× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dr. Li's Home Cooking / Еда в доме доктора Ли: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Еда доктора Ли (Шань Юйцзя Хуэй)

Категория: Женский роман

Еда доктора Ли

Автор: Шань Юйцзя Хуэй

Аннотация:

Ли Ниншу: «Моя возлюбленная — героиня, что прокладывает путь сквозь тернии».

Шу Тань переехала в новую квартиру и обнаружила, что напротив живёт её коллега — да ещё и великолепный повар. Аромат куриного супа с лекарственными травами, насыщенный и слегка терпкий, заставил её буквально потечь слюнки. Она постучала в дверь под любым предлогом:

— Доктор Ли, вы готовите?

Ли Ниншу слегка улыбнулся:

— Да. Суп из чёрной курицы с ягодами годжи и хризантемой — освежает и увлажняет. Не хотите мисочку?

Она уже собралась кивнуть, как он тут же добавил:

— Не дам. Не ожидала, да? Вот и ты попала, сестрёнка.

Позже доктор Ли то кормил её, то ворчал:

— Удачное имя — вот тебе и преимущество. Посмотри на себя: одежда подаётся в руки, еда — прямо в рот. Жизнь-то какая беззаботная!

Шу Тань немедленно запротестовала:

— Это не я! Я так не делала! Не говори глупостей!

Ли Ниншу нахмурился:

— Завтра будет курица, тушёная с корнем пятипалого барбариса. Сейчас у тебя шанс спасти это блюдо.

Шу Тань, будто бы покорившись, но на самом деле с нежной улыбкой, ответила:

— Ладно, я виновата. Мне не следовало так поступать. Я раскаиваюсь.

#Образ доктора Су, обожающего свою жену, нерушим#

#На самом деле: :)#

#Тот, кто не хочет быть поваром и композитором одновременно, не станет хорошим врачом — старый врач традиционной китайской медицины, заботящийся о профилактике болезней, и гигант в работе, но карлик в быту — доктор-пульмонолог, доктор наук#

Теги: соседи по дому, избранные судьбой, вдохновляющая история, дух нового времени

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шу Тань, Ли Ниншу; второстепенные персонажи — сотрудники отделений дыхательных путей и традиционной китайской медицины; прочее — роман о врачах, кулинария

Краткое описание: Я женился благодаря своему умению готовить.

Основная идея: Трогательная история двух врачей, вместе побеждающих болезни.

Начало марта, только что прошёл Цзинчжэ. Город пробуждался от зимней спячки: на ветвях появились первые нежные почки, а на деревьях вдоль дорог уже проглядывали цветочные бутоны. Всюду царила весенняя нега.

Шу Тань, однако, не было дела до этой красоты. Она быстро шагала по тротуару, свернула за угол, как раз успела на зелёный свет и перешла дорогу — прямо к зданию своей больницы.

Зазвонил телефон — звонила коллега:

— Шу Тань, где ты?

— Уже у входа, подожди ещё немного, сейчас приду, — ответила она, ускоряя шаг и почти бегом врываясь в ворота больницы.

Ровно в шесть вечера Шу Тань закончила передачу смены в отделении интенсивной терапии для пациентов с заболеваниями дыхательных путей и направилась обратно, продолжая обсуждать состояние других больных:

— Шестнадцатая койка — новый поступивший, у него бронхоэктазия, но в целом состояние стабильное, просто родственники очень тревожные…

Дойдя до раздевалки, она кивнула:

— Ладно, всё запомнила. Беги домой, а то опять придёт учитель, а встретит его одна твоя свекровь.

Её коллега Ху Даньлу была старшей сестрой по университету, тридцати с лишним лет, заместителем заведующего отделением и ключевым специалистом. Всё у неё шло гладко: успешная карьера, крепкая семья. Единственная забота — их с мужем ребёнок: хоть и не глупый, но никак не может выучиться. Родители-академики произвели на свет довольно простодушного малыша, за успехи которого постоянно приходилось переживать. Учителя регулярно навещали их дом, но из-за плотного графика супруги редко могли лично принять педагога.

— Если бы не он, я бы и не торопила тебя сегодня так рано принимать смену, — вздохнула Ху Даньлу, хлопнув себя по лбу. — Он ведь не дурак, IQ в норме… Почему тогда постоянно двойки?

Шу Тань сама никогда не рожала и в учёбе всегда легко преуспевала, поэтому не очень понимала эту проблему. Она лишь моргнула:

— Может… его талант проявится не в учёбе?

Ху Даньлу посмотрела на свою молодую коллегу — доктора наук, уже ставшую лечащим врачом:

— Вот бы поменяться мозгами! Твой бы ему в голову!

— …Я считала тебя старшей сестрой, а ты хочешь стать мне матерью?! — Шу Тань резко втянула воздух, поражённая такой мыслью.

Ху Даньлу рассмеялась и лёгким шлепком по плечу сказала:

— Вали отсюда! Сама хочешь меня обмануть и бесплатно получить маму, чтобы я тебя потом как принцессу носила!

Пошутив ещё немного, Шу Тань вернулась в кабинет врачей. На смене были интерн Тан Цзинцзин, лечащий врач Цюй Вэнь и старший ординатор Лу Бяо.

— Вы уже поели? — спросила она, усаживаясь за первый компьютер у двери.

Цюй Вэнь, занятый оформлением истории болезни, поднял глаза:

— Старшая сестра, а ты нет?

Шу Тань развела руками:

— Проспала.

В отделении дыхательных путей график дежурств чередовался: один день дневной смены, следующий — ночная. В день ночной смены, если это будний день, после обеда можно было уйти домой и отдохнуть до вечера. Шу Тань после обеда сразу легла спать и проснулась только в четыре часа. Пришлось срочно умываться — времени на еду не осталось.

Лу Бяо, кроме обязанностей старшего ординатора, также отвечал за контроль качества историй болезни. Он, не отрываясь от бумаг, спросил:

— Так что будешь есть? Опять салат?

Недавно все врачи увлеклись диетическими обедами: на ужин — миска зелёного салата. Шу Тань тоже решила попробовать и заказала в нескольких местах.

Но сейчас она покачала головой:

— После серьёзного самоанализа я пришла к выводу, что салат мне не подходит. Наша работа требует полной концентрации, а голод мешает сосредоточиться. А рассеянность в нашей профессии может стоить жизни…

— Просто скажи, что тебе нужно мясо, — перебил её Лу Бяо с лёгким презрением. — Фу, какая непоследовательность! Как можно так легко отказаться от диеты?

— Эх, сегодня в обед ела лапшу быстрого приготовления. Так вкусно! — весело ответила Шу Тань, подмигнув, и повернулась к Тан Цзинцзин: — Тихоня, хочешь японский бенто?

Хороший наставник должен не только обучать клиническим навыкам, но и обеспечивать питание во время дежурства.

Тан Цзинцзин, тихая и застенчивая девушка, кивнула и тихо ответила «да», продолжая аккуратно раскладывать по папкам результаты анализов, полученные днём.

Шу Тань ввела свой логин в компьютер и набрала номер владельца знакомой японской закусочной, заказав там угорь-дон и свинину-тонкацу.

Только она положила трубку, как за дверью послышались быстрые шаги. Она замерла с руками над клавиатурой, собираясь спросить, кто там бегает, как вдруг в уши ворвался голос дежурной медсестры:

— Доктор Шу, плохо! Тридцать вторая койка внезапно начала кровохаркать!

— Что?! — хором вскрикнули все четверо, не веря своим ушам.

Ведь именно этому пациенту уже выписали направление на выписку на следующий день.

— Что случилось? — Шу Тань, как старшая по должности и самая собранная, мгновенно повесила стетоскоп на шею и направилась к выходу. — Идёмте, посмотрим.

Остальные трое последовали за ней в первый корпус.

Пациентка на 32-й койке — женщина 61 года, поступившая с бронхоэктазией и кровохарканьем. Однако ещё неделю назад кровохарканье прекратилось, и сегодня днём даже отменили гемостатические препараты. Состояние стабилизировалось, и по просьбе самой пациентки с родственниками решили выписать её на следующий день для восстановления дома.

На полу палаты уже расплылась лужа тёмно-красной крови. Окна были закрыты, и запах крови ударил в нос. На одежде и постельном белье тоже виднелись свежие кровавые пятна. Соседка по палате в ужасе держала свою сиделку и повторяла:

— Где врачи? Вызвали врачей?

— Быстро! Переведите пациентку в реанимацию! — приказала Шу Тань, едва добежав до поста медсестёр.

Лу Бяо, Цюй Вэнь и Тан Цзинцзин тут же обогнали её и побежали в палату. Когда Шу Тань подоспела, они уже выкатывали каталку.

У двери реанимации Шу Тань распахнула её настежь и помогла переложить пациентку на реанимационную кровать, затем сразу дала указания медсестре:

— ЭКГ-мониторинг, кислород через маску с низким потоком, срочно возьмите газы крови.

Затем она приложила стетоскоп. Через мембрану чётко доносился грубый влажный хрип — звук, напоминающий старые меха.

Шу Тань только подняла голову, чтобы что-то сказать, как пациентка снова содрогнулась и изо рта хлынула ярко-алая кровь.

— Быстро! Подайте ёмкость… лучше лоток для перевязок — по нему удобнее считать объём!

— Так нельзя! При таком темпе объём кровопотери превысит триста миллилитров! Не будем ждать результатов анализа… Цюй Вэнь, назначайте: пять единиц вазопрессина в сорока миллилитрах пятипроцентного глюкозного раствора внутривенно капельно; двадцать единиц вазопрессина в пятисот миллилитрах пятипроцентного глюкозного раствора внутривенно капельно; хлорпромазин двенадцать с половиной миллиграммов внутримышечно три раза в день; дополнительно — две единицы батроксобина в двадцати миллилитрах физраствора для ингаляций через небулайзер два раза в день. Цзинцзин, позвони родственникам, пусть немедленно приезжают.

Шу Тань чётко отдавала команды, затем обратилась к дежурной медсестре:

— Откройте ещё один венозный доступ. Как только родные приедут, отправьте их прямо в кабинет врачей.

В реанимации стоял густой запах крови, проникающий даже сквозь двойную маску и вызывающий тошноту.

Шу Тань нахмурилась, наблюдая, как медсестра ставит второй катетер. На полу стоял лоток для перевязок, наполненный кровью.

— Пойдём, посмотрим её историю болезни, — сказала она Лу Бяо, разворачиваясь.

Этот случай не был её, и она знала лишь общую информацию. Чтобы понять больше, требовались записи в истории болезни и результаты обследований.

По пути в кабинет Лу Бяо сообщил:

— Доктор Ян предлагал операцию. Хирурги несколько раз консультировали, но отказались оперировать. Пациентка с родными тоже боялись рисковать.

— При таком кровотечении операция и вовсе невозможна, — покачала головой Шу Тань. — Если лекарства не остановят кровь, вызовем доктора Чэня из отделения интервенционной радиологии. Возможно, получится…

Она вошла в кабинет, пока Цюй Вэнь уже оформил назначения, а Тан Цзинцзин писала протокол реанимации. Шу Тань начала заполнять бланк уведомления о критическом состоянии:

— Её КТ-снимки здесь или уже отдали родным?

— Здесь, — ответила Тан Цзинцзин, вытащив из шкафа под столом два пакета со снимками.

Шу Тань подошла к световому столику, включила его и закрепила снимки. На экране чётко проступило изображение лёгких пациентки.

— Полный крах, — вздохнула она через минуту.

Медсестра сообщила, что кровохарканье возобновилось — гемостатики не подействовали. Шу Тань нахмурилась и велела продолжать наблюдение.

Весь вечер в кабинете отделения дыхательных путей Первой университетской больницы имени Жунъи царила напряжённая атмосфера. С шести часов вечера, когда началось кровотечение, оно не прекращалось ни на минуту. Каждый раз пациентка выплёвывала около пятидесяти миллилитров крови. Шу Тань велела собирать всё в лотки для перевязок — скоро их стало не хватать.

Реанимация продолжалась всю ночь. В реанимационной палате витал запах крови, пол был в пятнах, которые не успевали подхватывать, а мониторы мерно пищали, показывая цифры, стремительно приближающиеся к критическим значениям. За дверью стояли родственники, тихо рыдая от отчаяния…

Шу Тань давно вызвала своего непосредственного руководителя — доктора Чжан Сюань, третьей линии дежурства, а также доложила заведующему отделением. Доктор Чэнь из интервенционного отделения дважды приезжал из дома по её зову. Никто из ночного персонала не смел сомкнуть глаз.

Но всё было тщетно. В семь тридцать утра у пациентки наступила потеря сознания, пульс начал замедляться.

— Интубация!

Шу Тань левой рукой взяла ларингоскоп, правой — раздвинула зубы и губы пациентки, ввела лезвие в рот справа, приподняла надгортанник и провела эндотрахеальную трубку через голосовую щель в трахею. Прослушав лёгкие, она убедилась в отсутствии шума «бульканья» — интубация прошла успешно. Прошло всего две-три минуты.

— Начинайте сердечно-лёгочную реанимацию.

Утренние лучи солнца проникали через окна и балконные двери, освещая фигуры медперсонала, участвовавших в реанимации, и подсвечивая лицо молодого человека, склонившегося над столом у поста медсестёр.

Чёрная ручка мягко отражала свет, её белые, длинные пальцы выводили на бумаге энергичные, размашистые иероглифы.

— Доктор Ли, вы так рано поднялись на консультацию? — улыбнулась ему дежурная медсестра.

http://bllate.org/book/5095/507597

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода