× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Vengeful Spirits Like to Drink My Milk Tea / Злобные духи любят пить мой молочный чай: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Странный жест старшекурсника объяснялся тем, что стоявшая за ним девушка с длинными волосами держала его руку и заставляла принять именно такую позу. Другими словами, он был вынужден изображать этот жест против своей воли.

Ещё одна деталь привлекла её внимание: фотография была чёрно-белой.

Гу Цзиньи молча убрала снимок. Обычно нормальные люди не носят фотографии при себе — тем более если оба поступают так. Значит, этот снимок для них невероятно важен, настолько, что его нужно беречь в любое время и в любом месте.

Она пока не понимала, какую функцию выполняет фотография, но интуиция подсказывала: за этим снимком скрывается нечто значительное.

Приведя в порядок собранные улики, Гу Цзиньи вернулась в женское общежитие.

На этот раз она сразу поднялась на третий этаж и зашла в комнату Сюй Яояо.

Сюй Яояо лежала на кровати и смотрела корейскую дораму. Увидев знакомое лицо, она сначала удивилась, но тут же обрадовалась.

Она спрыгнула с кровати и жадно вдохнула аромат Гу Цзиньи:

— Босс, как ты сюда попала?

Гу Цзиньи сразу уловила скрытый смысл её слов и осторожно ответила:

— Один старшекурсник в очках просил передать тебе молочный чай.

— Просто… по дороге стемнело, я не разглядела лежачий полицейский у входа в кампус и упала. Весь чай вылился, — она указала на растрёпанные волосы, — поэтому я специально поднялась, чтобы извиниться.

Сюй Яояо хитро прищурилась и улыбнулась:

— Ах, да ладно, ничего страшного! — Она взглянула на часы. — Уже так поздно, наверное, ворота закрыли. Может, босс переночуешь у нас?

Гу Цзиньи замахала руками:

— Нет-нет, не нужно! Если потороплюсь, успею выйти.

Увидев, что та действительно собирается уходить, Сюй Яояо схватила её за руку. Несмотря на хрупкий вид, сила у неё оказалась немалая. Гу Цзиньи попыталась вырваться, но безуспешно.

— Ладно, тогда я останусь на ночь, — сдалась она.

Сюй Яояо радостно кивнула.

Гу Цзиньи опустила взгляд на свою руку: на белоснежной коже отчётливо проступили пять фиолетово-синих следов от пальцев. От этой короткой потасовки ей показалось, будто руку вот-вот вырвут с мясом.

Сюй Яояо широко улыбнулась — приветливо и тепло:

— Босс, ты ведь ещё не ужинала? — Она вытащила из-под стола пачку лапши быстрого приготовления. — Уже поздно, пока что перекуси лапшой.

Не дожидаясь ответа, она взяла чайник и вышла за кипятком.

Пока Сюй Яояо отсутствовала, Гу Цзиньи быстро обыскала комнату.

Она открыла шкаф и увидела внутри одежду от самых известных брендов, причём новейшие коллекции. Косметика на туалетном столике тоже стоила немалых денег. Некоторые экземпляры даже Чжу Янь рекомендовала ей, и тогда, проверяя цены в интернете, Гу Цзиньи была поражена их заоблачной стоимостью.

Неужели Сюй Яояо — дочка богатых родителей?

Гу Цзиньи продолжила осмотр шкафа. Помимо верхней одежды, нижнее бельё оказалось крайне дешёвым, а некоторые вещи даже выцвели от стирок, но всё ещё носились.

На основании этой детали Гу Цзиньи уже могла с уверенностью судить о характере Сюй Яояо.

В шкафу больше не было ничего интересного, и она перешла к письменному столу.

Стол был в беспорядке: тетради и учебники валялись вперемешку, а записи — крайне небрежными. Перелистывая один из учебников, она заметила, как из него выпала тонкая и аккуратная бухгалтерская книга.

Гу Цзиньи открыла её и увидела записи:

Чжоу Яньжань: долг 5 000, выплата четырьмя частями, еженедельная ставка 30 %

Лю Юаньюань: долг 6 000, выплата десятью частями, еженедельная ставка 30 %

Шэнь Лили: долг 10 000, выплата шестью частями, еженедельная ставка 30 %

……

В книге значились десятки имён — все они, похоже, были должниками Сюй Яояо.

Откуда у Сюй Яояо столько денег?

Даже если бы у неё и были средства, такие проценты — это же чистейшее ростовщичество!

Гу Цзиньи сделала фото списка и решила обсудить находку с командой позже.

Времени оставалось мало, и она поспешила искать другие улики.

Сюй Яояо ушла за кипятком, но телефон оставила в комнате. Гу Цзиньи быстро вернулась на кровать и нашла его под подушкой.

Она ещё не успела ничего проверить, как дверь скрипнула и открылась.

Сюй Яояо увидела, что Гу Цзиньи лежит на её кровати, и мягко улыбнулась:

— Босс, ты ещё не поела, а уже засыпаешь?

Гу Цзиньи прищурилась и слабо хмыкнула.

— Ну ладно, спи на моей кровати, а я переночую у Лили.

Она взяла телефон из-под подушки, несколько раз сжала его в руке и, наконец, спокойно перешла на соседнюю койку.

Гу Цзиньи свернулась калачиком в углу, но краем глаза не сводила взгляда с противоположной кровати.

Сюй Яояо выключила свет и легла, продолжая играть в телефоне. Вскоре Гу Цзиньи услышала, как та сняла чехол с телефона.

Похоже, она что-то достала из чехла. Под одеялом возник бугорок, послышалось шуршание, и вскоре всё стихло.

В комнате воцарилась тишина. Даже за окном стихли голоса — казалось, все уже улеглись спать, и эта тишина была пугающе глубокой.

Гу Цзиньи уже задумалась, как ей выбраться вниз на встречу, как вдруг Сюй Яояо резко села.

Убедившись, что Гу Цзиньи по-прежнему спит, она жадно улыбнулась.

Тихо, не издавая ни звука, она слезла с кровати и обошла вокруг своей постели, затем на цыпочках вышла из комнаты.

Дождавшись, пока за дверью воцарится полная тишина, Гу Цзиньи осторожно высунулась из-под одеяла. Она не спешила уходить, а тщательно обыскала место, где только что лежала Сюй Яояо.

Постель оказалась такой же — лёгкое и тонкое одеяло, жёсткая доска вместо матраса, и под одеялом царила ледяная прохлада. Казалось, Сюй Яояо провела здесь столько времени, но так и не смогла согреть постель.

Гу Цзиньи откинула одеяло и тщательно прощупала каждый угол простыни.

В итоге в чехле на подушке она нашла фотографию.

На снимке Сюй Яояо держала в одной руке удостоверение личности, а другой показывала «V» в камеру. Её глаза были плотно закрыты, а лицо — безжизненным.

В отличие от снимка старшекурсника, её фотография была целой — без единого залома или разрыва.

И цвет у неё тоже был чёрно-белый.

Уже поздно — нужно успеть спуститься до возвращения Сюй Яояо. Гу Цзиньи взглянула на часы, аккуратно убрала фотографию и поспешила вниз с рюкзаком.

В холле первого этажа было пусто, только Бай Юньсие и мужчина в костюме нервно расхаживали взад-вперёд.

Увидев, что она спустилась, Бай Юньсие немного успокоился.

— Ну как? Нашла что-нибудь?

Гу Цзиньи кивнула и тихо предложила:

— Сначала выберемся отсюда.

Они быстро добрались до беседки в саду. Едва усевшись, Гу Цзиньи сразу перешла к делу и достала из рюкзака две фотографии.

— Это… разве не пропавшие Сюй Яояо и Чэнь Да? — воскликнул мужчина в костюме, увидев снимки.

Гу Цзиньи кивнула:

— Именно они. И я только что видела их обоих.

— Что?! Видела? Неужели они ещё живы?

Гу Цзиньи покачала головой:

— По моим оценкам, они уже мертвы.

— Но если они мертвы, как ты могла их увидеть?

— Обрати внимание на цвет этих фотографий.

— Чёрно-белые. И что?

Гу Цзиньи достала документы:

— Посмотри, какого цвета фотография у единственного выжившего — У Юэ?

Мужчина в костюме заглянул в бумаги и широко распахнул глаза:

— Цветная! Понял! Значит, фотографии тех, кто умер в этом мире снимков, становятся чёрно-белыми, а у выживших остаются цветными?!

Гу Цзиньи кивнула:

— Именно так я и определила, живы ли твои товарищи.

Услышав это, мужчина в костюме тут же вытащил из кармана фотографии и, убедившись, что они цветные, облегчённо выдохнул:

— Фото Лао Чжао и остальных всё ещё цветные — значит, они живы. Просто я обыскал всё здание, но не нашёл их следов.

Гу Цзиньи кивнула:

— Возможно, они прячутся в безопасном месте. Сейчас наша главная задача — понять, почему этот злой дух так одержим фотографиями.

В этот момент Бай Юньсие достал из рюкзака большую тетрадь:

— Я нашёл в учебном корпусе анкеты с информацией о семьях студентов.

Он открыл на определённой странице и показал остальным:

— Почти все пропавшие студенты происходили из бедных семей. Но другие учащиеся говорят, что у них всегда была самая дорогая одежда и техника.

— У всех новейшие смартфоны, дизайнерская одежда. И в общении они щедрые, пользуются хорошей репутацией среди однокурсников.

Выслушав его выводы, Гу Цзиньи открыла галерею на телефоне:

— Это я нашла на столе Сюй Яояо. Многие из перечисленных здесь студентов были у неё в долгу.

— И, как верно заметил Бай-гэ, одежда и косметика Сюй Яояо — сплошь люксовые бренды. Но в анкете указано, что её родители — обычные рабочие. Нам нужно выяснить, откуда у неё столько денег.

Оба согласились без промедления.

— Иньинь, у тебя есть план на следующий шаг? — спросил Бай Юньсие.

Гу Цзиньи развернула документы и указала на фото Чжоу Яньжань:

— Я хочу начать с неё. Ведь именно она первая пропала.

Бай Юньсие кивнул:

— Да, и я тоже подозреваю эту девушку.

Они быстро пришли к единому решению. Согласно документам, Чжоу Яньжань жила в комнате 209, а значит, им снова предстояло войти в женское общежитие.

Осторожно поднимаясь по лестнице, они на втором этаже услышали, как на третьем открылась дверь.

Сердце Гу Цзиньи сжалось — она почувствовала, что наверху Сюй Яояо ищет её.

— Нам нужно поторопиться, — прошептала она.

Бай Юньсие достал из-за пазухи серебряную иглу и ловко открыл дверь.

Увидев недоумённые взгляды товарищей, он пояснил:

— Раньше играл роль короля воров — тогда и научился.

С этими словами он тихонько толкнул дверь.

Комната Чжоу Яньжань была безупречно убрана. Её постель оставалась такой же, как до исчезновения: одеяло аккуратно сложено, простыни без пылинки.

Соседние кровати стояли пустыми — похоже, там давно никто не жил.

Гу Цзиньи провела пальцем по покрывалу:

— Пыли нет. Значит, здесь регулярно убирают.

Брови Бай Юньсие нахмурились:

— Тогда мне нужно ускориться.

Больше никто не произнёс ни слова, все ускорили поиски.

В отличие от других пропавших, Чжоу Яньжань жила в крайней бедности. На туалетном столике не было дорогой косметики, одежда выцвела от многочисленных стирок, но всё ещё носилась.

Даже ручка, которой она пользовалась, была стёрта до основания — очевидно, давно не менялась.

Чжоу Яньжань, похоже, была чрезвычайно аккуратной. Стол был в идеальном порядке, а на книжной полке висел календарь.

Один из дней был обведён красным маркером с надписью «Годовщина».

Сравнив почерк, все убедились, что это запись самой Чжоу Яньжань.

За календарём была прикреплена совместная фотография Чжоу Яньжань и старшекурсника в очках Чэнь Да! На снимке Чжоу Яньжань счастливо улыбалась, с нежностью глядя на профиль Чэнь Да.

А тот тоже сиял от радости, держа в руках большую подарочную коробку. Упаковка была сорвана в спешке, и из-под неё виднелся уголок — несомненно, это был ноутбук Apple.

В голове Гу Цзиньи мгновенно всплыл разговор в мужском общежитии. Теперь всё стало ясно: бывшей девушкой Чэнь Да была именно Чжоу Яньжань.

Собрав все улики, участники начали постепенно понимать суть происходящего.

— Чэнь Да и Чжоу Яньжань были парой. Она заняла деньги у Сюй Яояо, чтобы купить подарок для парня.

Гу Цзиньи кивнула:

— Пять тысяч — немалая сумма для студента. Скорее всего, Чжоу Яньжань подрабатывала в ресторане, чтобы скопить на ноутбук.

Мужчина в костюме нахмурился:

— Но раз уж ноутбук куплен, и на фото они выглядят счастливыми, почему Чжоу Яньжань покончила с собой, прыгнув с крыши?

Гу Цзиньи задумалась:

— Может, у неё были психологические проблемы?

Мужчина в костюме покачал головой:

— Нет. Мы тоже подозревали депрессию или другие психические расстройства, но в больницах нет записей о её обращениях.

http://bllate.org/book/5094/507554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Vengeful Spirits Like to Drink My Milk Tea / Злобные духи любят пить мой молочный чай / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода