× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dr. Li's Home Cooking / Еда в доме доктора Ли: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цюй Вэнь, чем займёшься на каникулах? — спросила Шу Тань, когда разговор коллег вновь вернулся к планам на отдых. Она сидела рядом с Цюй Вэнем.

Цюй Вэнь поправлял медицинские записи и, услышав вопрос, вздохнул:

— Да ничем особенным. Буду дома спать. Моя девушка уезжает с подругами в Пекин на концерт.

Шу Тань ничего об этом не знала и только «охнула». Зато её интерн Сяо Линь с любопытством спросила:

— Концерт в Пекине… Это же первая остановка всероссийского тура Гуй Чжао?

— …Откуда ты это знаешь? — удивился Цюй Вэнь.

— Да у меня подруга — его фанатка, хотела пойти, я ей помогала билеты брать. Никак не получалось достать!

— Да уж, моей девушке пришлось у перекупщика покупать, — кивнул Цюй Вэнь и снова тяжко вздохнул. — Посмотри-ка на этих звёзд: зарабатывают легко! А мы тут… Эх, от сравнений одни нервы!

— А нам-то думают, что легко живётся, — парировала Шу Тань. — Назначишь пару анализов, выпишешь лекарства — и сразу сотни рублей в карман.

— Так ведь это не нам же достаётся… — возразил Цюй Вэнь, но тут же рассмеялся. — Хотя, знаешь, счастье и правда рождается в сравнении.

Шу Тань закатила глаза.

Почти в тот же момент Ли Ниншу получил звонок:

— Во сколько вы завтра приедете? Я пошлю Сяо Сяо встретить вас.

— Не надо, сами доберёмся, — отказался Ли Ниншу. — Если пришлёшь кого-то, вас запросто сфотографируют.

Гуй Чжао расхохотался:

— Да я тебе скажу: Сяо Сяо теперь рыжий! Ещё заметнее, чем раньше, когда был жёлтым!

Ли Ниншу, слушая этот бодрый, полный сил голос, подумал, что он совсем не похож на того «измученного артиста», чьё имя недавно мелькало в топе новостей: «Гуй Чжао измотан репетициями до предела». Он лишь коротко отозвался:

— Ладно, если больше нечего сказать — клади трубку. У меня сейчас пациенты.

— Погоди-погоди! Обязательно привези Синьи! — торопливо воскликнул Гуй Чжао. — Я так давно не видел свою милую племянницу!

Ли Ниншу фыркнул и отключился. В этот момент за дверью раздался голос регистратуры, вызывавший следующего пациента.

Когда наступило время уходить с работы, Ли Ниншу, вымывая руки, спросил у своих студентов. Сначала у Тан Цзинцзин:

— Сяо Тан, в какой отдел отправишься в следующем месяце?

— В приёмное отделение, — ответила она.

— Отлично. Там, конечно, тяжело, но очень многому научишься, — одобрил он и после паузы добавил: — Уже определили наставника?

Тан Цзинцзин покачала головой:

— Пока нет. Секретарь учебной части сказал завтра всем быть на вводном инструктаже.

«Видимо, и Первомая нормально не отдохнёшь», — усмехнулся про себя Ли Ниншу и повернулся к Кан Хуа:

— В следующем месяце тебе, Сяо Кан, придётся потрудиться — новых стажёров, скорее всего, не будет.

— Ничего страшного! Я справлюсь один, — весело отозвался Кан Хуа. — Пусть Сяо Тан иногда заглядывает в гости!

— Обязательно! — подхватила Тан Цзинцзин с улыбкой.

Ли Ниншу вытер руки бумажным полотенцем и вдруг спросил:

— Сяо Тан, а в прошлом месяце ты была в отделении пульмонологии… С кем именно работала?

— Со старшей сестрой Шу Тань, — без задней мысли ответила Тан Цзинцзин.

Ли Ниншу кивнул, протянул «ох» и будто хотел что-то сказать, но передумал:

— Ладно, я пошёл. Сяо Кан, не забудь запереть дверь.

Вечерние лучи заката окрасили небо в алый цвет. Ли Ниншу неспешно выехал из больничных ворот на своём электроскутере. Проехав светофор и свернув налево, он окажется уже недалеко от жилого комплекса «Люхэ Хуаянь», но сначала нужно миновать одну начальную школу.

Уроки закончились недавно, и по дороге ещё бродили школьники, опаздывающие домой: кто-то с игровой приставкой в руках, кто-то с пакетом сладостей, громко обсуждая что-то в компании друзей.

Один учитель средних лет, очевидно направлявшийся домой на велосипеде, остановился и грозно крикнул:

— Эй вы, стойте! Куда это вы так поздно шляетесь?! Опять жуёте всякую гадость! Сколько раз говорил — это же мусор!

Дети не только не остановились, но и бросились бежать:

— Бежим! Классный надзиратель явился!

Наблюдая, как их рюкзаки подпрыгивают за спинами, Ли Ниншу улыбнулся. Он не помнил, бегал ли сам когда-то так в детстве — слишком уж давно это было.

Но…

Загорелся зелёный свет. Он плавно тронулся и медленно проехал мимо ребят.

Его собственный ребёнок, судя по нынешним правилам приёма, тоже будет учиться в этой школе. Возможно, он станет точь-в-точь таким же: будет умышленно задерживаться после уроков, тайком есть сладости и играть в игры, пока его не поймает классный руководитель… И тогда ему, Ли Ниншу, придётся отвечать на звонок разгневанного педагога.

Едва эта мысль пришла ему в голову, как в ушах раздался резкий визг тормозов. Ли Ниншу мгновенно вернулся в реальность и усмехнулся про себя: «Что это я размечтался? До этого ещё далеко».

Дома, выйдя из лифта, он с удивлением обнаружил Шу Тань: она стояла спиной к нему, присев на корточки у двери, и разложила на полу карту.

— Нет, послушайте, — говорила она в телефон, — как только вы приедете, просто берите вещи и выходите вместе со всеми остальными…

Похоже, она объясняла кому-то дорогу. Ли Ниншу замер и стал слушать.

— Нет, вам нужно сесть на автобус 335… Я же говорила, что переехала… Лучше возьмите такси… Но я же предложила встретить вас, а вы боитесь, что я устану…

Она помолчала, будто окончательно сдавшись, и решительно заявила:

— Ладно, хватит! Я сама вас встречу. И никаких возражений! Всё, договорились!

Она быстро повесила трубку и тяжело вздохнула, собирая карту.

Не успела она подняться, как за спиной раздался тихий голос:

— Потише. Если долго сидеть на корточках, резко вставать нельзя — закружится голова.

Шу Тань вздрогнула и чуть не упала от неожиданности. Увидев Ли Ниншу, она облегчённо выдохнула:

— Это ты… Почему сразу не сказал? Как напугал!

— Прости, — улыбнулся он и спросил: — К вам гости?

«Какой же он невежливый, даже извиняется без души», — подумала она, но всё равно объяснила:

— Родители приезжают. Они почти не бывали в Жунчэнге, да и я ведь переехала… Мама звонила, чтобы уточнить маршрут.

Ли Ниншу кивнул, и она спросила в ответ:

— А вы, доктор Ли? Как проведёте Первомай? Собираетесь везти Лаохэя и Сяобая домой?

Он покачал головой:

— Нет, поеду в Пекин.

— В Пекин — туристом? — спросила она, шагая рядом к своим дверям.

— Нет, на концерт.

Шу Тань вспомнила разговор в кабинете и вырвалось:

— Вы тоже идёте на концерт Гуй Чжао?

— …Тоже? — Ли Ниншу остановился и удивлённо посмотрел на неё.

— Да Цюй Вэнь сегодня рассказывал, что его девушка едет, — поспешила пояснить Шу Тань. — Иначе бы я и не знала про этот концерт.

— А я уж подумал, что и ты собралась, — улыбка вытеснила недоумение с его лица. — Если бы поехала, могли бы вместе отправиться.

Шу Тань энергично замотала головой:

— Ни за что! Слышала, билеты невозможно достать. Девушка Цюй Вэня купила только через перекупщика.

Ли Ниншу рассмеялся:

— В следующий раз, если захочешь сходить, скажи мне. Может, я окажусь круче перекупщика и достану сразу несколько билетов. Правда, в этот раз уже поздно — всё разобрали.

Шу Тань не поверила и спросила, не пользуется ли он какими-то особыми каналами. Он лишь уклончиво улыбался и ничего не отвечал. Она проворчала:

— Вот уж действительно — специально мучает человека!

Помолчав, она добавила:

— А что ты сделаешь с Чёрным Угольком и Сяобаем?

«Что сделаю?» — прокрутил он эти слова про себя. Обычно он просто оставлял их дома: насыпал еды, наливал свежей воды, ставил чистый лоток. Кошки отлично справляются в одиночестве пару дней.

Но сейчас, глядя на её искренне заинтересованное и заботливое лицо, он заколебался.

Слова, готовые сорваться с языка, несколько раз менялись, и в итоге он произнёс:

— Думаю… может, покормишь их пару дней?

Шу Тань опешила:

— …А? Как я буду кормить?

— Я пришлю тебе код от квартиры. Просто загляни послезавтра утром. Я вернусь вечером того же дня или утром третьего числа. Согласна?

Шу Тань заморгала:

— А если их не навещать… они разве не устроят беспорядок? У нас дома собака так делала.

— …Кажется, да, — серьёзно кивнул Ли Ниншу, с трудом сдерживая смех. Это было чертовски забавно.

Шу Тань, хоть и любила играть с Лаохэем и Сяобаем, совершенно не разбиралась в кошачьих привычках. Поэтому поверила ему без тени сомнения и даже не подумала, что её разыгрывают.

— Ну да, убирать потом такой хаос — мука, — согласилась она и решительно махнула рукой. — Считай, что дело в шляпе! Можешь спокойно ехать!

«Боже, я просто идеальная соседка и коллега! Как же ему повезло!» — мысленно восхитилась она.

Ли Ниншу моргнул:

— Отлично. Тогда я пойду. Код пришлю позже.

«Иначе сейчас точно лопну от смеха :)».

* * *

#ГуйЧжаоОткрываетМайскийТур#

Этот заголовок возглавлял все развлекательные новости в день Первомая. Фанаты с нетерпением ждали начала ежегодного музыкального события.

Персонал проводил последние проверки, чтобы гарантировать безопасность и порядок на концерте и исключить любые неприятные сюрпризы.

А главная звезда вечера, Гуй Чжао, вместо репетиции играл с ребёнком:

— Синьи, маленькая Синьи, скажи «дядя», и я дам тебе карамельную яблочку!

— Не хочу! — решительно отказалась девочка. — У меня только один дядя!

Она ткнула пальцем в другую часть офиса, где Ли Ниншу разговаривал с менеджером Хэ:

— Дядя! На ручки!

Гуй Чжао, неоднократно пытавшийся занять место «дяди», но терпевший неудачу, позеленел от зависти. «Чем он так хорош? Почему детишки так его обожают?»

Видя, что Синьи вот-вот вырвется из его объятий, он сдался:

— Ладно, назови просто «дядя».

Девочка, хитрая как лиса, тут же стала сладкой:

— Дядя Цзин, здравствуйте! Дайте яблочку!

— Давай, давай! — Гуй Чжао радостно обнял её и громко позвал ассистента Сяо Сяо: — Принеси карамельную яблочку!

Он лично вручил лакомство малышке.

Обычно вокруг него крутятся люди с расчётливыми улыбками, каждый хочет что-то получить. А с детьми общаться куда приятнее. Жаль, что обстоятельства не позволяют часто видеться с Синьи — Ли Ниншу не одобряет таких встреч.

Он, взрослый, может мириться с вниманием публики, но Синьи ещё мала. Она должна расти такой же счастливой и наивной, как все дети, веря, что мир добр и прекрасен.

Синьи с восторгом рассматривала яблочку и, наконец, осторожно лизнула её:

— Сладкая!

— Конечно сладкая! Это же карамельная яблочка! — весело рассмеялся Гуй Чжао и щипнул её пухлую щёчку.

Девочка откусила кусочек хрустящей карамели и уже собиралась засмеяться, как вдруг услышала:

— Синьи, можно только одну ягодку. Не думай, что раз родителей нет рядом, можно объедаться сладким.

Ли Ниншу пришёл сюда вместе с Ли Нинваном и Е Яо, которые привезли Синьи, но не стали заходить в студию Гуй Чжао — отправились осматривать достопримечательности.

Синьи надула губки и протянула руки:

— Дядя! На ручки!

— Даже если возьму на руки, всё равно не дам есть больше, — улыбнулся Ли Ниншу. — Оставайся с дядей Цзином.

Девочка обиделась и скривила ротик. Гуй Чжао поспешил её утешить:

— Сейчас найду тебе что-нибудь ещё вкусненькое!

Так ему удалось вернуть её в хорошее расположение духа, но ненадолго — вскоре она снова заерзала и потребовала спустить на пол. Гуй Чжао передал её Сяо Сяо, велев погулять с ней.

Сам же он плюхнулся рядом с Ли Ниншу и спросил:

— У той мелодии, что ты мне дал… есть текст?

http://bllate.org/book/5095/507628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода