× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dr. Li's Home Cooking / Еда в доме доктора Ли: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он только собрался сесть, как вдруг услышал лёгкое «хе-хе» Шу Тань:

— Главврач Кэ, не слушайте его болтовню! Сегодня дежурит именно он — иначе бы первым сбежал сам!

Главврач Кэ молчал.

Разоблачив уловку Син Минъюаня, Шу Тань быстро собрала вещи и поспешила домой. По дороге зашла в супермаркет за чёрными бобами, но, увидев акцию на клубнику, без раздумий взяла две большие коробки, добавила связку бананов и отправилась на кассу.

Лаохэй появился вскоре после того, как Шу Тань вернулась.

Едва получив сообщение от Ли Ниншу, она мгновенно бросилась открывать дверь и торжественно впустила кота.

Тот, как старый знакомый, запрыгнул на диван, уселся на её маленькое одеяльце и гордо поднял подбородок, словно повелитель мира. Однако вскоре внимание его привлекло угощение, и он склонил голову.

— Я проверила: кошкам можно немного банана и клубники, — сказала Шу Тань, кладя в мисочку кусочек бананового пюре и ломтик клубники, добавляя немного козьего молока и подавая всё это Лаохэю.

Пока кот с удовольствием ел, Шу Тань вытащила из его миниатюрного рюкзачка флешку, скопировала видео, переданное Ли Ниншу, и снова спрятала её обратно. Засовывая флешку, не удержалась — почесала Лаохэя за ухом. Видимо, угощение пришлось ему по вкусу: он был так доволен, что даже не возражал против её вольностей, чем невероятно обрадовал Шу Тань.

Лаохэй пришёл налегке, а уходил с полной ношей. Увидев, как тот с трудом тащится домой, еле передвигая лапами под тяжестью рюкзака, Ли Ниншу испугался и поспешно снял с него груз, ворча:

— Ты чего всё подряд тащишь? Кто-то ещё подумает, будто я тебя послал на сборы!

Лаохэй протяжно мяукнул: «А-а-ан… Просто этот человек слишком радушный!»

Ли Ниншу не стал обращать на него внимания и заглянул в рюкзачок. Там оказались его блокнот, целая коробка клубники и два банана.

На крышке коробки красовалась записка на стикере:

«Доктор Ли, спасибо за материалы! Угощайтесь клубникой. Не переживайте — я не заберу вашего Чёрного Уголька! 😊»

Прочитав эти строки, Ли Ниншу сначала недоумённо нахмурился, а потом рассмеялся.

«Неужели она думает, что я обиделся из-за того, что она якобы отбивает у меня Лаохэя?»

Да уж, сильно ошибается.

На самом деле его задело совсем другое: ему показалось, что она недостаточно серьёзно отнеслась к учебным материалам. Да и радовалась она явно не тому, что он поручил Лаохэю доставить материалы, а скорее тому, что кот пришёл… Получается, его материалы значат для неё меньше, чем этот пушистый хулиган?

Если бы Шу Тань узнала об этом, она бы закричала от несправедливости.

Ли Ниншу открыл коробку с клубникой и увидел ягоды — все одного размера, сочные и ярко-красные. Неожиданно в душе у него возникло чувство, которое можно было бы назвать… удовлетворением.

Ведь обмен любезностями — лучший способ укрепить дружбу. Этот сосед, доктор Шу, оказался вполне воспитанным человеком. Не зря он столько всего ей передавал.

Подумав немного, он позвал Сяобая и тоже повесил ему на спину маленький рюкзачок:

— Пойдём, и ты сегодня погостишь у щедрой хозяйки.

Клубнику и бананы, привезённые Лаохэем, он, конечно же, принял с благодарностью.

Шу Тань как раз закончила варить отвар из чёрных бобов и разлила его по кружкам, когда получила новое сообщение от Ли Ниншу: мол, Сяобай идёт к ней с посылкой.

Она замерла в недоумении: разве не всё уже передали?

С некоторым подозрением она открыла дверь, впустила Сяобая и вытащила из его рюкзачка ещё одну флешку. Загрузив её в компьютер, обнаружила там видео уже не внутреннего конкурса медперсонала их больницы, а всероссийского студенческого чемпионата по медицинским навыкам.

В рюкзачке также лежала записка:

«Доктор Шу, формат нашего внутреннего конкурса полностью совпадает с всероссийским. Прошу вас хорошенько подготовиться и победить! Удачи!»

Доктор Шу: «……» А если сейчас подать заявку — успею ли? Не хочу разочаровывать доктора Ли!

Пока она размышляла, в голове уже строя планы, она угостила Сяобая:

— Ешь скорее! Чёрный Уголёк тоже кушал.

Сяобай радостно мяукнул: «Мяу-у! Мой папа специально прислал меня на пир!»

Пока Сяобай ел, Шу Тань села рядом с полувыпившейся чашкой остывшего отвара чёрных бобов. Отвар был горьковатым и невкусным. Она сделала лишь один глоток и поморщилась.

— Сяобай, неужели твой папаша меня разыгрывает? Это же невыносимо горько! Оно вообще работает?

Бормоча себе под нос, она всё же с трудом допила всю чашку, потом несколько раз содрогнулась от тошноты и залпом выпила целый стакан воды, чтобы заглушить горечь.

Икнув пару раз, она обняла Сяобая и пошла отдавать его Ли Ниншу, заодно спросив:

— Доктор Ли, ваш отвар из чёрных бобов такой горький… ик… он правда… ик… помогает?

Ли Ниншу, увидев её состояние, на миг опешил:

— …Вы всё сразу выпили?

Шу Тань замерла, потом кивнула:

— …Ага… Разве лекарства не пьют целиком, а потом варят новую порцию?

Ли Ниншу еле сдержал смех:

— Обычно варят большую порцию и пьют в течение дня. Если горько — можно добавить мёд или тростниковый сахар. А вы…

Он не договорил, но его насмешливая улыбка всё объяснила.

Шу Тань оцепенела:

— …А почему вы раньше не сказали?!

Несмотря на неприятные ощущения от отвара, эффект оказался заметным: на следующее утро, чистя зубы, Шу Тань обнаружила, что во рту уже не так больно, как пару дней назад.

Она обрадовалась: значит, средство действует! Сегодня обязательно продолжу пить.

Только на этот раз она не стала варить целую миску и выпивать сразу. После варки она перелила отвар в термос и добавила немного мёда — вкус сразу стал гораздо приятнее.

«Доктор Ли дал указания никуда не годятся», — подумала Шу Тань, вспомнив, как тот просто сказал: «Пейте отвар чёрных бобов», — но не уточнил ни пропорции, ни время варки, ни способ приёма.

Однако, спустившись вниз, она случайно встретила самого Ли Ниншу и тут же забыла обо всех претензиях. Сияя, она подбежала к нему:

— Мои афты почти прошли! Посмотрите-ка, а-а-а!

С этими словами она широко раскрыла рот, демонстрируя ему место во рту.

Ли Ниншу бегло взглянул на её белые, ровные и аккуратные зубы и увидел желтоватую точку величиной с зелёный горошек, окружённую лёгким розовым ореолом — признак того, что воспаление ещё не сошло полностью.

— Ещё день-два попейте — и всё пройдёт, — сказал он, опуская глаза.

Шу Тань довольно хихикнула:

— Сегодня я добавила целую большую ложку мёда!

Видимо, вчера горечь сильно напугала её. Ли Ниншу не удержался и фыркнул:

— Ну и характер! Даже такой горечи не вынести?

Помолчав секунду, он усмехнулся и взглянул на неё:

— Мёд ведёт к полноте. Не боишься?

Шу Тань заморгала:

— …Ну, раз или два — ничего страшного… наверное.

Голос её постепенно стих, выражая лёгкое сомнение. Ли Ниншу, видя это, не захотел её больше пугать:

— Конечно, ничего не будет. Я каждый день пью мёд — и не толстею.

Шу Тань с интересом повернулась к нему:

— Вы тоже пьёте мёд с водой?

— С подогретым молоком, — ответил он, делая знак рукой, чтобы она шла вперёд. — Пью вечером перед сном — лучше спится.

Шу Тань завистливо вздохнула:

— Мне нельзя. Выпью стакан — и всю ночь бегать в туалет.

Ли Ниншу скривил нос и снова рассмеялся:

— У доктора Шу в таком молодом возрасте уже почки слабые? Тогда вам точно надо больше пить отвара чёрных бобов — они действуют на почечные каналы.

Шу Тань: «……» Да у тебя самого почки слабые!!!

Она уже собралась ответить, но тут Ли Ниншу спросил:

— Как вы добираетесь? Пешком?

— …На жёлтом велосипеде, — с трудом сглотнув своё возмущение, ответила она.

Ли Ниншу кивнул:

— А, понятно.

Он похлопал по сиденью своего электроскутера, стоявшего под деревом, с лёгким сожалением произнёс:

— Хотел предложить подвезти, если идёте пешком. Видимо, не нужно.

С этими словами он легко вскочил на скутер, надел шлем и весело улыбнулся:

— Тогда я поехал!

Резко нажав на газ, он мгновенно исчез из её поля зрения, оставив за собой лишь клубы пыли.

Шу Тань: «……» Вы со всеми пациентами так говорите — намёками, недоговаривая половину?!

Сегодня у Шу Тань была дневная смена. Утро прошло в суете: едва закончив обход и усевшись за стол, она услышала, как медсестра зовёт дежурного врача — нового пациента привезли.

— Кто такой?

— Вот, из приёмного покоя, — медсестра кивнула в сторону и протянула ей зелено-белую карту пациента из скорой помощи.

Шу Тань проследила за её взглядом и увидела, что пациента — пожилую женщину с белоснежными волосами — привезли на каталке. На лице — кислородная маска, кожа ярко-красная. Сердце её тревожно ёкнуло.

Она направилась к пациентке и сопровождающим её родственникам, одновременно просматривая историю болезни. В приёмном покое поставили диагноз: дыхательная и сердечная недостаточность, температура 39 °C. При осмотре Шу Тань почувствовала, что старушка крайне ослаблена.

— Сяо Линь, проводи в палату, в реанимационную койку №1, — распорядилась она и тут же спросила у родственников:

— Есть хронические заболевания?

— Диабет почти десять лет.

— Как контролируете уровень сахара — таблетками или инсулином? Насколько стабильно?

— Раньше плохо контролировали, но недавно сменили препараты — стало лучше, — ответили родные, доставая из сумки две коробочки с лекарствами.

Метформин и гликлазид. Шу Тань записала названия и начала объяснять ситуацию:

— Сейчас состояние очень тяжёлое. Нам нужно срочно провести обследования, но вы должны быть готовы к худшему…

Родственники кивнули:

— В приёмном покое уже предупредили. Мы понимаем… Просто хотим, чтобы ей было поменьше больно.

Шу Тань кивнула, велела им идти в палату, а медсестре — срочно взять анализ крови на газовый состав.

Затем она вернулась в кабинет и начала выписывать назначения:

— Сяо Линь, сделай ЭКГ прямо у кровати.

Сяо Линь вышла. Сидевший рядом Лу Бяо заглянул через плечо:

— Старшая сестра, почему всё срочно? Пациентка в таком тяжёлом состоянии?

— Дыхательная и сердечная недостаточность, температура 39, — коротко ответила Шу Тань и лёгонько стукнула его по руке. — Раз есть время — напиши направления на анализы.

Лу Бяо кивнул и начал заполнять бланки, сверяясь с её назначениями. В это время вернулась Сяо Линь с распечаткой ЭКГ. Почти сразу зашла медсестра:

— Доктор Шу, кровь из реанимационной койки №1 взяли. Кто пойдёт делать газы?

— Я! — Сяо Линь тут же схватила пробирку и побежала в процедурную.

— Какой основной симптом? — спросил Лу Бяо, продолжая писать.

Шу Тань взглянула в историю болезни:

— Одышка при нагрузке четыре года, последние десять дней усилилась до ортопноэ.

Лу Бяо ещё не закончил писать, а Шу Тань уже завершила все назначения. В этот момент вошла Чжан Сюань:

— Доктор Шу, пульс у реанимационной койки №1 — 76. Начинать с дигоксина или сначала нитроглицерин и фуросемид?

— Как дыхательная недостаточность? Газы уже взяли?

Шу Тань кивнула и протянула только что полученные результаты. Чжан Сюань пробежала глазами и сказала:

— Сначала нитроглицерин и фуросемид. Наблюдайте внимательно.

Шу Тань закончила оформлять назначения, велела Сяо Линь писать историю болезни, а сама пошла к медсестрам, чтобы организовать срочные анализы крови.

— С такой возрастной пациенткой всё очень сложно, — сказала Чжан Сюань, вернувшись из палаты. — Девяносто с лишним лет… В любой момент может не стать…

Результаты ещё не пришли, поэтому многие препараты использовать нельзя. Пока ограничились кислородотерапией и поручили медсестрам контролировать уровень глюкозы.

Тут вмешалась Ян Юэ:

— При такой температуре, скорее всего, есть и лёгочная инфекция.

— Кстати, старшая сестра, — вдруг окликнула Сяо Линь Шу Тань, — родные сказали, что у неё дважды были чёрные испражнения.

— …Похоже, ещё и желудочно-кишечное кровотечение, — вздохнула Шу Тань.

Чжан Сюань нахмурилась:

— Как только получите результаты — вызывайте консилиум.

Шу Тань кивнула и тут же набрала коллегу из лаборатории, умоляя поторопиться.

— Все подряд кричат, что у них тяжёлые пациенты! Сама бы хотела быстрее, но у меня нет трёх голов и шести рук, дорогуша!

— Ну пожалуйста! У меня здесь девяностолетняя бабушка, ей только что объявили угрозу жизни! Обещаю, угощу обедом!

— Ладно, постараюсь ускориться, — проворчала коллега. — Вы же сами отметили «срочно» — чего ещё хотите?

Шу Тань неловко хихикнула:

— Хотелось бы чуть быстрее, чем просто «срочно».

— Вали отсюда! — бросила та и повесила трубку.

http://bllate.org/book/5095/507616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода