка. По дороге сюда я заметила, что вокруг довольно оживлённо. А школа далеко?

— …Нет, рядом начальная школа, — моргнула Шу Тань.

Госпожа Фань потянула мужа за рукав:

— Слышишь? Это же учебный район! Наверное, дорого?

— Может, найдётся что-то выгодное, — успокоил её Шу Цзе. — Пусть наша девочка сама решает.

Госпожа Фань взглянула на дочь и проворчала:

— Кто её виновата, что она такая беспечная? Будь у неё хоть капля здравого смысла и самостоятельности, я бы не мучилась так…

Шу Тань про себя возмутилась: «Я вполне самостоятельна!» — но вслух этого не сказала, лишь натянуто улыбнулась.

К счастью, на улице их ждало столько всего интересного — храм Наньшань с молитвами и вегетарианской кухней, зоопарк с пандами, уличные лавки с закусками и представлениями, изысканный ужин в «Ихэцзюй», шопинг сувениров, — что госпожа Фань совсем забыла о своих тревогах и была полностью очарована дочерью.

В семь тридцать вечера в Пекинском спортивном центре зрители уже давно ждали начала. Когда первый луч прожектора ударил вниз, со сцены поднялся лёгкий туман, и из этой дымки появилась стройная фигура. Чистый, звонкий напев приблизился, пронзая слух…

Это был хит Гуй Чжао — «Персиковый цвет сегодня».

Он вышел на сцену в изысканном костюме в китайском стиле с градацией оттенков синего. Едва он появился, зал взорвался аплодисментами, как приливная волна, не смолкающая ни на секунду.

— Действительно, народный любимец го фэна, — тихо сказал Ли Нинван, сидя в VIP-ложе рядом с двоюродным братом, державшим на руках дочку.

Ли Ниншу кивнул, глядя на сияющего молодого человека на сцене, и уголки его губ тронула улыбка.

Как же здорово. Только в такие моменты он мог быть уверен: мечты обоих сбылись. Он тихо напевал мелодию, помня, что первые ноты этой композиции прозвучали именно тогда, когда за храмом Наньшань цвели персики.

Он сделал фото и выложил в соцсети. Выходя из приложения, заметил снимок, который Шу Тань загрузила днём: она обнимает мать у входа в храм Наньшань, широко улыбаясь.

«Да что за дурочка», — фыркнул Ли Ниншу.

Концерт закончился через три часа. На бис Гуй Чжао переоделся — простая футболка и джинсы, как обычный парень с соседней улицы.

— Спою вам немного новой песни, — объявил он. — Это мелодия от мастера Люгуана. Текст я ещё не дописал, но она такая забавная и жизнерадостная, что не могу не поделиться. Надеюсь, вам понравится.

— Ура! — зал взорвался восторженными криками.

— …В начале третьего месяца зелень оплетает ветви, в соседней квартире поселился новый друг… даладалададала… — запел Гуй Чжао, но, поскольку текста не было, просто напевал мелодию, заставив зал смеяться от души.

Правда, в припеве уже были пару строк:

— Она зовёт моего чёрного кота Угольком, каждый день рассказывает ему сказки. А я молча слушаю, молча слушаю, как она щебечет, словно маленькая сорока…

Услышав это, он снова улыбнулся, прищурив глаза.

http://bllate.org/book/5095/507629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода