× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dr. Li's Home Cooking / Еда в доме доктора Ли: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лаохэй пил козье молоко, Шу Тань присела перед ним и несколько раз потянулась, чтобы погладить его по голове, но каждый раз он отмахивался. В последний раз он даже поднял лапу — не ударил её, но предупреждение было более чем ясным.

Шу Тань была трусихой: при первой же угрозе она тут же отдернула руку.

— Больше не буду тебя дразнить.

Лаохэй допил молоко, снова взвалил на спину маленький кожаный мешочек со склянками козьего молока и без сожаления отправился домой. Вернувшись, он гордо уселся перед Ли Ниншу, будто собирался получить награду за заслуги.

Ли Ниншу как раз просматривал сообщения на телефоне. Шу Тань написала ему, что Лаохэй вернулся, и добавила:

«Спасибо за юаньсяо! 😊»

Вслед за этим последовал очень милый стикер с надписью «спасибо».

Он приподнял бровь, опустил взгляд на Лаохэя и улыбнулся:

— Вернулся? Козье молоко недёшево, а ты принёс всего две бутылочки. Ну что ж, я не в убытке.

Получив юаньсяо от Ли Ниншу, Шу Тань не могла дождаться, чтобы попробовать их. Она радостно помчалась на кухню. Плиты у неё не было, но зато имелась маленькая электрическая кастрюлька для варки.

Она налила воду, дождалась кипения и бросила юаньсяо. Сначала положила два с чёрным кунжутом и два с арахисовой начинкой, но потом подумала, что четыре — число несчастливое, и добавила ещё один с арахисом.

Скоро белоснежные шарики всплыли на поверхность, заметно увеличившись в размерах. Она аккуратно переложила их в миску, где они плотно прижались друг к другу — такие милые и аппетитные.

Шу Тань сияла, глядя на свою миску:

«Ах, неужели мне действительно удалось сегодня так вкусно подкрепиться за чужой счёт!»

Горячие юаньсяо были мягкими и клейкими. Из-за нетерпения она не стала дуть на первый и сразу откусила — горячая кунжутная начинка обожгла язык. Она фыркнула, но не выплюнула, а проглотила кусочек.

Тонкая оболочка лопнула, и из неё медленно вытекла ароматная кунжутная масса. Во рту разлились сладость и нежность — вкус был идеальным: ни приторным, ни пресным. Преимущество домашних юаньсяо в том, что можно самой регулировать уровень сладости.

Юаньсяо с арахисом тоже оказались великолепны: запах был едва уловим, но во рту раскрывался насыщенный, маслянистый, сладкий арахисовый вкус.

Шу Тань съела все пять штук с огромным удовольствием, после чего не удержалась и тихонько икнула. Затем она растянулась на диване, укуталась одеялом и с наслаждением продолжила читать записи Ли Ниншу, решив, что ужинать сегодня не будет.

Ли Ниншу же проявил куда больше сдержанности: до ужина оставалось немного времени, поэтому он сварил лишь два юаньсяо, чтобы попробовать. Вкус ему понравился, и он одобрительно кивнул.

Разговаривая с Сяобаем, он был мягче обычного:

— Сегодня будешь есть треску или курицу?

— Мяу...

— Значит, треску, — кивнул он и лёгкой ладонью похлопал Сяобая по спине.

Он приготовил на пару треску, сварил яйцо, отделил желток и смешал его с рыбой в кошачьей миске. Когда он позвал Сяобая и Лаохэя поесть, Сяобай занял своё привычное место, а Лаохэй упрямо не шёл.

Ли Ниншу ничего не оставалось, кроме как поднести миску ему лично.

— С каких это пор ты стал таким привередой? Только на подоконнике вкусно, да?

Шу Тань как раз вышла на балкон забрать сушащуюся одежду и сразу заметила содержимое миски Лаохэя — белую массу с желтком.

Она принюхалась, подошла поближе к окну и тихо спросила:

— Лаохэй, опять рыбу ешь?

Лаохэй ответил коротким:

— Мяу!

— У тебя, кота, питание лучше, чем у людей, — завистливо вздохнула она.

Ли Ниншу как раз собирался проверить, как Лаохэй ест, и вдруг услышал эти слова. Он замер, а затем задумался: с какого времени Лаохэй вообще стал есть на подоконнике?

Кажется, именно с тех пор, как Шу Тань поселилась по соседству...

Поняв это, Ли Ниншу не смог сдержать улыбки и решил: в следующий раз обязательно снова пошлёт Лаохэя с посылкой — пусть они чаще общаются!

Юаньсяо от Ли Ниншу было немного, но у Шу Тань здоровый аппетит. На следующее утро она рано встала, вскипятила воду и сварила всё сразу, плотно позавтракав перед работой. Настроение у неё было прекрасное.

Когда она весело вошла в раздевалку за белым халатом, Ху Даньлу сначала внимательно осмотрела её, а потом поддразнила:

— Сегодня такой отличный день?

— Конечно! Ведь я увидела тебя, красавицу! Я так по тебе соскучилась! — легко ответила Шу Тань, ведь у неё и правда было прекрасное настроение.

Ху Даньлу ей не поверила:

— Похоже, ты с утра конфет нажевалась.

— Да! Я съела целую миску юаньсяо — десять штук! Такие сладкие и вкусные! — подтвердила Шу Тань и с наслаждением причмокнула.

Затем она надела халат и сосредоточенно начала застёгивать пуговицы.

Вошедшая вслед за ней Ян Юэ удивлённо воскликнула:

— Десять штук рисовых клецков за раз? Тебе не страшно, что не переварится?

— Невозможно! — энергично замотала головой Шу Тань.

Рабочий день начался как обычно, только утреннее совещание в понедельник затянулось подольше, а потом последовал обход главврача. Когда они вернулись в кабинет и сели оформлять назначения, на часах уже было половина десятого. В офисе царила тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш и жужжанием принтера.

Когда все закончили оформлять назначения и перешли к написанию историй болезни, в кабинете снова зашёл разговор. Син Минъюань отправил студента уточнить, остались ли у выписывающегося пациента какие-то лекарства. Ху Даньлу получила звонок и сразу ушла на консультацию.

У Шу Тань тоже не было свободной минуты: у пациента в 11-й палате сегодня должны были снять трубку.

— Наконец-то можно отключать от аппарата, — пробормотала она, собирая перевязочный пакет. — Через пару дней сделаем повторное обследование, и если всё в порядке — домой. Цзинцзин, можешь составить по этому пациенту клинический разбор, пригодится в будущем.

Тан Цзинцзин молча кивнула, улыбаясь.

До конца марта оставалось два дня, и Цзинцзин должна была покинуть отделение. Шу Тань небрежно спросила:

— Куда пойдёшь дальше?

— В отделение традиционной китайской медицины, — ответила Цзинцзин.

Шу Тань удивилась:

— Э... А разве теперь и клиническим студентам нужно проходить практику в отделении традиционной китайской медицины?

— Старшая сестра, я учусь на специальности «традиционная китайская и западная медицина», а не на клинической, — пояснила Цзинцзин.

Только теперь Шу Тань поняла, что перепутала специальность своей студентки, и смутилась:

«Ой, неловко вышло...»

Цзинцзин взглянула на её выражение лица и решила, что, хоть та и старшая сестра, но на самом деле почти ровесница. Поэтому она смело сменила тему:

— Старшая сестра, у тебя сегодня найдётся время помочь мне заполнить оценочный лист?

Шу Тань с радостью ухватилась за возможность выйти из неловкого положения:

— Конечно!

И тут же направилась в палату.

Вернувшись в кабинет, она едва успела сесть, как раздался звонок. Ян Юэ взяла трубку и спросила у всех:

— В приёмном покое новая госпитализация. Кто пойдёт?

Сегодня дежурил Син Минъюань, но у него утренний приём, и его не было на месте. Лу Бяо, старший ординатор, уже собрался ответить, но Шу Тань опередила его:

— Я пойду! Я!

Шу Тань, плотно позавтракавшая десятью юаньсяо, была полна энергии.

Пациент прибыл на каталке. Он был настолько худ, что казался просто связкой костей. Шу Тань подумала, что его рука тоньше её собственной вдвое, хотя она точно не толстая...

Она взглянула на основную информацию: мужчина, 25 лет, вес — 32 килограмма.

Её поразили не только возраст и вес пациента, но и его диагноз.

На руках у неё был снимок КТ лёгких, сделанный в приёмном покое. Достаточно было одного взгляда, чтобы по коже побежали мурашки: лёгкие были усеяны бесчисленными очагами поражения, будто их кто-то изгрыз.

Она почувствовала лёгкое головокружение, нахмурилась и быстро просмотрела остальные анализы. Пациент обращался ко многим врачам, но точного диагноза не получил — подозревали туберкулёз, и сейчас он принимал пять противотуберкулёзных препаратов.

Шу Тань нахмурилась ещё сильнее, вспомнив нечто, но тут же взяла себя в руки и приступила к осмотру.

Родители сказали, что он почти ничего не ест. Шу Тань попросила его открыть рот и, воспользовавшись фонариком на телефоне (даже не понадобился шпатель), сразу увидела кровавую, изъязвлённую слизистую глотки.

Глотка и правда уже начинала разъедаться. Шу Тань осматривала пациента и думала про себя: «Это абсолютно то же самое, что и с тем больным пять лет назад».

— Есть ли у вас инфекционные заболевания в анамнезе? Гепатит, например? — спросила она, как положено, задавая стандартные вопросы, чтобы выделить нужную информацию.

Пациент, сидевший на кровати, покачал головой и уверенно ответил, что нет. Шу Тань кивнула и перешла к бытовому анамнезу, особенно интересуясь, где он бывал:

— Вы раньше работали в провинции Гуандун?

Пациент кивнул. Шу Тань продолжила:

— Ели когда-нибудь бамбуковых крыс?

— ...А? — пациент явно растерялся, такого вопроса он не ожидал.

Шу Тань терпеливо повторила:

— Ели бамбуковых крыс?

— Н-нет... — запинаясь, ответил он.

Родители, сопровождавшие сына, вдруг схватили Шу Тань за рукав:

— Доктор! Вы знаете, что у него за болезнь? Вы сможете его вылечить?

Перед лицом такой надежды Шу Тань, хоть и имела уже определённое предположение, не могла давать обещаний. Если анализы не подтвердят её догадку, разочарование будет ещё сильнее.

— Нужно дождаться результатов всех анализов, тогда и поставим точный диагноз, — улыбнулась она, успокаивая их. — Раз уж приехали, сначала хорошо отдохните.

Когда они вышли из палаты, по дороге в кабинет Тан Цзинцзин не выдержала:

— Старшая сестра, вы уже знаете, что это за болезнь, да?

Шу Тань усмехнулась, но не подтвердила и не опровергла, лишь крепче сжала в руках папку с историей болезни:

— Вернёмся в кабинет — тогда и поговорим.

В кабинете уже гадали, почему Шу Тань так долго не возвращается, неужели новый пациент такой сложный? Как раз в этот момент она ворвалась в помещение, как ураган, и с силой швырнула папку на стол:

— Этот пациент — словно специально послан мне самим небом!

Все засмеялись:

— Какой же это редкий случай, что только тебе под силу? Не хвастайся!

Шу Тань фыркнула и с вызовом бросила на стол снимок:

— Посмотрите сами!

Снимок, на котором грибок съел почти треть лёгких, производил жуткое впечатление. Когда он оказался перед всеми, в кабинете воцарилась тишина, за которой последовал хор возгласов:

— Ого...

— Боже мой...

Страшно было не только студентам, только-только начавшим клиническую практику, но даже таким опытным врачам, как Син Минъюань и Ян Юэ, стало не по себе.

Обычно даже при небольших трудностях коллеги сразу начинали обсуждать случай, но сейчас никто не решался заговорить первым.

Наконец Чжан Сюань, которую позвала Шу Тань, взяла снимок, глубоко вдохнула и усмехнулась:

— Шу Тань, тебе не стоит сначала связаться с профессором Ши?

— В этот раз мне не нужна его поддержка! — Шу Тань, как раз набиравшая назначения, на секунду замерла и с досадой подняла голову.

— Тогда в этот раз получится опубликовать в ядре? — подкрался Син Минъюань и таинственно прошептал: — Братец, продай мне второго автора!

— Отвали! — Шу Тань оттолкнула его, а в это время Ху Даньлу объясняла Лу Бяо и остальным, почему все так поражены.

Причина удивления была двоякой: во-первых, состояние пациента критическое; во-вторых, ровно такой же случай Шу Тань встречала пять лет назад.

Тогда она только поступила в аспирантуру, права на медицинскую практику едва получила, и как раз в дежурство к ней поступил такой пациент. Он был ещё слабее, чем сегодняшний — состояние даже хуже.

Сначала думали, что туберкулёз. Дежурный врач был завален работой: и в приёмном покое вызывали, и другие отделения просили консультаций, поэтому сказал: «Пусть этим пациентом займётся Шу Тань».

Она, как молодой бычок, не знавший страха, надела два слоя масок и уверенно направилась к палате: «Ну что там за туберкулёз? Разве это сложно?»

Но реальность тут же дала ей пощёчину. На том снимке КТ лёгкие были изъедены почти наполовину — картина напоминала пасть чудовища, и холодный пот мгновенно выступил на лбу.

«Какой нафиг туберкулёз! Это вообще неизвестно что!»

Она была всего лишь аспиранткой, несколько дней как вышла на клиническую практику, и никогда не видела подобного. Она сразу набрала номер дежурного врача, но линия была занята. В панике она позвонила своему научному руководителю — профессору Ши Цзинь.

http://bllate.org/book/5095/507611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода