× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dr. Li's Home Cooking / Еда в доме доктора Ли: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, скоро у меня ещё пара, — с лёгкой улыбкой ответил молодой человек. Его баритон звучал глубоко и обволакивающе, а сам он был необычайно статен: черты лица чёткие, но мягкие, улыбка — в меру тёплая, уголки глаз чуть приподняты, создавая впечатление одновременно доброго и интеллигентного человека. Заметив приближающуюся Ху Даньлу, вызвавшую его на консультацию, он вежливо поднялся:

— Доктор Ху.

Его белый халат, казалось, болтался на плечах, но на самом деле идеально сидел по фигуре, подчёркивая стройность и высокий рост — словно бамбук в зимнем ветру.

Ху Даньлу улыбнулась:

— Я уж думала, ты не пришёл. Уже осмотрел пациента?

— Осмотрел. Всё в порядке. Просто кашель затянулся, и из-за этого ослаб организм. Родные хотят назначить пожилому больному травяной отвар и лечебную диету.

Он небрежно добавил:

— У вас в первом отделении что, реанимация? Я проходил мимо — там целая толпа собралась.

— Да. Ночью у одного пациента, которого сегодня должны были выписывать, внезапно началось массивное кровохарканье. Всю ночь мучились, а в семь утра снова начали реанимировать… Похоже, не вытянем.

Ху Даньлу вздохнула.

Ли Ниншу спросил:

— С каким диагнозом поступал?

— Бронхоэктазы с кровохарканьем.

Ли Ниншу кивнул и протянул ей заполненный лист консультации:

— За семнадцатой койкой нужно следить...

Не успел он договорить, как раздался пронзительный крик, за которым последовал истерический вопль:

— Почему?! Почему так?!

— Мама умерла!.. А ведь её же реанимировали! Что вы вообще делаете?! У меня есть деньги! Я заплачу! Верните мне маму!

Ли Ниншу на мгновение замолчал, закончил фразу о наблюдении за пациентом, а затем направился к палате.

Издали он увидел толпу людей. Посреди них стояла женщина с короткими волосами — врач, судя по всему, объясняла что-то родственникам. Ли Ниншу приподнял бровь, узнав её. В голове мелькнуло несколько воспоминаний, связанных с этой женщиной, как вдруг мужчина в куртке взмахнул табуретом, намереваясь ударить окружающих. Ли Ниншу быстро шагнул вперёд и крепко схватил его за запястье:

— Уважаемый родственник, успокойтесь, пожалуйста.

Вторая глава. Ли Ниншу? Из отделения традиционной китайской медицины?

Пациент скончался. На маленьком экране кардиомонитора прямая линия. Шу Тань попросила Тан Цзинцзин сделать контрольную ЭКГ у постели, а сама вышла, чтобы сообщить родным время смерти.

Родные, конечно, не могли этого понять. С прошлой ночи до утра они подписали бесчисленное количество уведомлений, слушали, как врачи повторяли одно и то же: состояние крайне тяжёлое, жизнь в опасности. Но каждый раз, когда они просили уточнить, доктора лишь говорили: «Мы сделаем всё возможное».

Им казалось, что всё будет хорошо. Ведь это же больница! Когда мама впервые поступила с таким же кровохарканьем, всё обошлось. Значит, и сейчас обойдётся — просто задержится ещё на пару дней, вот и всё.

А теперь дверь реанимации открылась, и первый же вопрос врача был:

— Время смерти — 8 часов 37 минут 19 секунд.

Затем она тихо добавила:

— Примите мои соболезнования.

Но как принять соболезнования, если они даже не допускали такой возможности?

Да, врачи предупреждали, что состояние критическое, что жизнь на волоске… Но разве это не стандартная формулировка? Ведь в первый раз тоже говорили то же самое, и тогда всё обошлось. Сегодня должна была быть выписка! Её старшая внучка беременна — хорошие новости ещё не успели рассказать...

Как так получилось, что человек внезапно ушёл?

Сначала мужчина оцепенел, потом разрыдался и в ярости закричал. Он отказывался верить и перекладывал вину на Шу Тань:

— Нет! Раньше не было такого!.. Это ты! Ты плохой врач! Доктор Ян смог бы спасти маму! Это ты убил её! Я разобью тебе голову этим табуретом — пусть ты пойдёшь к ней в загробный мир!

С этими словами он занёс табурет над головой.

Глаза Шу Тань расширились от ужаса. Вокруг толпились люди — отступить было некуда. Она ещё пыталась утешить родных, но теперь сама оказалась в опасности.

Она застыла на месте, не в силах пошевелиться.

— Вы... — только и успела произнести она, как вдруг движение мужчины резко прекратилось. Раздался знакомый, немного грубоватый мужской голос:

— Уважаемый родственник, успокойтесь, пожалуйста.

Шу Тань удивлённо обернулась и увидела незнакомца с суровым лицом, который крепко держал мужчину за руку.

— Я не могу успокоиться!!! — зарыдал тот хриплым, надрывным голосом, глаза покраснели от боли и отчаяния.

На мгновение Ли Ниншу будто вернулся в далёкое прошлое, но воспоминания уже расплылись, стали смутными.

— Я понимаю, как вам тяжело, — сказал он спокойно, — но подумайте хорошенько: если вы ударите врача табуретом, это будет умышленное убийство. За убийство полагается смертная казнь. Вы сами отправитесь вслед за матерью, да ещё и опозорите себя. Вы уйдёте — и всё. А ваша жена? А дети? Вы готовы их бросить? Ваш ребёнок ещё совсем мал. Если у вас появится судимость, это отразится и на нём. Уверены ли вы, что ваша мама хотела бы видеть вас таким?

— Вы слышите, как плачет жена?

Будто в подтверждение его слов, рядом действительно раздался плач жены и сына:

— Муж, успокойся! Не делай глупостей!.. Пожалуйста!

— Пап, пап... Бабушка правда ушла. Она ушла... Ей и так было тяжело жить. Пусть теперь спокойно уйдёт. Пап, опусти табурет...

Мужчина застыл, будто деревянный. Через некоторое время медленно повернул голову, и по щекам потекли слёзы. Он растерянно посмотрел на Шу Тань, как провинившийся ребёнок, но в глазах всё ещё теплилась надежда:

— Доктор... Мама правда умерла?

Шу Тань встретилась с ним взглядом и почувствовала, как сердце сжалось. Ответить было невероятно трудно.

Ли Ниншу забрал табурет, поставил его в сторону и отпустил руку мужчины. Жена бросилась к нему, рыдая, и поддержала.

— Мне очень жаль. Мы сделали всё возможное. Примите мои соболезнования, — сказала Шу Тань, хотя каждое слово давалось с трудом.

Но кто-то должен был это сказать.

Ли Ниншу выпрямился после того, как поставил табурет, и услышал её немного хриплый, уставший голос. Он обернулся и увидел, как она стоит с напряжённым лицом, на котором читались усталость и разочарование.

Но глаза её оставались ясными, полными жизненной силы.

Он невольно улыбнулся, но тут же вернул серьёзное выражение лица. В этот момент к ним спешил заведующий отделением дыхательных путей, доктор Мэн.

— Добрый день, доктор Мэн, — поздоровался Ли Ниншу.

— А, Ниншу! Всё в порядке? Никто не пострадал? — спросил доктор Мэн.

Только он произнёс эти слова, как раздался новый приступ рыданий.

Ли Ниншу покачал головой:

— Просто эмоции у родственников вышли из-под контроля.

— Ну и слава богу, — вздохнул с облегчением доктор Мэн.

Ли Ниншу сказал, что ему пора, и простился. Доктор Мэн остался разбираться с родными, а Шу Тань смогла наконец вернуться в свой кабинет, чтобы заняться оформлением документов.

Там её уже искала лечащий врач Ян Юэ:

— Где Шу Тань? Эй, разве она не шла сразу за мной?

— Очнись, подруга! — тут же отреагировала Шу Тань. — Меня только что окружили после объявления времени смерти. Ты же удрала первой!

Ян Юэ испугалась и подбежала к ней:

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — махнула рукой Шу Тань. — Лучше займись оформлением выписки. А я пока объясню остальным.

Под коллегинскими расспросами она рассказала:

— Этот человек хотел разбить мне голову табуретом, чтобы я пошла к его маме в загробный мир. К счастью, доктор Ли как раз оказался рядом и уговорил его. Иначе бы я точно получила по голове.

— Доктор Ли? — Ян Юэ на секунду задумалась, прежде чем вспомнить. — Ли Ниншу? Из отделения традиционной китайской медицины?

Ху Даньлу кивнула:

— Я вчера вечером перед уходом назначила консультацию. Он пришёл сегодня утром осматривать пациента.

Когда у Шу Тань началась эта история, Ли Ниншу как раз обсуждал с ней состояние больного. Потом он пошёл помогать в палату, а она вернулась, чтобы сообщить доктору Мэну. Как раз собиралась проверить, как там дела, как увидела, что Шу Тань уже вернулась.

Услышав про консультацию, коллега Син Минъюань воскликнул:

— Почему ты не позвала меня, когда старый Ли пришёл? Моему сорок шестому пациенту вчера вечером звонили — хочет начать принимать травяные отвары!

— Сам виноват, что не сказал раньше. Он уже ушёл, — фыркнула Ху Даньлу. — Если хочешь, можешь прямо сейчас позвонить и попросить вернуться. У него через час пара в университете.

— Какая именно пара? — спросил Син Минъюань, уже набирая номер.

— Третья и четвёртая, в десять. Успеет.

— Эй, Юань-гэ, — вмешалась Ян Юэ, — скажи доктору Ли, что и мой двадцать первый пациент тоже хочет консультацию. Сейчас направление оформлю.

— Поздно. Он уже собирается в университет. Подожди до обеда, — сказал Син Минъюань, кладя трубку и пожимая плечами.

Ху Даньлу удивилась:

— Почему так рано? Сейчас же только девять.

— Похоже, скоро день рождения у мастера Ло. Они с братьями по школе хотят собраться и кое-что обсудить, — пояснил Син Минъюань.

Ли Ниншу — ученик национального мастера традиционной китайской медицины Ло Юнчуня. Многие удивлялись, почему он остался работать в Первой университетской больнице, ведь ученикам такого мастера обычно предлагают места в провинциальных центрах традиционной медицины.

Отделения традиционной китайской медицины в многопрофильных больницах редко получают должное развитие и финансирование. Хотя в Первой университетской больнице отделение считалось одним из лучших, у него до сих пор не было собственных коек, доходы были скромными, и работа — скорее спокойная, чем насыщенная. Некоторые даже шутили, что такой талант здесь просто заржавеет.

Он никогда никому не объяснял своего выбора, поэтому все продолжали гадать. Кто-то даже предположил, что он просто не может расстаться с родным университетом. Услышав такие разговоры, он лишь улыбался.

В это время Шу Тань молча терла спиртовым тампоном тёмно-красное пятно крови на воротнике халата. Услышав последние слова, она на мгновение замерла.

Перед её глазами вновь возник образ молодого человека с чёткими, почти скульптурными чертами лица.

Она опомнилась и вдруг поняла: она даже не поблагодарила его. Придётся сделать это в следующий раз.

После инцидента в отделении дыхательных путей Ли Ниншу быстро вернулся в отделение традиционной китайской медицины.

Последние два-три года власти активно поддерживают и развивают традиционную медицину, и Первая университетская больница не стала исключением. Врачам даже рекомендуют применять методы традиционной китайской медицины в повседневной практике: травяные ванны, компрессы, иглоукалывание, массаж и, конечно, отвары. В итоге отделение традиционной китайской медицины выделили из главного корпуса поликлиники и перевели в отдельное четырёхэтажное здание. Над входом красовались три крупные красные иероглифа «Отделение традиционной китайской медицины», выполненные в стиле лишу, а также табличка «Центр профилактики заболеваний». Благодаря растущему интересу к здоровому образу жизни, поток пациентов постоянно увеличивался. Даже аптека для приготовления отваров и мазей не справлялась с нагрузкой и переехала на другой этаж, где теперь круглосуточно варили отвары и густые лечебные пасты.

Количество консультаций из других отделений тоже росло, особенно из отделения дыхательных путей — ведь традиционная китайская медицина давно и успешно лечит заболевания лёгких. Раньше коллеги из разных отделений почти не общались, теперь же многие стали хорошими знакомыми.

Кабинет Ли Ниншу находился на втором этаже — в отделении консультаций по оздоровлению и коррекции состояния. На первом этаже располагался центр определения конституции и профилактических осмотров, на третьем — центр традиционных методов лечения, а на четвёртом — конференц-зал, учебный класс и комната отдыха для медперсонала.

— Доктор Ли, вы вернулись, — окликнула его медсестра Чжан Цююэ, выглядывая из поста.

Сегодня пятница, у Ли Ниншу не было приёма, поэтому и она могла позволить себе отдохнуть. Сейчас она помогала старшей медсестре Цзян составлять опись имущества отделения.

Ли Ниншу кивнул, свернул направо, прошёл сквозь ожидающих пациентов, вошёл в кабинет и закрыл за собой дверь. Через несколько минут он вышел, уже с рюкзаком за плечами.

Проходя мимо поста, он сказал:

— Я еду в университет на пару. Если что — звоните.

Медицинский факультет находился совсем рядом с больницей. Так как Ли Ниншу должен был вернуться к обеду, он просто взял велосипед напрокат у входа в больницу. Менее чем за десять минут он уже увидел двух глуповатых каменных львов у ворот университета.

Пройдя через главные ворота, он миновал камень с девизом университета, обошёл рощу платанов, посаженную одним из выпускных курсов, прошёл мимо библиотеки и добрался до учебного корпуса. Поднявшись на самый верхний этаж, он нашёл кабинет исследований классической традиционной медицины и постучал в дверь.

Когда изнутри раздался ответ, он вошёл и с улыбкой поздоровался:

— Старший брат Гу.

http://bllate.org/book/5095/507598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода