× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dr. Li's Home Cooking / Еда в доме доктора Ли: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев Шу Тань и Ли Ниншу, делающих ребёнку сердечно-лёгочную реанимацию, он на мгновение замер, а затем подошёл и поздоровался:

— Старший брат Ли, старшая сестра Шу, спасибо вам огромное.

— Есть повреждение черепа, возможно, перелом позвоночника. При переноске будьте предельно осторожны, — пояснил Ли Ниншу.

В этот момент Шу Тань встала. Уловив его взгляд, она на секунду замялась, но всё же покачала головой.

Реанимация не приносила результата. Ребёнка нужно было как можно скорее доставить в больницу.

Ли Ниншу мысленно вздохнул, но тут же окликнул её:

— Иди помоги перенести пострадавшего.

Четверо или пятеро человек одновременно обхватили голову, грудь, таз и ноги малыша, синхронно и аккуратно переместили без сознания лежащего ребёнка на носилки, стараясь не допустить изгиба в местах возможных переломов и тем самым не усугубить травмы.

Едва они погрузили носилки в машину скорой помощи, как к дверце подбежала женщина средних лет в красной рубашке и, рыдая, ухватилась за неё:

— Дайте мне посмотреть на него... Что с ним случилось?.. Пустите меня...

Шу Тань стояла рядом с машиной и ещё не отошла в сторону. От этого внезапного толчка она чуть не упала, но Ли Ниншу вовремя схватил её за руку.

Они оказались плечом к плечу и некоторое время молча наблюдали за происходящим хаосом.

— Эй-эй-эй, вы... Вы родственница? — спросил врач, сопровождающий бригаду.

— Да, да... — всхлипывая, ответила женщина. — Я бабушка... Сяолун...

— Тогда быстро садитесь, едем вместе!

Соседи тут же подхватили:

— Беги скорее! А сына с невесткой уже уведомили?

— Уезжаем! Не толпитесь здесь! — повысил голос врач, а затем повернулся к Ли Ниншу и Шу Тань: — Спасибо, старший брат, старшая сестра. Мы поехали.

Скорая помощь стремительно покинула жилой комплекс «Люхэ Хуаянь». Управляющая компания вызвала уборщиков, чтобы привести место происшествия в порядок. Всё закончилось менее чем за десять минут. Для посторонних это была лишь несчастная случайность, но для семьи Лянг это стало настоящей катастрофой.

Эта трагедия могла разрушить их семью.

Шу Тань тяжело вздохнула, не зная, что сказать, и повернулась к Ли Ниншу:

— Пойдём домой.

Настроение Ли Ниншу тоже было подавленным. Он кивнул и, идя рядом, спросил:

— Ты тогда... всё в порядке?

— ...Всё нормально, — тихо ответила Шу Тань и поблагодарила.

Когда они вернулись на восьмой этаж и уже собирались войти в свои квартиры, Ли Ниншу вдруг вспомнил, что его кот до сих пор не вернулся, и обернулся:

— Сяобай...

Шу Тань мгновенно опомнилась:

— Ой-ой, сейчас принесу!

— Не торопись, — улыбнулся Ли Ниншу. — Я дверь ему приоткрою.

Он помолчал немного и добавил:

— Ты... не переживай слишком сильно. Мы сделали всё, что могли.

В этой ситуации они действительно исчерпали все возможности.

Шу Тань стояла, прижимая к себе медицинскую сумку. Услышав его слова, пальцы её слегка сжались, она на миг замерла, потом кивнула и, подняв лицо, улыбнулась:

— Я понимаю. Спасибо тебе.

Перед тем как вернуть Сяобая, она не забыла положить ему две бутылочки козьего молока, затем прижала кота к себе и прижалась щекой к его мягкой шёрстке.

Вдруг глаза её наполнились слезами.

Как хрупка жизнь... Одно мгновение — и человек исчезает прямо на глазах.

— Сяобай, будь здоровеньким, — прошептала она и чмокнула кота в макушку, после чего отнесла его к двери соседа и проводила взглядом, как тот, даже не оглянувшись, скрылся в квартире. Только тогда она вернулась к себе.

Шу Тань так и не узнала, что произошло с ребёнком после того, как его увезли в больницу. Она лишь услышала несколько дней спустя, как в комплекс приехал грузовик фирмы по переездам, и семья Лянг в спешке вывезла всё имущество.

Говорили, что ребёнок не выжил.

Говорили, что невестка устроила скандал, но, поскольку у них ещё был маленький сын, развода не последовало — однако мальчика забрали и больше не позволяли бабушке с дедушкой за ним ухаживать.

Ещё говорили, что квартиру продадут, а деньги отдадут сыну с невесткой. Старикам же предстояло вернуться в родную деревню.

Слухов было много. Шу Тань иногда слышала их в маленькой закусочной у входа в комплекс, где ела пообедать, и молча выслушивала чужие вздохи и сожаления.

Среди этих разговоров наступило конец апреля. Её пациент с одиннадцатой койки, страдавший от болезни, вызванной грибком Talaromyces marneffei, наконец-то выписывался из больницы после почти месяца лечения.

Последний КТ лёгких показал, что крупные полости, выеденные грибком, уже не восстановятся, но результат всё равно считался хорошим: возбудитель полностью уничтожен, и теперь пациент сможет постепенно вернуться к нормальному состоянию, как любой здоровый человек.

Шу Тань с улыбкой смотрела на его лицо, которое благодаря набранному весу уже не казалось таким истощённым:

— Наконец-то выписываешься! Возвращайся домой и больше не приходи сюда.

— И ещё, — добавила она, — я уже вызвала консультацию из отделения традиционной китайской медицины. После осмотра можешь ехать домой. Пропей немного лекарственных отваров и блюд, чтобы укрепить иммунитет и восстановить силы.

— Как вы скажете, доктор Шу. Спасибо вам огромное! — мать пациента, женщине лет сорока-пятидесяти, со слезами схватила руку Шу Тань, пытаясь ещё раз поблагодарить, но горло сжалось, и слова не шли.

Шу Тань похлопала её по плечу, успокаивая, а затем, чтобы разрядить обстановку, пошутила:

— Ну-ну, не плачь так! А то кто-нибудь подумает, что я тебя обидела, и начнёт меня бить!

— Как можно... — всхлипывая, заплакала женщина, словно ребёнок. — Доктор Шу теперь и шутить умеет... ик...

— Когда вы здоровы, у меня и появляется настроение шутить. А если бы не выздоровели — откуда бы оно взялось? — улыбнулась Шу Тань. — Теперь всё позади. Говорят же: «Кто пережил беду — тому счастье впереди». Ваше счастье только начинается!

— Да-да, именно так! — закивала женщина.

В палату заглянула медсестра, чтобы поздравить, и вскоре там стало шумно и весело. Шу Тань, воспользовавшись моментом, вышла и радостно направилась в кабинет.

— Мой одиннадцатый выписывается! — объявила она коллегам.

Затем похлопала Цюй Вэня по плечу:

— Братец, а твоя статья готова?

Цюй Вэнь: «......» Это было больно.

Она хихикнула:

— Ладно, не расстраивайся. Через час доктор Ли поднимется к нему на консультацию. Сходи посмотри. В моей прошлой статье не учитывалось участие традиционной китайской медицины, а в твоей можно будет добавить этот аспект — будет неплохой изюминкой.

Цюй Вэнь тут же кивнул и записал себе в блокнот.

Ли Ниншу не ожидал заявки на консультацию от Шу Тань. Когда она позвонила, он удивился:

— Он же уже выписывается. Почему бы ему самому не прийти?

— Ему ещё последние капельницы нужно доделать, — пояснила Шу Тань, а потом весело добавила: — Заранее благодарю, доктор Ли!

Ли Ниншу рассмеялся и согласился. Чуть позже, около десяти часов, он выбрался в отделение дыхательных путей.

Он сразу пошёл в палату. Когда же он пришёл в кабинет, Шу Тань только узнала о его прибытии. В этот момент она как раз спорила с Чэнь Дань:

— Как так получилось, что снова мой выходной в праздник?

— Третьего числа дневной дежурный — это ещё ничего, — возразила Чэнь Дань. — На Цинмин специально пропустили тебя, теперь чья-то очередь.

Именно в этот момент раздался стук в дверь. Шу Тань обернулась:

— О, доктор Ли! Пойдёмте к пациенту.

— Я уже осмотрел. Пришёл оформить заключение, — улыбнулся Ли Ниншу.

Шу Тань опешила:

— ...Так быстро?

Она поспешно отодвинула стул, предлагая ему сесть.

Едва Ли Ниншу устроился, как в дверях снова появились люди. Медсестра радостно окликнула:

— Шу Тань, скорее сюда! Родные с одиннадцатой койки принесли тебе благодарственный флаг!

Шу Тань снова замерла от удивления, но тут же доктор Мэн подтолкнул её:

— Чего стоишь? Беги!

— ...Мне? — всё ещё не веря, пробормотала она. Счастье настигло слишком неожиданно.

Ли Ниншу, услышав её шёпот, не сдержал улыбки и мягко подтолкнул её к двери:

— Да, тебе. Беги.

Ян Юэ и Чэнь Дань тоже потянули её за руки:

— Пошли, пошли! Не тяни!

— Давно не видел, как выглядит благодарственный флаг! Дай потом потрогать!

За дверью воцарился шум и веселье. Ли Ниншу улыбнулся и продолжил писать заключение. Когда он закончил, Шу Тань уже вернулась.

Он протянул ей оформленный лист:

— Поздравляю.

Не только за флаг — символ благодарности пациентов, но и за то, что ей удалось вытащить такого тяжёлого больного с края гибели. Для врача это настоящее достижение.

Шу Тань сияла, глаза её смеялись, на лице играло смущение и радость. Она кивнула, подумала секунду и сунула свёрнутый флаг ему в руки:

— Посмотри и ты. Все уже видели.

Ли Ниншу рассмеялся:

— Спасибо.

Он развернул флаг. На алой ткани золотыми буквами было выведено: «Доктору Шу Тань из отделения дыхательных путей Первой университетской больницы медицинского университета Жунъи: сердце целителя, исцеляющая сила лекарств».

Он внимательно прочитал, аккуратно свернул и вернул ей с уважением.

Затем спросил:

— Ты же в праздник дежуришь? Значит, домой не поедешь?

Шу Тань: «......» Не надо было в такой радостный момент напоминать об этом!

Последний день апреля. До праздников остаются считанные часы. В кабинете царило волнение: хотя все были заняты работой, атмосфера заметно отличалась от обычной.

Ян Юэ спросила Ху Даньлу, собирается ли та куда-нибудь съездить.

— Конечно! Короткая поездка куда-нибудь рядом, — улыбнулась Ху Даньлу. — А ты?

— ...Дежурю, — с грустью ответила Ян Юэ. — Даже хуже, чем у Шу Тань: у меня выходной только первого мая.

Шу Тань, которая как раз печатала что-то на клавиатуре, остановилась и подхватила:

— Значит, счастье — это всегда сравнение. Теперь я чувствую себя счастливейшей!

Ян Юэ фыркнула:

— Убирайся отсюда! Не зли меня!

Кэ Ян вернулся из палат и, редко бывая свободным, уселся в кресло, открыл термос и сделал глоток тёплой воды.

— Эй, всего три дня выходных! Почему вы обсуждаете их, будто это «золотая неделя»? В нашем отделении ведь не так уж часто дежурства выпадают, — заметил он.

Отделение дыхательных путей в Первой университетской больнице считалось одним из немногих, где не было дефицита кадров. Здесь удавалось и амбулаторный приём обеспечивать, и каждому сотруднику гарантировать дежурство раз в семь дней. Зарплаты были на уровне «выше среднего», и уровень удовлетворённости жизнью у персонала значительно превосходил показатели тех отделений, где дежурили каждые три–четыре дня.

Кроме того, благодаря авторитету Первой университетской больницы, в отделении регулярно поступали сложные случаи, а также работали известные специалисты. Те, кто любил углубляться в науку, как Шу Тань, всегда находили здесь возможности для обучения и могли параллельно заниматься исследованиями и писать научные статьи.

Про доктора Мэна, конечно, могли говорить по-разному, но все признавали: он отлично управлял отделением.

Именно в этот момент доктор Мэн вошёл в кабинет:

— Все на месте? Короткое собрание.

Когда все собрались, он начал перекличку:

— Ян Юэ, у твоего пациента с сорок пятой койки лечение уже обошлось почти в сорок тысяч. Подавала ли заявку на покрытие крупных расходов?

— Кэ Ян, следи за долей лекарств в твоём амбулаторном приёме...

Он задавал вопросы каждому, причём вопросы у всех были разные. У доктора Мэна всё было записано в голове.

Дошла очередь до Шу Тань:

— Шу Тань, в этом месяце у тебя низкий коэффициент оборачиваемости коек. Объясни, почему?

Шу Тань, которая до этого слушала диалог коллег, вдруг очнулась:

— Директор, дело в том, что в этом месяце у нас много тяжёлых пациентов. Не решалась их выписывать.

Доктор Мэн вспомнил только что выписанного с одиннадцатой койки и кивнул:

— Понятно.

Затем перешёл к следующему:

— Лу Бяо, ты обещал опубликовать статью до конца первой половины года. Апрель уже заканчивается. Где твоя статья?

Когда эта волна вопросов и ответов завершилась, прошло почти полчаса. Доктор Мэн махнул рукой:

— Ладно. Завтра Первомай. Всем счастливых праздников! Расходимся.

Он развернулся и вышел, оставив за собой коллектив, который единодушно выдохнул с облегчением.

Кто-то вдруг сказал:

— Чёрт, чуть штаны не обмочил!

В кабинете раздался дружный смех.

http://bllate.org/book/5095/507627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода