× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dr. Li's Home Cooking / Еда в доме доктора Ли: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лаохэй, услышав это, тут же отвернулся и упрямо отказался смотреть на неё. Чёрная кошка — зверь внушительный, но стоило ему протянуть лапу, как когти оказались вовсе не пугающими, и весь его грозный вид мгновенно испарился.

Раз уж Ли Ниншу вернулся, Шу Тань пора было поговорить с ним о просьбе Цзэн Вэнье.

Она решительно вышла из дома, нажала на звонок у двери его квартиры — и вскоре замок щёлкнул: дверь приоткрылась.

— Есть дело? — знакомое лицо Ли Ниншу появилось в проёме, слегка удивлённое.

Вместе с ним в коридор хлынул аромат куриного бульона, но Шу Тань было не до того — она даже забыла заранее продуманное вступление.

— Э-э...

— Что случилось? — повторил Ли Ниншу и приоткрыл дверь чуть шире.

Запах бульона становился всё насыщеннее, а голова у Шу Тань оставалась совершенно пустой. Честно говоря, она никогда раньше не занималась подобными посредническими делами.

— Вы… э-э… доктор Ли, готовите? — вырвалось у неё, и лишь произнеся это, она осознала свою оплошность и готова была провалиться сквозь землю.

Ведь она же продумала вступление! Как так вышло, что вместо него сорвалась глупость, которая звучит так, будто я хочу пристать к нему за едой…

Ли Ниншу заметил её переменчивые выражения лица — то раскаяние, то смущение — и улыбнулся:

— Да. Утка с ягодами годжи и хризантемами — освежает и питает инь. Не хотите ли мисочку?

Шу Тань машинально хотела кивнуть — суп действительно пах замечательно.

Но пока её шея ещё не успела наклониться, он тут же добавил:

— Не дам. Не ожидала, да? Вот и ты сегодня попала!

Его голос снова стал саркастичным, и Шу Тань опешила. Она совсем забыла о просьбе Цзэн Вэнье и поспешно спросила:

— Доктор Ли, я вас чем-то обидела?

— Нет, как можно? — покачал головой Ли Ниншу, отказываясь признавать.

Но воспоминания Шу Тань внезапно прояснились:

— Нет, точно было что-то! Я вспомнила!

— Когда мы только переехали, встретились в лифте… Я несла пакет с лапшой быстрого приготовления, а вы тогда сказали… — она задумалась, затем повторила его интонацию и выражение лица: — «Так вот что тебе кажется вкусным? Лекарственные отвары и блюда явно лучше».

— Ты тогда начал издеваться надо мной! А потом… на днях ты опять сказал, будто я не люблю лекарственные блюда. Я спросила у Ян Юэ — она сказала, что я такого не говорила. Откуда ты вообще это взял?

Говоря это, она крепко вцепилась в дверь и не собиралась отпускать:

— Нет, сегодня ты обязан мне всё объяснить!

Ли Ниншу слушал, ошеломлённый:

— …Почему ты так хорошо запомнила мои слова?

— Да ладно! — возмутилась Шу Тань. — Если бы тебя постоянно кололи, а ты не знал бы за что — разве не запомнил бы?

Её лицо покраснело от злости. Ли Ниншу посмотрел на неё и вдруг почувствовал себя виноватым, не решаясь встретиться с ней взглядом. Ведь на самом деле он просто дразнил её без всякой причины — по-простому говоря, ему было скучно.

— Заходи, — пробормотал он, потирая нос, и отступил от двери.

Шу Тань сразу поняла — он чувствует вину. А человек чувствует вину только тогда, когда неправ!

А если он неправ, значит, права она!

И раз она права, то имеет полное право гордо и уверенно требовать объяснений!

— Пей чай, — предложил Ли Ниншу, наливая ей воды мягким голосом.

Шу Тань сделала глоток — напиток оказался кисло-сладким и приятным.

— Что это за чай? — спросила она.

— Чай для печени, — ответил Ли Ниншу. — С лонганом, ханьчжэнем и очищенными финиками. Питает кровь печени, рассеивает застои и успокаивает дух. Очень подходит тем, кто часто засиживается допоздна. Если понравится, отдам немного.

Шу Тань уже хотела согласиться, но вдруг остановилась и настороженно посмотрела на него:

— Вы ведь не совершили чего-нибудь противозаконного и теперь пытаетесь меня подкупить?

— …Конечно нет, — рассмеялся Ли Ниншу. Он и вправду не собирался её подкупать — максимум хотел извиниться.

Но Шу Тань была человеком принципиальным и махнула рукой:

— Чай я пока не возьму. Лучше скажите, почему вы всё время со мной так обращаетесь?

— Да не всё время же… пару-тройку раз всего… — машинально возразил он, но, встретившись с её широко раскрытыми глазами, тут же сдался: — Ладно, расскажу.

На самом деле всё было очень и очень просто — настолько просто, что Шу Тань после рассказа не могла поверить, что он способен на такую глупость.

Ли Ниншу впервые обратил внимание на Шу Тань не на работе в больнице, а гораздо раньше — ещё в университете.

Давно ли это было? Так давно, что тогда он ещё не окончил учёбу, а Шу Тань только поступила в вуз.

Он называл её «младшей сестрой по учёбе», потому что они окончили один и тот же университет — медицинский университет Жунъи. Ли Ниншу был старше её на пять выпусков: когда он учился в магистратуре первого года, Шу Тань только поступила на первый курс.

В их университете существовало множество студенческих клубов. Некоторые были связаны со специальностью — например, команда Шу Тань по добровольческой помощи при проведении бесплатных консультаций, которая относилась к категории служебных объединений. А клуб, в котором состоял Ли Ниншу, назывался «Ассоциация лекарственных отваров и здорового питания» и относился к хобби-клубам.

Как следует из названия, этот клуб занимался популяризацией культуры лекарственного питания. Одной из важнейших его активностей было обучение участников самостоятельному приготовлению таких блюд, а также приглашение преподавателей по традиционной китайской медицине для проведения лекций по профилактике болезней.

Ли Ниншу вступил в ассоциацию ещё на первом курсе бакалавриата и там познакомился с единомышленниками — такими, как Ян Дакэ и Чэнь Цзыи, которые теперь стали его коллегами, а также с известными специалистами вроде главврача Цяо.

Каждый год некоторые студенты покидали клуб по разным причинам, и осенью, во время набора первокурсников, необходимо было завербовать новых членов, чтобы поддерживать численность.

В университете ежегодно после праздника Национального дня студенческий совет организовывал «Большой фестиваль клубов» — мероприятие, где каждая организация получала место в студенческом центре, чтобы представить себя и привлечь новичков.

В год поступления Шу Тань фестиваль проходил в конце октября — начале ноября. Ли Ниншу уже учился в магистратуре и давно покинул клуб, поэтому обычно не появлялся на таких мероприятиях. Но в тот раз…

— Старший брат, мы совсем в отчаянии! Раньше мы привлекали людей едой, но эффект был слабый. В этом году решили попробовать новый метод.

Перед ним стояли младшие товарищи по клубу, и Ли Ниншу нахмурился:

— Ваш «новый метод» — это использовать мою внешность?

— Да ладно вам так выражаться! Это же не продажа, а восхищение! Красивое всегда хочется рассматривать!

— Да-да, старший брат, пожалуйста, помоги! Среди всех в клубе ты и самый красивый парень, и самая красивая девушка одновременно. Так что… хехе.

Ли Ниншу подумал: «От такой „помощи“ у меня всё внутри переворачивается», но в итоге не смог отказать — у него действительно было свободное время, да и давно хотелось заглянуть в университет, вспомнить, каким он был сам в первый день учёбы. Поэтому он согласился.

В день фестиваля, который выпал на выходные, Ли Ниншу пришёл пообещанному. Он помог расставить на столе различные закуски из лекарственных блюд, приготовленные членами клуба, и весело раздавал рекламные листовки прохожим:

— Младший брат / младшая сестра, интересуетесь Ассоциацией лекарственных отваров?

Он был образцовым волонтёром.

И действительно нашлись смелые первокурсницы:

— Старший брат, вы тоже из этого клуба?

Ли Ниншу моргнул и кивнул:

— Да.

Хотя формально он уже не состоял в клубе, председательница сказала, что пригласит его выступить с лекцией о приготовлении лекарственных блюд — а это почти то же самое, что быть членом. Поэтому он кивнул без малейшего угрызения совести.

Девушка тут же заявила:

— Тогда я вступаю! Еда есть, и красивый старший брат рядом — выгодная сделка!

Были и те, кого привлекала исключительно еда.

Но нашлись и несколько особо неудачливых простаков, например…

Когда одна первокурсница уже собиралась подойти, её подруга потянула её в сторону. И не просто потянула — ещё и презрительно бросила взгляд на стенд клуба:

— Слушай, лекарственные блюда — это же когда добавляют травы. Я пробовала — горькие, как лекарство. Наверняка невкусные.

— Лекарственные отвары и блюда — всё это с добавлением лекарств! На свете не бывает вкусных лекарств!

— Не ходи туда, эти люди все сумасшедшие!

Ли Ниншу услышал эти слова, тут же убрал нерозданную листовку, и улыбка на его лице померкла. Он внимательно посмотрел на удаляющуюся фигуру девушки и фыркнул носом.

«Вот дура! Это же труд десятков людей! Если не нравится — не ешь, зачем так громко заявлять? Не слышала поговорку: „слово — не воробей“?»

«Ладно, раз сказала — запомню». Почти мгновенно он занёс эту девушку в список «неуважающих чужой труд» и надолго запомнил её лицо.

Позже он почти забыл, как она выглядела, но помнил этот случай отчётливо. Со временем, встречая всё больше пациентов, он по-новому взглянул на ту ситуацию.

Почему та девушка решила, что лекарственные блюда обязательно невкусны? Просто потому, что в них слишком много горьких трав. Но если уменьшить количество трав, вкус станет лучше, зато терапевтический эффект окажется недостаточным — а это бесполезно.

Он начал экспериментировать с рецептами, сочетая собственный опыт с консультациями коллег, Ли Хуачэна и Гу Лана. Он лично испытывал каждую версию — даже дошло до того, что у него несколько дней подряд шла носом кровь, но он не обращал внимания.

В итоге он создал рецепты, которые сохраняли лечебный эффект, но при этом имели приятный вкус. Его кулинарное мастерство за эти годы значительно улучшилось.

А потом однажды Ху Даньлу из отделения пульмонологии вызвала консультацию. Ли Ниншу поднялся на тринадцатый этаж и у двери кабинета встретил молодую женщину:

— Скажите, пожалуйста, здесь работает доктор Ху? Её вызвали на консультацию из отделения традиционной китайской медицины.

Молодая врачиха кивнула и повернулась к кабинету:

— Даньлу, тебя ждут на консультации!

Ли Ниншу нахмурился — знакомый голос. Он посмотрел на бейджик: «Отделение пульмонологии, Шу Тань».

«Ага, младшая сестра по учёбе… Наконец-то снова встретились».

— …Я когда-то такое глупое сказала??? — Шу Тань выслушала его воспоминания и остолбенела, растерянно глядя на него с открытым ртом.

Ли Ниншу холодно фыркнул:

— Ага, именно так. Думала, ты умнее?

Шу Тань молчала.

Потом она тяжко вздохнула:

— …И мне самой хочется себя ударить. Как можно было такое ляпнуть? Теперь понятно, почему вы так долго помнили…

Она не договорила слово «обиду».

Ли Ниншу не стал продолжать, сделал глоток чая. Шу Тань быстро взглянула на него и натянуто засмеялась:

— Ну… это… я же… была молода и глупа! Потом я так больше не думала, правда…

— Потом мне даже очень понравилось! Я даже своим пациентам рекомендовала!

Она торопливо оправдывалась, нервно жестикулируя:

— Я… я хочу извиниться! Нельзя так говорить — это неуважительно. Нельзя судить о чём-то, даже не попробовав, ставить ярлыки. Это плохо.

Она опустила глаза, и её окутала тень раскаяния.

Ли Ниншу посмотрел на неё и вдруг улыбнулся:

— Потом я спросил у доктора Ху о тебе. Она сказала, что ты невероятно усердна и талантлива — любого пациента можешь изучить досконально, и в следующий раз справишься с подобным случаем одна.

— Я подумал: если ты сказала такие слова, значит… — его голос стал тише, а улыбка теплее.

Шу Тань тут же подняла на него взгляд — в этот момент доктор Ли показался ей невероятно добрым.

— Значит, у тебя тогда мозги набекрень поехали, или солнечный удар после учений ещё не прошёл, — закончил он, всё так же улыбаясь.

Шу Тань: «???»

Она ошеломлённо посмотрела на него, потом надула губы и опустила голову. Ли Ниншу, увидев это, продолжил:

— И я тоже извиняюсь за своё поведение в последнее время. Впредь не буду цепляться к этим словам.

http://bllate.org/book/5095/507625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода