× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Vengeful Spirits Like to Drink My Milk Tea / Злобные духи любят пить мой молочный чай: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это всего лишь пустая фотография. Хватит об этом. Как с деньгами? Ведь в следующую среду их уже нужно сдать! Я столько хорошего наговорила Чжоу-гэ о тебе, что он дал тебе целых три дня отсрочки.

Сюй Яояо говорила и при этом краем глаза следила за выражением лица своей соседки по комнате. Увидев, что та слегка напряглась, она фыркнула:

— Что? Опять нет денег?

Шэнь Лили улыбнулась и положила ей на тарелку кусочек курицы:

— С чего бы? Я завтра сдам. Папа завтра переведёт мне деньги — как только они поступят, сразу отдам.

Услышав обещание подруги, Сюй Яояо немного смягчилась и ласково взяла её за руку.

— Так у тебя есть деньги? А раньше всё ныла, что бедная.

Она откусила кусочек риса и продолжила:

— Пока ты будешь вести себя хорошо, Чжоу-гэ не станет выкладывать эту фотографию.

Шэнь Лили слегка кивнула, будто смущённая.

Когда обе доели, Сюй Яояо снова забралась в кровать. Она уже десять минут лежала под одеялом, но оно всё ещё было ледяным, да и само одеяло оказалось тонким, будто бумага.

— Лили, ты мне не сушила одеяло?

Голос Лили сверху прозвучал резко, с нотками слёз:

— Сушила! Я сегодня только что его высушила!

Сюй Яояо почувствовала раздражение — весь день шёл наперекосяк.

Она достала телефон, чтобы поиграть пару раундов и лечь спать.

Но как ни пыталась подключиться, сигнал так и не появился. Она выругалась:

— Опять интернет в этом вузе глючит?

И пнула несколько раз верхнюю койку ногой:

— Лили, включи мне точку доступа!

После трёх-четырёх ударов сверху не последовало никакой реакции.

Сюй Яояо разозлилась ещё больше и пнула сильнее:

— Ты что, спишь мёртвым сном? Я сказала — включи точку! Слышишь?

Внезапно раздался звук «ррррр-р-р!» — доска кровати, будто бумага, легко прорвалась под её ногой.

Сюй Яояо замерла, ошеломлённо глядя в чёрную дыру над собой.

Свет в общежитии уже погас, вокруг царила кромешная тьма. Дрожа, Сюй Яояо включила фонарик на телефоне и обнаружила, что в комнате, кроме неё, никого нет.

— Вы что, шутите надо мной? — крикнула она, пытаясь приободриться.

Но сколько ни звала — в комнате царила пустота, никто не отозвался.

Сюй Яояо натянула куртку и, дрожа, вышла из комнаты. Она постучала в двери нескольких соседних комнат, но везде было пусто.

— Куда все подевались?

Она тихо пробормотала, крепко сжимая в руке телефон, и направилась на второй этаж.

Едва ступив на лестницу второго этажа, она резко вскрикнула от боли. Подняв ногу, увидела, что порезалась фотографией.

Разъярённая, она подняла снимок, намереваясь разорвать его в клочья, но, взглянув на изображение, замерла.

На чёрно-белой фотографии без единого намёка на цвет был запечатлён парень с короткими волосами — её однокурсник. Этот студент пропал несколько дней назад.

Он стоял без выражения лица, с закрытыми глазами, будто лишённый жизни, и от него веяло смертельной тоской. В одной руке он держал удостоверение личности, а другой делал знак «V». При этом его торс был полностью обнажён. Присмотревшись, Сюй Яояо заметила, что его рука опиралась на другую, мёртвенно-белую руку. Казалось, будто его заставили фотографироваться.

Увидев это, Сюй Яояо окончательно убедилась: всё это чья-то злая шутка.

Гнев мгновенно вытеснил страх. Она широко распахнула глаза, схватила фотографию и закричала в пустоту лестничной клетки:

— Кто это устроил?! Выходи! Если не выйдешь — я сейчас же разорву фото!!

Она кричала до хрипоты, но пустое общежитие молчало.

Не выдержав, Сюй Яояо резко дёрнула снимок — и тот с лёгким хрустом начал рваться.

Едва на фото появилась маленькая дырочка, парень на нём вдруг открыл глаза, которые уставились прямо на неё, и изо рта хлынула кровь.

— А-а-а!! — завизжала Сюй Яояо и швырнула фотографию прочь.

Она рухнула на пол, прислонившись к стене, и не могла вымолвить ни слова от ужаса.

Через несколько минут она немного пришла в себя и перевернула фото.

«Тук… тук…» — по лестнице раздались шаги в кожаной обуви.

Сюй Яояо вскочила и спряталась за торговым автоматом.

Студент медленно спускался по лестнице, держа в руке ножницы для обрезки фотографий. Его голова была залита кровью, череп будто раскололся пополам, и обе половины безжизненно свисали по бокам. Рана тянулась от макушки до переносицы, а глаза болтались по сторонам.

Сюй Яояо зажала рот ладонью, слёзы текли по щекам — она боялась издать хоть звук.

Мужчина остановился на лестнице, его глаза метались, будто выискивая кого-то.

Постояв так некоторое время и не найдя никого, он разозлился и с ножницами в руке пошёл наверх.

Сюй Яояо дрожащими ногами выбралась из-за автомата. Её рубашка уже промокла от холодного пота.

Она осторожно подкралась к лестнице и посмотрела вверх.

Как студент мог так измениться? Ведь он пропал! Почему он снова в университете? И почему рана на его лице в точности повторяет разрыв, который она только что сделала на фото?

Что вообще происходит?

Сюй Яояо задрожала и решила не копаться в этом дальше. Единственное, о чём она думала, — как можно скорее выбраться из общежития.

Она осторожно подняла глаза на третий этаж в последний раз.

«Плюх!» — капля крови упала ей прямо на лоб.

Она замерла на месте в ужасе. Мозг отдавал приказ бежать, но ноги будто приросли к полу.

Причиной паники было то, что в щели перил третьего этажа показалась половина лица, с жадным интересом смотревшая на неё.

Мужчина, словно зверь, почуявший добычу, хрипло захихикал.

Он прыгнул вниз, разбрызгивая кровь, и оказался перед Сюй Яояо. Подняв ножницы, он резко опустил их вниз.

Острые лезвия уже вонзались в её голову, когда он резко раздвинул ручки ножниц, буквально разорвав череп женщины пополам.

Через мгновение раздался глухой удар — тело Сюй Яояо рухнуло на лестничную площадку.

Её голова была разорвана надвое, а рядом лежала фотография — испачканная кровью и наполовину порванная.

* * *

В чайной Гу Цзиньи учила Ван Синсинь готовить молочный чай.

Ван Синсинь уехала на Неделю моды и взяла недельный отпуск, поэтому до сих пор не освоила рецепт.

Гу Цзиньи вздохнула, глядя на полведра испорченного чёрного чая:

— Может, тебе лучше заняться уборкой?

Не то чтобы Ван Синсинь специально всё портила, но с момента прихода в чайную она не справилась ни с чем: ни с приёмом заказов, ни с обслуживанием гостей, ни с приготовлением напитков.

Ван Синсинь обиженно покраснела, её хрупкая фигурка стояла в углу, будто школьница, которую поставили в угол. Она незаметно вытерла руки — если бы не агент, велевший ей участвовать в реалити-шоу ради пиара, она бы никогда не согласилась работать в такой дыре. Её нежные пальцы не предназначены для грубой работы.

Гу Цзиньи отвела взгляд, чувствуя головную боль.

В прямом эфире зрители снова начали спорить.

[Вы серьёзно? Ваша Синсинь — полный ноль. Ничего не умеет, актриса посредственная, только на скандалах держится.]

[Первый комментарий — язык прикуси! У нашей Синсинь актёрский талант признан всеми!]

[Признан? Да ладно! Весь фэншуй знает, что Ван Синсинь стала «королевой» только благодаря накрутке голосов фанатами.]

[Что, завидуешь? Не нравится, что у нас Синсинь популярна?]

[Ладно-ладно, вы круты, спорить не буду. Посмотрим, как долго вы ещё будете задирать нос.]

Пока в чате бушевала война, в чайную вошли несколько мужчин в чёрных костюмах средних лет.

Гу Цзиньи взглянула на таймер эфира и, решив, что хватит, просто выключила трансляцию.

— Что будете пить?

— Вы владелица заведения? — спросил самый высокий из мужчин, протягивая ей руку.

Гу Цзиньи кивнула:

— В чём дело?

На самом деле она сразу поняла, зачем они пришли, но сделала вид, будто не в курсе.

Мужчина в костюме достал из кармана фотографию:

— Нам нужна ваша помощь.

На снимке была та самая фотография с портретом Сюй Яояо, найденная в переулке.

— Она заходила сюда, я помню.

— Мы знаем. Согласно записям камер, Сюй Яояо исчезла по дороге обратно в университет после вашего заведения. На месте исчезновения осталась фотография.

Гу Цзиньи нахмурилась:

— Вы подозреваете меня?

Старший из костюмов покачал головой:

— Мы пришли просить вас помочь расследовать серию исчезновений, связанных с фотографиями в университете.

Ван Синсинь широко распахнула глаза:

— Вы ошиблись адресом! Владелица чайной — и вдруг поможет расследовать преступления?

Гу Цзиньи проигнорировала её и, подперев подбородок ладонью, спросила:

— А вы кто такие?

— Мы из Специальной следственной группы, занимаемся делами, которые нельзя предавать огласке.

Услышав шум, из кухни вышли остальные сотрудники.

— И почему именно я?

Мужчина в костюме вынул из кармана чек:

— Мы знаем, что вы недавно раскрыли несколько громких дел в Линьшуй. Если согласитесь помочь, этот чек на сто тысяч юаней — ваше вознаграждение.

Ван Синсинь фыркнула:

— Да вы совсем спятили! Она же только молочный чай готовить умеет!

Бай Юньсие, стоявший рядом с Гу Цзиньи, недобро взглянул на Ван Синсинь.

Гу Цзиньи погладила его по напряжённой руке, успокаивая.

— Она права. Я действительно умею только молочный чай делать.

Мужчина нахмурился и вытащил из кармана десять стодолларовых купюр:

— Сколько стоит чашка чая? Тысячи хватит?

Ван Синсинь чуть не подавилась от возмущения:

— Вы что, с ума сошли?

Гу Цзиньи приподняла бровь и протянула руку мужчине:

— Приятно сотрудничать.

Ван Синсинь чуть зубы не сточила от злости.

Почему все так заискивают перед этой безликой женщиной? Режиссёр, артисты, даже господин Линь — все холодны с ней, но только не с владелицей чайной! У неё ни лица, ни фигуры — чем она так хороша?

Гу Цзиньи равнодушно бросила взгляд на Ван Синсинь и пожала плечами.

Приняв задание Специальной следственной группы, Гу Цзиньи не спешила в университет, а спокойно продолжала готовить молочный чай в чайной.

Ван Синсинь фыркнула:

— Тебе не пора? Ты что, деньги обманом берёшь?

Гу Цзиньи не стала объясняться, а достала химические реактивы, купленные ранее в интернете.

Осторожно налив чай в пробирки, она плотно закрутила крышки.

Ван Синсинь с недоумением наблюдала за её действиями:

— Тебя же не в химики нанимали!

Гу Цзиньи раздала пробирки с чаем всем сотрудникам.

— В чайной должен кто-то остаться. Бай Юньсие пойдёт со мной, остальные — здесь. Носите это при себе — оно защитит вас.

Раздав всем по несколько пробирок, она на мгновение замялась, передавая одну Ван Синсинь, но всё же протянула.

Ван Синсинь швырнула пробирку:

— Мне это не нужно!

Пробирка с чаем описала дугу и уже падала на пол, когда Тянь Хао ловко подхватил её.

— Если не хочешь — отдай кому-нибудь другому, — сказал он и спрятал пробирку за пазуху.

Ван Синсинь скрестила руки на груди:

— Ты правда веришь ей? Молочный чай защищает? Да ладно, сказки!

Тянь Хао вздохнул — объяснять было бесполезно.

Режиссёр Лю вбежал из соседней комнаты и вытащил из кармана несколько купюр:

— И мне дайте! Этого хватит?

Гу Цзиньи улыбнулась, не взяв деньги, и просто вручила ему несколько пробирок с готовым чаем.

Взяв необходимые инструменты, она вместе с Бай Юньсие отправилась в путь.

Мужчина в чёрном костюме сидел за рулём, а они — на заднем сиденье.

Бай Юньсие покачивал в руке пробирку:

— Почему именно я?

На его губах играла лёгкая улыбка, настроение явно было хорошим.

— Потому что ты мало задаёшь вопросов, быстро действуешь и не тормозишь меня.

Бай Юньсие слегка нахмурился:

— А кроме этого — ничего больше?

http://bllate.org/book/5094/507552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода