× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Vengeful Spirits Like to Drink My Milk Tea / Злобные духи любят пить мой молочный чай: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этого разве мало? — наклонила голову Гу Цзиньи, подумав, что, вероятно, он ждёт от неё ещё больше похвалы.

Она едва заметно улыбнулась:

— Ты такой красавец — идеально подойдёшь, чтобы выведать нужную информацию.

С этими словами она похлопала его по плечу.

Бай Юньсие ничего не ответил, лишь бросил на неё ледяной, пронизывающий взгляд.

Атмосфера в машине вновь стала напряжённой. Гу Цзиньи отчётливо ощущала холод, исходящий от сидевшего рядом мужчины.

«Как так? — недоумевала она про себя. — Похвалила же, а он всё равно злится? Мужчины и правда сплошная головная боль».

Гу Цзиньи безнадёжно покачала головой и погрузилась в изучение материалов дела.

Ранее, вечером в кафе, призраки уже раскрыли кое-что, но собранные «костюмом» сведения оказались куда подробнее.

Дело об исчезновениях, связанных с фотографиями, началось ещё месяц назад с первой пропавшей студентки Линьшуйского университета — Чжоу Яньжань.

Согласно документам, девушка происходила из бедной семьи и оставалась в кампусе во время каникул, чтобы подрабатывать в местных кафе. Поскольку большинство студентов уезжали домой, в университете почти никого не было.

Лишь к началу нового семестра все заметили, что Чжоу Яньжань пропала — и пропала уже целый месяц.

Через неделю она вдруг снова появилась в университете, но стала крайне нервной и вскоре выбросилась из окна общежития.

Причина самоубийства до сих пор не установлена.

Гу Цзиньи продолжала листать материалы. Позже начали исчезать в основном участники фотоклуба.

На месте каждого исчезновения всегда оставалась фотография с изображением жертвы, но все они были чёрно-белыми. Из всех попавших на снимки лишь У Юэ сумел выбраться обратно.

Добравшись до страницы с информацией об У Юэ, Гу Цзиньи заметила важную деталь.

Его фотография была цветной — в отличие от остальных, это сразу бросалось в глаза.

Не успела она как следует обдумать увиденное, как «костюм» резко затормозил:

— Мастер, мы приехали.

Гу Цзиньи вышла из машины и осмотрелась. Университетский городок был просторным; студенты сновали туда-сюда, перешёптываясь между собой.

Очевидно, недавние исчезновения всерьёз обеспокоили всех — каждый боялся стать следующей жертвой.

Гу Цзиньи последовала за «костюмом» в общежитие Сюй Яояо.

Фотографию нашли у лестницы на втором этаже, однако сама Сюй Яояо исчезла в переулке.

Хотя пока она не понимала, как связаны эти два места, у неё возникло тревожное предчувствие: это дело будет непростым.

В Линьшуйском университете в комнатах обычно жили по четыре человека. После исчезновения Сюй Яояо оставшиеся три подруги так испугались, что перестали ходить на занятия. Университет отнёсся к происшествию серьёзно и приставил к ним преподавателя для круглосуточного сопровождения.

Шэнь Лили подробно рассказала, что произошло накануне.

Выслушав её, все пришли к выводу, что за Сюй Яояо действительно следили, а её странные слова были попыткой спасти себя.

Всё дело явно крутилось вокруг фотографий. Гу Цзиньи задумалась и сказала:

— Думаю, нам нужно проникнуть в мир фотографий, чтобы найти улики.

«Костюм» не согласился:

— Ранее один из родителей пропавших пригласил мастера Цысюаня провести обряд. Мастер тоже взглянул на фотографию, но так и не вернулся. Неделю назад сюда приезжал даже мастер из Вьетнама, специалист по заклятиям, но и он не смог уничтожить снимок и в итоге просто сбежал домой.

Он замахал руками:

— Нельзя смотреть на фотографии и уж тем более — входить в них!

Гу Цзиньи возразила:

— Вы же сами собрали столько материалов, но так ничего и не выяснили?

Она указала на снимок:

— Подозреваю, что злобный дух использует фотографии как средство для накопления своей злобы. Только проникнув внутрь, мы сможем полностью уничтожить его.

«Костюм» решительно замотал головой:

— Нет! Наши агенты тоже туда заходили, но никто из них не вернулся! Это слишком опасно — мы не можем рисковать жизнями наших людей.

— Но У Юэ же вышел! — парировала Гу Цзиньи. — Если вы не хотите идти, я пойду одна.

Бай Юньсие поднял рюкзак:

— Я пойду с тобой.

Гу Цзиньи кивнула, её лицо выражало твёрдую решимость.

Через несколько минут «костюм» вытащил из кармана несколько фотографий и тяжело вздохнул:

— Ладно, пойду с вами. Лао Чжао — мой напарник уже пятнадцать лет… Не могу бросить их там. Совесть не позволит.

Гу Цзиньи краем глаза заметила, что эти фотографии — цветные.

— Это те самые снимки, найденные на месте исчезновений?

«Костюм» кивнул:

— Три дня назад, пытаясь понять, как именно попадают в фотографии, мы последовали совету студентов и просто взглянули на пустой снимок. В ту же ночь они все исчезли.

— Вечером? — уточнила Гу Цзиньи, проверяя снаряжение. — В материалах сказано, что все пропавшие исчезали именно ночью?

— Верно. А в прошлый раз сразу восемь человек пропали ровно в полночь.

— Все вместе?

— Да. Причём они жили в разных комнатах, но исчезли одновременно.

Гу Цзиньи потерла подбородок:

— Значит, этот злобный дух способен затягивать людей в фотографии.

Она протянула руку:

— Давайте сюда пустую фотографию. Если я не ошибаюсь, ваши напарники пока ещё живы.

Услышав это, «костюм» обрадовался:

— Что вы сказали? Лао Чжао и остальные ещё живы?

Гу Цзиньи кивнула:

— Именно. Поэтому нам нужно поторопиться.

«Костюм» быстро достал фотографию. Все трое бросили на неё по одному взгляду.

Через несколько секунд в комнате появилась чёрная дыра, из которой вытянулись мёртвенно-белые руки и втащили их внутрь.

* * *

— Эй, очнись, очнись!

Шум в ушах постепенно вернул Гу Цзиньи в сознание.

Перед глазами возник обеспокоенный, крупным планом, красивый лик Бай Юньсие:

— Как ты себя чувствуешь? Где-то болит?

Гу Цзиньи покачала головой и огляделась.

Они всё ещё находились в общежитии, но комната казалась зловеще холодной. Простыни на кровати имели странный, почти бумажный на ощупь, оттенок.

— Мы внутри?

«Костюм» потёр затылок:

— Почему-то совсем не так, как я представлял.

— Думал, сразу попадём в ад кромешный?

«Костюм» кивнул и добавил:

— Ладно, давайте скорее искать людей.

Гу Цзиньи встала с кровати:

— Хотя здесь и нет явной опасности, это всё равно может быть ловушкой. Не расслабляйтесь.

Оба серьёзно кивнули.

Гу Цзиньи попыталась призвать духовную силу и тяжело вздохнула. Как и предполагала, в мире фотографий её собственная сила была недоступна.

Теперь остаётся только надеяться, что молочного чая у неё достаточно.

Осторожно открыв дверь, трое вышли в коридор.

Там царило яркое освещение. Студенты несли подносы с едой и чайники, и, увидев незнакомцев, не проявили ни малейшего удивления — напротив, радушно бросились приветствовать их.

Вскоре уже четверо или пятеро студентов пытались всучить им водяных призраков в качестве угощения.

Но все трое прекрасно понимали: они уже не в реальном мире.

Быстро покинув учебный корпус, они начали осматривать территорию университета.

Перед тем как разделиться, Гу Цзиньи предупредила:

— Независимо от того, найдёте ли вы что-нибудь, ровно в полночь встречаемся в холле первого этажа.

С этими словами она раздала каждому по несколько пробирок с молочным чаем.

Трое разошлись в поисках улик.

Гу Цзиньи не ушла далеко — она направилась в соседнее мужское общежитие. Согласно подсказке У Юэ, его сосед по комнате был вторым, кто попал в мир фотографий.

Проходя мимо холла первого этажа, она заметила небольшую табличку у входа: «Скажи „нет“ студенческим кредитам под залог интимных фото — не плати за свою молодость!»

Она с интересом разглядывала надпись, когда за спиной раздался громкий, добродушный мужской голос. Судя по описанию У Юэ и фотографии в материалах, перед ней стоял старшекурсник экономического факультета.

Парень в очках выглядел весьма интеллигентно и обходительно.

— Старшекурсник Сюн? У вас есть минутка? Мне нужно кое-что обсудить.

Гу Цзиньи опустила голову, слегка покраснела и теребила пальцами край своей юбки.

После того как она впитала немало злобы, её духовная сила значительно возросла. Кожа стала ещё нежнее и белее, а фигура — более соблазнительной.

Сосед по комнате толкнул Сюна в бок:

— Эй, тебе сегодня повезло!

Старшекурсник поднял очки, и в его глазах мелькнул хищный блеск:

— Конечно, младшая сестра. Может, поговорим где-нибудь в другом месте?

Гу Цзиньи стыдливо опустила голову:

— Лучше не надо… Я бы хотела посмотреть вашу комнату.

Услышав такое дерзкое предложение, соседи на мгновение остолбенели, а потом только и смогли, что изумлённо переглянуться.

— Раз младшая сестра так хочет, пойдёмте наверх, — сказал Сюн с вежливой улыбкой.

Его сосед всё ещё не мог прийти в себя:

— Как тебе такое везение?!

Сюн ничего не ответил, лишь вёл её вверх по лестнице с обходительной улыбкой.

Едва они вошли в комнату, в нос ударил лёгкий рыбный запах. Гу Цзиньи принюхалась — запах исходил именно с кровати Сюна.

Она послушно села на край кровати и застенчиво прошептала:

— Старшекурсник, вы такой богатый!

Она указала на яблочный ноутбук на столе и театрально прикрыла рот ладонью:

— Ух ты!

Сюн беззаботно махнул рукой:

— Это подарок от бывшей девушки.

— Ого! Значит, ваша бывшая очень состоятельная!

— Она? У неё нет денег, — резко оборвал он, явно не желая обсуждать эту тему.

Сосед вмешался:

— Девушка, ты, наверное, не знаешь. Её семья очень бедная, но она как-то раздобыла деньги и купила Аюаню новый компьютер.

Гу Цзиньи тихо засмеялась:

— Ваша девушка вас очень любила.

— А почему вы расстались?

При этих словах лицо Сюна омрачилось:

— Она покончила с собой.

— Боже, самоубийство? — воскликнула Гу Цзиньи.

— Простите, старшекурсник, я не знала… Не переживайте, — поспешила утешить она.

Сюн вытер уголок глаза и с глубокой грустью произнёс:

— Ничего… Просто иногда вспоминаю её. Кстати, вы хотели меня о чём-то спросить?

Гу Цзиньи смущённо покраснела:

— Я просто хотела узнать… Вы такой красавец, да ещё и сердцеед университета — наверное, за вами все девушки гоняются?

Сосед сразу понял, к чему клонит девушка, и хитро усмехнулся:

— Ты хочешь спросить, есть ли у Аюаня сейчас девушка?

Гу Цзиньи прикрыла лицо ладонями, будто её тайные мысли раскрыли, и даже уши покраснели от стыда.

В глазах Сюна на миг вспыхнул красный огонь:

— Сейчас у меня никого нет.

Он наклонился к ней и прошептал ей на ухо:

— Встретимся в полночь у подъезда общежития.

Гу Цзиньи кокетливо стукнула его по груди:

— Фу, какой вы… Ладно, запомнила.

Проводив Гу Цзиньи, двое мужчин в комнате мгновенно изменились в лице и жадно облизнули губы.

— Сегодняшняя ночь обещает быть восхитительной. От одной мысли о её сладкой крови всё тело трясётся от возбуждения.

* * *

Едва выйдя из мужского общежития, Гу Цзиньи тут же вытащила из кармана салфетку и с отвращением вытерла руки.

Она подошла к Сюну лишь ради улик. Несмотря на его интеллигентную внешность, поведение оказалось отвратительно пошлым.

Скомкав салфетку, она бросила её в мусорную корзину и достала из-под одежды фотографию.

Когда студенты толпились вокруг неё, она не отстранялась именно из-за этой фотографии.

Сюн держал снимок в нагрудном кармане, тщательно застегнув все пуговицы. Учитывая, что они находились в мире фотографий, не было сомнений — это важнейшая улика.

Его сосед тоже носил фотографию при себе, но подобраться к нему не представилось возможности.

Гу Цзиньи спряталась в беседке у клумбы, убедилась, что вокруг никого нет, включила фонарик на телефоне и внимательно изучила снимок.

Фотография была слегка порвана. На ней был запечатлён сам Сюн, но поза его выглядела странно: одной рукой он показывал знак «V», а другой держал удостоверение личности. При этом он был полностью без рубашки.

Неужели это новый тренд в соцсетях?

Гу Цзиньи нахмурилась и ещё раз внимательно осмотрела снимок.

На запястье Сюна едва заметно выделялись чёрные отпечатки пальцев. Их было почти не видно невооружённым глазом.

А благодаря Небесному Оку Гу Цзиньи разглядела за спиной Сюна длинноволосую девушку. Та пряталась за ним, и наружу выглядывали лишь несколько прядей её волос.

http://bllate.org/book/5094/507553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода