× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dr. Li's Home Cooking / Еда в доме доктора Ли: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он давно перестал принимать те противотуберкулёзные препараты, что пил раньше. С тех пор как у него больше не поднималась температура, он почувствовал себя гораздо легче и постепенно стал ощущать аппетит. Когда Шу Тань обсуждала этот случай с Ли Ниншу, тот однажды сказал:

— Пища поступает в желудок, а ци желудка поднимается в лёгкие. У кого нет ци желудка, тот в состоянии янцзы; а кто в состоянии янцзы — умирает.

Первая часть этой фразы взята из «Линьшу», вторая — из «Сувэнь». Ли Ниншу объяснял ей: в двух словах — если человек может есть, он не умрёт.

Поэтому, видя, как у пациента постепенно возвращается аппетит, Шу Тань тоже чувствовала себя прекрасно и весь день ходила с улыбкой. Какой врач не мечтает, чтобы его больной благополучно вернулся домой?

Однако она не позволяла себе расслабляться: боялась, что прежние усилия пойдут прахом из-за какой-нибудь оплошности. Поэтому ни слова не говорила о выписке — пусть пока полежит хотя бы месяц!

Единственное, что её сильно раздражало, — это стоматит во рту. Всё из-за того проклятого крыльевого бака!

Насколько приятно было тогда есть, настолько мучительно больно сейчас. Шу Тань стучала по клавиатуре, оформляя историю болезни, и про себя ругала саму себя.

— Сестра, можно тебя кое о чём спросить? — вдруг подошёл Цюй Вэнь и тихо заговорил.

Он выглядел так, будто собирался сообщить какую-то тайну, и Шу Тань невольно тоже понизила голос:

— Говори.

— Ну, насчёт шестнадцатой койки… Тебе не будет неприятно, если я возьму этот случай для статьи и отправлю в журнал? — Цюй Вэнь слегка смутился: ведь это была не его палата, и писать об этом случае было всё равно что собирать чужие плоды.

Шу Тань, однако, не придала этому значения — она уже писала похожую работу. Она тут же махнула рукой, и её голос стал громче:

— Я думала, что-то серьёзное! Пиши, конечно, пиши сколько хочешь!

— Что писать? — раздался голос Син Минъюаня, только что вошедшего в кабинет.

Узнав, что Цюй Вэнь собирается написать статью по случаю шестнадцатой койки, Син Минъюань тоже почувствовал интерес:

— Эй, Шу Тань, а если я…

Договаривать не нужно было — Шу Тань сразу поняла, чего он хочет, и кивнула:

— И ты пиши! Только не повторяй ту же тему и не отправляй в один и тот же журнал. Посмотрим, кому повезёт больше!

Видя её полное безразличие, Ян Юэ улыбнулась и спросила:

— А сама ты не будешь писать?

— Я уже писала такое, повторяться неинтересно, — покачала головой Шу Тань. Ей и так не нужна эта одна статья; лучше потратить силы на то, чтобы избавиться от этого проклятого стоматита.

Шу Тань сглатывала слюну, чувствуя острую боль в язвочке. Из-за неё три дня подряд она могла есть только рисовую кашу, и даже аромат варёного мяса с соседней палаты не мог соблазнить её.

Ли Ниншу услышал, как она жалуется Лаохэю:

— Почему у людей вообще бывает стоматит?

— Не можешь есть вкусное, грустно… Чёрный Уголь, у вас, кошек, тоже бывает стоматит?

Шу Тань никогда не держала кошек и, конечно, не знала, насколько мучительно кошкам при стоматите. Лаохэй, разумеется, тоже не знал — Ли Ниншу никогда не допустил бы такого.

— Почему уже третий день не проходит? Нельзя ли принять какие-нибудь лекарства?

Шу Тань бормотала себе под нос, сидя на диване в гостиной. Ли Ниншу, сидевший там же, отлично слышал каждое слово и даже подумал, что вот-вот она его позовёт.

Так и случилось — через пять минут раздался её голос:

— Доктор Ли, доктор Ли, вы дома?

— При стоматите помогает отвар чёрных бобов, — сказал он, поднимаясь и подходя к Лаохэю, после чего обратился к ней.

Шу Тань на секунду замерла, потом моргнула и смущённо произнесла:

— …Вы всё слышали?

Затем быстро замотала головой:

— Спасибо! Но я хотела спросить… Вы завтра свободны? Хотела попросить консилиум для моего пациента с шестнадцатой койки.

Ли Ниншу на мгновение задумался — он не сразу вспомнил, в чём особенность случая шестнадцатой койки, — и молча уставился на неё.

Шу Тань тут же напомнила:

— Талассомикоз, вызванный Talaromyces marneffei.

— А, точно, — вспомнил Ли Ниншу и с любопытством спросил: — Его состояние стабилизировалось?

Шу Тань радостно кивнула и рассказала ему о прогрессе пациента. Ли Ниншу внимательно выслушал и кивнул:

— Да, завтра свободен. Приду в обед.

После этого разговора больше не было о чём говорить. Шу Тань хотела бы поболтать с Ли Ниншу подольше, но не находила подходящей темы. Совсем не так, как с Лаохэем — с ним она могла говорить обо всём.

Ведь это же кошка, разве она станет комментировать её глупости?

Когда Ли Ниншу вернулся в свою комнату, Шу Тань не удержалась и шепнула Лаохэю:

— Ого, у твоего папы отличный слух!

Уши доктора Ли снова дёрнулись: «…Ты думаешь, я не слышу?»

В тот же вечер, глубокой ночью, Гуй Чжао, который как раз закрылся на интенсивную подготовку к концерту, внезапно получил новую мелодию. Музыка была живой и лёгкой, от неё невольно хотелось улыбаться.

Он посмотрел на название композиции: «Девушка, разговаривающая с кошкой»?

От такого названия у него возникло странное ощущение… юношеской романтики?

— Старина Ли, с тобой всё в порядке? Тебя не сглазили случайно? — испугавшись, он немедленно позвонил автору мелодии, своему другу, чтобы узнать, не случилось ли с ним чего-то странного.

Ли Ниншу уже спал и, разбуженный звонком, был явно раздражён:

— …Если бы такое заклинание существовало, я бы первым наложил его на тебя.

Гуй Чжао: «…»

Шу Тань назначила консилиум, и Ли Ниншу наконец лично увидел пациента с талассомикозом, вызванным Talaromyces marneffei.

Тот был до крайности истощён — осталась лишь кожа да кости. Казалось, достаточно лёгкого ветерка, чтобы унести его прочь.

Однако Ли Ниншу не удивился: перед этим он заходил в отделение неврологии, где тоже лежал такой же худой пациент — чуть старше тридцати, доставленный в приёмное отделение с алкогольной интоксикацией, а затем перенёсший инсульт и направленный на дальнейшее лечение в неврологию.

Ли Ниншу посоветовал ему больше не пить. Тот согласился, но со вздохом рассказал, как ему нелегко: маленький ребёнок, жена больна и не может работать, престарелая мать прикована к постели и требует ухода. Вся семья из четырёх человек живёт только за счёт его небольшого бизнеса.

— Я сам не хочу пить, но что делать? Люди наливают, отказываться каждый раз — как же тогда вести дела?

Он изо всех сил боролся, лишь бы заработать немного больше денег. Ли Ниншу стало горько на душе, но он не мог сказать: «Бросай это дело». Вместо этого он дал несколько советов по укреплению здоровья и прописал рецепты средств от похмелья, например, отвар корня солодки с цветками кудзу.

— Доктор Ли, вот его история болезни, — сказала Шу Тань, протягивая ему папку, как только он закончил осмотр пациента.

Ли Ниншу пробежал глазами только лист назначений и больше не стал читать. Благодаря тому, что Шу Тань постоянно делилась с ним радостью по поводу улучшения состояния пациента, он и так знал всё о ходе болезни. Сейчас он просто проверял, не будет ли конфликта между новыми назначениями и уже применяемыми препаратами.

— Можно ли давать травяные отвары? — спросил он. — Если сможете пить, приготовлю отвар. Если не получится — дам гранулы.

Сейчас травяные лекарства выпускаются в двух формах: те, кто не выносит горечи отваров, но хочет принимать травы, могут выбрать гранулы — они намного приятнее на вкус.

Мать пациента спросила:

— Доктор, гранулы менее эффективны, чем отвар?

Ли Ниншу покачал головой:

— На самом деле разница невелика. Кроме того…

Он сделал паузу, закрыл папку и продолжил:

— Я рекомендую сначала пропить курс отвара, а потом перейти на пасту для длительного восстановления. Это даст лучший эффект — ему требуется постепенное и мягкое укрепление.

— Хорошо, он сможет пить отвар. Пожалуйста, приготовьте отвар, — сказала мать пациента, а потом улыбнулась: — Главное, что он снова может есть. Это важнее всего. По сравнению с этим… выпить лекарство — разве это горько?

После осмотра Ли Ниншу и Шу Тань вышли из палаты и направились в кабинет. Войдя, они услышали, как Син Минъюань что-то говорит о конкурсе.

Ли Ниншу на секунду замер, потом вспомнил: в больнице снова начинался ежегодный конкурс клинических и технических навыков.

— Старина Ли, ты в этом году участвуешь? — спросил Син Минъюань, заметив его вход.

Ли Ниншу покачал головой:

— Нет, в нашем отделении столько народу — мне не к лицу выступать.

Шу Тань удивилась и спросила, правда ли это. Он ещё не успел ответить, как Син Минъюань опередил его:

— Просто не хочет отбирать лавры у молодёжи!

Шу Тань заинтересовалась и спросила подробнее. Син Минъюань с улыбкой объяснил:

— Этот конкурс проводится в нашей больнице уже десять лет. В первый год участвовали и старина Ли, и Синхэ — заняли первые места поровну. Во второй и третий годы они поочерёдно становились первым и вторым. Нам это надоело, и мы в шутку сказали им: «Лучше вам больше не участвовать — дайте дорогу младшим товарищам!»

Тогда Ли Ниншу только учился в аспирантуре, а Шу Тань ещё была студенткой-медиком и, конечно, ничего об этом не знала.

Услышав теперь, она восхищённо воскликнула:

— Доктор Ли, вы такой крутой!

— Не слушай его, он преувеличивает. Прошло столько лет — многое уже забылось, — улыбнулся Ли Ниншу и передал ей заполненный лист консилиума.

Шу Тань взяла лист и тут же передала Сяо Линь, чтобы та внесла данные в компьютер.

Тут Цюй Вэнь сказал:

— Старший брат Ли, подскажи мне, пожалуйста. Я участвую впервые и даже правил толком не знаю.

Ли Ниншу подумал про себя: «Какие советы? Сам смотри!» — но на лице осталась добрая улыбка:

— Пришлю тебе видео прошлых лет. Посмотришь — поймёшь правила.

Цюй Вэнь обрадовался и тут же поблагодарил. Шу Тань посмотрела на него и вдруг почувствовала раздражение.

Она прищурилась:

— А мне видео пришлёшь?

Ли Ниншу как раз собирался уходить, но, услышав это, остановился и с удивлением посмотрел на неё:

— Ты тоже хочешь участвовать?

— …А что, нельзя? — надула губы Шу Тань.

Ли Ниншу пожал плечами:

— Конечно, можно. Пришлю и тебе.

Он помолчал секунду и вдруг добавил:

— Или пусть Лаохэй принесёт.

Глаза Шу Тань тут же загорелись, и она торопливо закивала:

— Отлично, отлично!

Участие в конкурсе её совершенно не волновало — главное было погладить Лаохэя!

Ли Ниншу сразу всё понял: она вовсе не собирается участвовать, просто хочет повеселиться!

Перед уходом он не удержался и бросил на неё сердитый взгляд. Шу Тань поняла, что её раскусили, но ведь у неё нет своего кота, а погладить хочется! Поэтому она тут же бросила на него умоляюще-ласковую улыбку.

Ли Ниншу тут же нахмурился.

Шу Тань растерялась: почему он вдруг рассердился? Неужели боится, что она повредит Чёрного Угля?

Нет, Чёрный Уголь такой свирепый — она и не посмеет его насильно гладить!

Неужели он боится, что Чёрный Уголь полюбит её и тогда он, Ли Ниншу, потеряет своё место в сердце кота?

О! Это вполне возможно!

Шу Тань решила, что разгадала загадку. Иначе никак не объяснить, почему доктор Ли так настороженно относится к ней. Оказывается, он очень дорожит Лаохэем! Хотя она и не собирается с ним соперничать — ведь всё равно не победить. Таким образом, доктор Шу мастерски находила логичное объяснение каждому событию.

— Шу Тань, а кто такой Лаохэй? — спросил в это время Син Минъюань. Все знали, что Ли Ниншу и Шу Тань стали соседями, поэтому никто не удивился, что он готов ей что-то передавать.

— Это его кот… точнее, один из них. Целиком чёрный, без единого белого волоска, шерсть блестит, как масло — очень красивый, — ответила Шу Тань.

Вторая половина дня прошла быстрее первой, и вскоре наступило время уходить с работы. Главврач второго отделения Кэ Ян вернулся из амбулатории и увидел, что в кабинете ещё полно народу, все весело болтают. Он удивлённо спросил:

— Что происходит? Сегодня все решили не идти домой?

Ян Юэ сказала, что не на чем ехать — ждёт мужа. Едва она договорила, как Син Минъюань добавил:

— А зачем вообще домой идти?

Все на мгновение замерли:

— Э-э… — Это же очевидно: дома можно делать всё, что угодно.

— Вы, друзья, ничего не понимаете, — сказал Син Минъюань, заложив руки за голову и откинувшись назад, как будто прозрел истину жизни. — Вот, например, вы, главврач Кэ: что вы будете делать дома? Пойдёте за продуктами, станете готовить ужин, будете заставлять дочку делать уроки?

Главврач вздохнул:

— Ага…

— Подумаете о том, что ипотеку за этот месяц ещё не заплатили? — продолжал Син Минъюань.

Главврач снова вздохнул.

— Вот именно! — торжествующе воскликнул Син Минъюань. — Поэтому эти свободные часы после работы так драгоценны. Почему бы не насладиться хоть немного покоем, вместо того чтобы спешить домой и погружаться в бытовую суету?

http://bllate.org/book/5095/507615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода