× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dr. Li's Home Cooking / Еда в доме доктора Ли: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Тань почти полчаса оттирала кровавые пятна с белого халата, после чего сняла его и бросила в корзину для грязного белья в раздевалке. Надев чистый, она взяла телефон и только вошла в кабинет — как раздался звонок.

Звонила хозяйка квартиры.

Шу Тань удивилась: до срока оплаты ещё далеко… С недоумением она подняла трубку, но уже через пару минут все коллеги в офисе повернулись к ней.

— Что? — переспросила она.

— Почему?

— Сколько дней? Три? Да за три дня я ничего не успею!

— У меня же работа! Выходные есть, конечно, но… Не можете дать ещё хотя бы два дня?

Наконец она положила трубку. Ян Юэ тут же спросила:

— Что случилось? Какие-то проблемы?

Шу Тань покачала головой, тяжело вздохнула и развела руками:

— Моя хозяйка… Говорит, сын у неё бизнес открывает, нужны деньги, и она продала квартиру. Дала мне неделю — найти жильё и съехать.

Она откинулась на спинку стула и застонала:

— Где я за неделю найду квартиру? Да ещё такую, чтобы была рядом с больницей… Нет, надо срочно спрашивать у интернов, где они снимают жильё.

В это время Ху Даньлу спросила:

— А ты не думаешь покупать квартиру?

Шу Тань растерялась:

— …Покупать квартиру?

Она моргнула несколько раз:

— При таких ценах? Да у меня и денег-то нет! Зарплата копеечная, работаю всего несколько лет… Ни гроша за душой, а тут — квартиру покупать? Да я что, сверхчеловек?

— Что же мне делать?! Где мне искать жильё?!

***

Солнечные лучи пробирались сквозь окна учебного кабинета. Всего пять этажей в этом корпусе, а за ним — парк Жунъюань, где росло исполинское дерево; его тень едва угадывалась на подоконнике.

Ли Ниншу прислонился к окну и посмотрел вниз — ветер шевелил ветви, ещё недавно голые, а теперь уже покрытые нежной зеленью.

Весна действительно пришла.

— Ниншу, посмотри сюда, можно так изменить? — позвал его Гу Лан, и Ли Ниншу подошёл, заглянул ему через плечо на экран компьютера, где был открыт фотоальбом.

Это был подарок их учителю, Ло Юнчуню, к девяностолетию. В конце месяца старейшине исполнялось девяносто, и ученики решили преподнести ему особый сюрприз: каждый выбрал одну фотографию, символизирующую его связь с мастером, и написал о том, каких высот достиг за эти годы и какие пожелания он хочет выразить уважаемому наставнику. По сути, это была отчётная записка учеников.

Например, Гу Лан, когда учился, Ло Юнчунь был деканом Института традиционной китайской медицины, и именно он надевал ему на выпускном церемонии выпускной колпак. Поэтому Гу Лан выбрал ту самую фотографию с выпускного.

А когда учился Ли Ниншу, старик уже давно ушёл с поста в институте и был приглашён обратно в университет Жунъи как почётный профессор. Формально он больше не брал учеников, но благодаря дяде Ли Ниншу сделал исключение и подал специальное ходатайство, чтобы принять этого юношу. На своей фотографии Ли Ниншу запечатлён вместе с дядей Ли Хуачэном в первый визит к семье Ло — на снимке они стоят рядом со стариком и его супругой.

Тогда ему было чуть за двадцать, юношески наивный, с незрелыми чертами лица и робким взглядом.

— Не знаю, кому это подарок — чтобы старик вспоминал молодость или мы сами? — с улыбкой заметил Ли Ниншу. Подготовка этого альбома вновь собрала всех учеников: раньше годами не виделись, а последние месяцы то и дело устраивали совместные ужины.

Гу Лан рассмеялся, но тут же закашлялся.

— Вам не стоит так волноваться, будьте осторожны, — сказал Ли Ниншу, подавая ему стакан воды и лёгкими движениями погладив по спине. Здоровье Гу Лана было слабым, даже смех давался с трудом, и ему приходилось постоянно беречь себя.

Вспомнив, что принёс, Ли Ниншу порылся в рюкзаке:

— Вот «восьмикомпонентная паста». Сварил в выходные. Предыдущую, наверное, уже выпили?

— Остался глоток, — ответил Гу Лан, отводя глаза с виноватым видом.

Ли Ниншу приподнял бровь:

— …Правда?

Гу Лану было за пятьдесят, он был ровесником Ли Хуачэна, но сейчас чувствовал себя как провинившийся школьник под строгим взглядом младшего товарища и часто моргал:

— Ну… на самом деле… ещё… полбаночки осталось…

Ли Ниншу тяжело вздохнул:

— Если будете так продолжать, я сообщу моему дяде.

— …Не стоит из-за такой мелочи беспокоить его, — испугался Гу Лан.

— Он с таким трудом привёл вас в порядок, — возразил Ли Ниншу, — конечно, не позволит вам теперь запускать здоровье.

Гу Лан торопливо заверил, что будет принимать пасту регулярно, и только тогда Ли Ниншу, взглянув на часы, с неохотой согласился не докладывать дяде.

— Тогда я пойду на пару?

— Иди, иди, не задерживай студентов.

Глядя на удаляющуюся спину Ли Ниншу, Гу Лан вздохнул, но в глазах у него играла улыбка.

Он вспомнил их первую встречу. Тогда он серьёзно отравился во время исследований, жизнь спасли, но остались тяжёлые неврологические последствия. Старик отправил его на лечение в «Байцаотан» к Ли Хуачэну. В то время Ли Ниншу было всего десять с небольшим лет — совсем недавно он потерял родителей, замкнулся в себе и сторонился чужих.

Кто бы мог подумать, что из этого мальчика вырастет такой человек — упрямый, обидчивый, но при этом постоянно заботящийся обо всех вокруг, словно маленький домоправитель. Чем старше он становился, тем ярче проявлялась эта черта, хотя внешне он умел отлично скрывать её. Посторонние считали его добрым и мягким. Не раз Гу Лан слышал: «Из двух молодых врачей в „Байцаотане“ старший куда добрее младшего».

«Что за глаза у людей? — думал тогда Гу Лан. — Ведь именно младший и есть настоящий мягкосердечный! Иначе разве женился бы так рано и завёл ребёнка? :)»

В университете Жунъи был Институт традиционной китайской медицины, и даже студентам-медикам приходилось изучать курс «Основ традиционной китайской медицины». Ли Ниншу читал лекции не только студентам-традиционалистам по рецептуре, но и будущим врачам-практикам по внутренним болезням и педиатрии с точки зрения традиционной медицины. Занятия были и утром, и днём, и лишь после обеда у него оставался час свободного времени — чтобы вернуться в больницу на консилиум.

— Ты не мог подождать до следующей недели с этим вызовом? — спросил он у Син Минъюаня, закончив осмотр 46-й палаты, и у Ян Юэ — 21-й, возвращаясь в кабинет писать заключение.

Син Минъюань усмехнулся:

— Нет, а вдруг на следующей неделе выпишут? Не успею.

Ли Ниншу покачал головой и вздохнул. Только он убрал ручку, как в кабинет вошли люди, разговаривая между собой. Он обернулся:

— Добрый день, заведующая Чжан.

— Опять здесь, Ниншу? — улыбнулась Чжан Сюань. — Может, тебе вообще перейти к нам на постоянную работу?

— Конечно, только скажите нашему заведующему Цяо, — подыграл ей Ли Ниншу.

Ху Даньлу, которая вошла вместе с Чжан Сюань, вдруг спросила:

— Ниншу, ты ведь живёшь в жилом комплексе «Люхэ Хуаянь»?

Он кивнул. Она продолжила:

— А у вас в районе не сдают квартиры?

Ли Ниншу на секунду задумался, потом покачал головой:

— Не знаю, не обращал внимания.

На самом деле он почти не общался с соседями и понятия не имел, кто и что сдаёт.

Чжан Сюань удивилась:

— Зачем тебе это? Хочешь снять жильё?

— Шу Тань, — объяснила Ху Даньлу. — Утром получила звонок: хозяйка продала квартиру, требует за неделю съехать. Она даже не пошла спать после ночной смены — сразу к агенту пошла.

Ли Ниншу нахмурился. А, доктор Шу осталась без крыши над головой? Ну и дела.

Но помочь он ничем не мог, поэтому предпочёл не вмешиваться в разговор. Закончив консилиум, он поспешил обратно в университет. Днём у него была лекция для студентов-медиков. Многие из них относились к традиционной медицине пренебрежительно и не проявляли интереса к сложным терминам, поэтому на занятия часто не приходили.

Но аудитория Ли Ниншу всегда была полной. Коллеги сначала не верили своим глазам, пока однажды не заглянули на университетский форум и не увидели рейтинг «Любимых преподавателей». Там всё стало ясно.

Просто он хорошо выглядел и приятно говорил.

Коллеги только руками разводили: «Какой же это мир, где всё решает внешность… :)»

— Добрый день, сегодня мы разберём болезни лёгочной системы, то есть заболевания дыхательных путей… — глубокий, бархатистый мужской голос разнёсся по всей аудитории через микрофон.

Ровно в пять часов прозвенел звонок, и последний слайд презентации показал надпись «Спасибо за внимание». Ли Ниншу закрыл книгу:

— Расходитесь. Если опоздаете, яичных лепёшек может не остаться.

Мягкий, с лёгкой прохладцей голос произнёс эту шутку так обаятельно, что с места тут же раздался возглас одной из студенток:

— Ли Лаоши, ради вас я готова отказаться от яичной лепёшки!

— Спасибо, — улыбнулся он, махнул рукой и, под весёлый смех аудитории, официально завершил лекцию. Затем попросил старосту скопировать презентацию.

Домой он вернулся уже на закате. В прихожей, как обычно, позвал:

— Лаохэй, Сяобай, я дома.

Из спальни тут же выбежала белоснежная кошка, потерлась о его ноги и тихо замурлыкала. А на кошачьем дереве у окна, возвышаясь над всем, лениво наблюдал чёрный, как ночь, кот — без единого пятнышка — и молчал.

Ли Ниншу подошёл, погладил обоих по голове, затем пошёл готовить ужин: для себя — яичницу с рисом, суп с фрикадельками и пару веточек бланшированной бок-чой, а кошкам — отдельно приготовил рыбу и открыл банку паштета. Все спокойно поели, потом полчаса поиграли, после чего он ушёл в кабинет читать научные статьи. В десять тридцать — душ, в одиннадцать — готовиться ко сну, перед сном — тёплое молоко с мёдом, затем немного почитать журнал или посмотреть видео, и в полночь — выключить свет и крепко уснуть.

Жизнь Ли Ниншу была настолько размеренной, что знакомые считали её скучной — будто он ни к чему не стремился и ничто его не волновало.

«Я стараюсь прожить подольше, чтобы увидеть этот мир», — говорил он иногда.

Ведь это было заветное желание его родителей, которые так любили жизнь.

В выходные Ли Ниншу помогал в «Байцаотане», ночевал там и привозил котов поиграть с племянницей. В воскресенье, возвращаясь домой, он заметил, что дверь напротив, кажется, открылась. Это показалось странным: три года назад, когда он сюда переехал, соседи уехали за границу. Неужели вернулись?

— Мяу!

— Сяобай! Не шали! — строго одёрнул он кошку, открыл дверь и вошёл в квартиру с питомцами.

Едва они переступили порог, из соседней двери выглянула девушка. Она высунула голову, огляделась и пробормотала:

— Откуда кошачье мяуканье? Неужели мне послышалось? Вот же напасть — скоро придётся платить отоларингологам за консультацию!

С этими словами она скрылась за дверью, вытащила из кармана комбинезона телефон и набрала номер начальницы:

— Заведующая, можно завтра взять выходной? Переезжаю.

Только она договорила, как позвонил дежурный коллега:

— Шу Тань, тебя зовут в 26-ю палату — просит назначить «сымэйтан».

Шу Тань вздохнула:

— Назначь ей сам, одну упаковку. На следующей неделе выпишется — тогда в выписке добавлю.

Она говорила и оглядывала новую квартиру: трёхкомнатная, просторная, но и арендная плата немалая. Ладно, пока поживу здесь. Если найду что-то получше — перееду.

Сделав уборку, она собрала большой пакет мусора и вышла. У двери её обдало насыщенным ароматом, и она невольно втянула носом воздух. Похоже, сосед готовит краснёное мясо. В воздухе витал сладковатый запах карамели, проникающий прямо в душу. Казалось, будто перед глазами предстаёт сочное, блестящее блюдо с нежирной, но тающей во рту текстурой. Одна ложка соуса поверх риса — и ммм…

Соседка, наверное, очень искусная хозяйка, подумала Шу Тань с завистью. Как же повезло — умеет готовить и так вкусно! А вот она, хоть и отличница, в кулинарии полный ноль.

Это единственное пятно на её безупречной учёбе.

Спустившись вниз и выбросив мусор, она стала думать, что поесть на ужин: рис с тушёным мясом, курица по-кантонски или, может, лапша с говядиной?

Но что-то всё равно не то… И только вспомнив тот самый аромат, она поняла: хочется именно краснёного мяса. Обязательно краснёного.

Бродя по улице в поисках подходящего места, Шу Тань на миг усомнилась: правда ли ей стоит здесь жить? Не станет ли каждую ночь сниться этот соблазнительный запах?

http://bllate.org/book/5095/507599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода