× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Vengeful Spirits Like to Drink My Milk Tea / Злобные духи любят пить мой молочный чай: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Странно, но чайная усадьба в Линьшуйском уезде с самого основания пользовалась неизменной популярностью. Жители вели спокойную, сытую жизнь и ни в чём не нуждались.

Год назад, чтобы поддержать государственную инициативу, глава деревни вместе с местными чиновниками преобразовал усадьбу в курортный комплекс. Чайные фермеры стали не только выращивать чай, но и переделывать дома под гостевые домики для туристов. Жизнь пошла в гору.

Однако радость оказалась недолгой. В деревне начали таинственно умирать молодые люди.

Со временем выявилась жуткая закономерность: у каждого, у кого на макушке появлялась чёрная родинка, в течение трёх дней наступала загадочная смерть. Куда бы такой человек ни скрылся — везде его настигал роковой исход, и не позже третьего дня.

Ещё страшнее было то, что у некоторых, у кого раньше родинки на макушке не было, она внезапно возникала — ровно по центру головы, словно кто-то намеренно ставил её туда.

Люди стали бояться. Один за другим они покинули деревню. Теперь здесь осталось лишь несколько семей да немного туристов, отчаянно ищущих приключений.

Тянь Хао, выслушав эту историю, не удержался:

— Интересно, что за мысли у этих туристов? Видят ведь, что в горах водится тигр, а всё равно лезут туда!

Чжу Янь почесал затылок:

— В прошлый раз мы же ходили в тот проклятый особняк, где тоже водились призраки, но всё равно находились стримеры, которые лезли туда ради прямого эфира.

Тянь Хао кивнул, так и не сумев понять мотивов таких людей.

Дед продолжил:

— С туристами ничего не случится. Умирают только деревенские.

Он потер ладони и добавил:

— Да и приезжают, как правило, самые отчаянные.

Услышав это, Гу Цзиньи уже поняла, с чем имеет дело. Она подошла к режиссёру Лю Цзячэню и что-то шепнула ему на ухо.

В половине четвёртого Бай Юньсие закрыл дверь своего магазина. Под руководством деда четверо сели в автобус, направлявшийся в курортную деревню.

Бай Юньсие поднял селфи-палку с телефоном и, обращаясь к камере, произнёс:

— Привет всем! Это Бай Юньсие. Сегодня мы не будем вести эфир из магазина — отправляемся на три дня в курортную деревню. Покажем вам красоты и деликатесы Линьшуйского уезда!

Тянь Хао тоже подлез к камере:

— Верно! Босс сказал, что нужно чередовать труд и отдых.

Бай Юньсие оттолкнул его лицо:

— Сейчас мы в автобусе. Как только приедем, сразу начнём трансляцию.

С этими словами он выключил прямой эфир.

В этот момент сидевшая впереди парочка обернулась к троим в масках:

— Вы тоже приехали за приключениями?

Чжу Янь шепнул Тянь Хао на ухо:

— Видишь, я же говорил — всегда найдутся самоубийцы.

Гу Цзиньи улыбнулась и повернулась к ним:

— А разве мы не такие же?

Тянь Хао, прижимая к себе цыплёнка Цзигэ, надулся:

— Это совсем другое дело! Мы ведь приехали помогать.

Автобус медленно полз по горной дороге. Примерно через полчаса он остановился у остановки.

Дед постучал по трубке:

— Босс, приехали.

Как только все вышли из автобуса, их окутал насыщенный аромат чая. Все глубоко вдохнули — казалось, что от этого благоухания раскрываются все поры тела.

У входа в чайную деревню стояла арка из цветов, сложенных в надпись «Добро пожаловать».

Сбоку от арки располагалась небольшая лавка тофу-пудинга, где трудилась пара средних лет.

Дед повёл компанию к лавке:

— Чжоушень, пять мисок тофу-пудинга!

Полная женщина за прилавком положила тряпку и громко отозвалась.

Дед указал внутрь:

— На улице жарко, зайдём в дом.

Четверо последовали за ним в маленькую лавку. Помещение было тесным, но уютным и обставленным со вкусом.

В гостиной стояло несколько столов для посетителей. Рядом с гостиной находились спальни. Пока хозяйка зашла за чем-то в дом, Гу Цзиньи заглянула внутрь.

В углу комнаты стояла деревянная кровать, заваленная разными вещами. Напротив — шкаф высотой около метра и длиной два метра.

Гу Цзиньи удивилась:

— Дедушка, у вас в деревне принято держать шкафы в спальне?

Лицо деда изменилось. Он покачал головой:

— Нет… Просто…

Он тяжело вздохнул:

— У нас в деревне нельзя спать на кровати.

— Как это — нельзя спать на кровати? А где же тогда спят?

Дед положил трубку:

— Спят в шкафах.

Все на мгновение замерли — такой обычай показался им весьма своеобразным.

Пока они беседовали, хозяйка принесла пять мисок тофу-пудинга.

Белоснежный тофу ещё парил, и даже до того, как миски оказались на столе, все почувствовали лёгкий сладковатый аромат.

От лёгкого движения хозяйки нежный тофу мягко покачивался, и его белоснежная гладь выглядела невероятно аппетитно.

Тянь Хао нетерпеливо зачерпнул полную ложку и поспешно отправил в рот.

От горячего тофу он тут же начал дуть и шипеть от боли.

Все переглянулись и рассмеялись. Ужин прошёл в лёгкой и приятной атмосфере.

После еды компания отправилась в дом деда. Было уже поздно, и идти разбираться в происходящем ночью было бы неразумно. Решили дождаться утра.

Дед принёс несколько одеял и постелил их внутри шкафов.

Парочка из автобуса тоже пришла к деду. Девушка с фотоаппаратом скрестила руки на груди — ей явно не нравилась перспектива ночевать в таком скромном жилище.

Парень в чёрных очках опустил рюкзак:

— Су Су, мы ведь приехали за приключениями. Ты же видела — в деревне почти никого не осталось, и нас может приютить только дедушка.

Су Су неохотно кивнула.

Хотя чайная деревня и славилась своей красотой, с интернетом здесь было туго. Сигнал в телефонах то появлялся, то пропадал. Играть в игры было невозможно, не говоря уже о прямых трансляциях.

Бай Юньсие отложил телефон:

— Ничего не выйдет. Связь ужасная.

Тянь Хао беззаботно махнул рукой — ему даже понравилось, что не получится вести эфир. Ведь во время трансляции приходится следить за своей внешностью, а теперь он мог спокойно закинуть ногу на ногу и есть, не стесняясь.

Компания немного посидела во дворе, но, увидев, что небо полностью стемнело, зевнула и отправилась спать.

Шкафов было мало: Бай Юньсие, Тянь Хао и цыплёнок Цзигэ ютились в одном шкафу, Гу Цзиньи и Чжу Янь — в соседнем.

А вот Су Су, заявившая, что не хочет спать в одном шкафу с парнем, устроилась с ним в соседней комнате — каждый в своём шкафу.

Перед сном дед серьёзно предупредил всех:

— Ночью не вставайте. Лучше проспите до самого утра. Что бы вы ни услышали снаружи — ни в коем случае не открывайте дверцу шкафа.

Четверо кивнули, восприняв это всерьёз. Парочка же, казалось, не придала словам деда особого значения.

Су Су, лёжа на гречишной подушке, скучала, листая телефон.

Увидев новость о том, что в Линьшуйском уезде находится проклятая чайная усадьба, она без раздумий собрала парня и помчалась сюда.

Но прошёл уже целый день, они обошли деревню вдоль и поперёк — и ничего странного не обнаружили. Ни призрачных уголков, ни жутких явлений.

Единственное, что показалось странным, — все жители спят в шкафах.

Су Су отложила телефон и прошептала ругательство в адрес СМИ, раздувающих сенсации.

Внезапно экран её телефона засветился. Она взяла его — пришло сообщение от того самого однокурсника, с которым у неё были романтические намёки.

Уголки её губ приподнялись. Парень спал в соседнем шкафу, так что бояться нечего.

Су Су спокойно начала переписываться с ним, обмениваясь флиртующими сообщениями. Через десять минут телефон пискнул — батарея села.

Она надулась, достала зарядку и открыла дверцу шкафа.

Надо отдать должное местным — они предусмотрительно установили розетку прямо у шкафа. В дверце даже были два круглых отверстия, видимо, для вентиляции.

Су Су воткнула зарядку и протянула провод через отверстие, включила телефон и продолжила переписку.

Как раз в самый жаркий момент экран завис на крутящемся кружке. Су Су раздражённо швырнула телефон и мысленно выругалась из-за ужасного сигнала.

Без интернета переписка невозможна. Су Су положила телефон и уже собиралась засыпать.

Только она закрыла глаза, как дверь в комнату скрипнула.

Внутрь вошли две опухшие, посиневшие от воды ноги — явно не живого человека. На лодыжках болтались колокольчики.

— Динь-динь… динь-динь…

Звук разносился по тишине ночи особенно отчётливо.

Ноги, стоя на пятках, прыгали по комнате, обходя её круг за кругом.

Су Су, сидевшая в шкафу, зажала рот и широко раскрыла глаза. Дышать она боялась даже.

Значит, слухи о привидениях в чайной усадьбе — правда!

Пока она думала об этом, владелица ног, похоже, не нашла никого в комнате и прыгнула в гостиную.

Су Су дрожала всем телом, покрывшись холодным потом, глядя на удаляющиеся прыгающие ступни.

С каждым шагом на полу оставались мокрые следы. Призрак обошёл дом несколько раз, но, не найдя жертву, с неохотой выпрыгнул за дверь.

Су Су с облегчением выдохнула.

Однако ноги не ушли. Они остановились прямо у двери.

Су Су подняла глаза к отверстию в дверце шкафа — и вдруг осознала нечто ужасающее. По её спине пробежал холодок.

— Ш-ш-ш…

— Ш-ш-ш…

— Хи-хи… нашла тебя…

На следующее утро все обнаружили, что Су Су мертва. Её глаза были широко раскрыты, рот — приоткрыт.

Сейчас лето, и даже в помещении тело быстро разлагается. Когда все пришли в соседнюю комнату, зловоние было настолько сильным, что пришлось зажимать нос, чтобы подойти ближе.

Как только дверца шкафа открылась, гнилостный воздух ударил прямо в лицо.

Су Су лежала на спине, глаза её были закатаны вверх, в руке она сжимала телефон, а зарядный кабель всё ещё проходил через отверстие наружу.

Дед был потрясён:

— Этого не может быть… Не может быть!

Бай Юньсие нахмурился:

— Что не может быть?

Дед дрожащей рукой указал на тело:

— Невозможно умереть в шкафу.

Гу Цзиньи подошла и положила руку на плечо деда. Её чистая духовная сила медленно влилась в его тело, и тот постепенно успокоился.

Дед с отчаянием смотрел на труп:

— Главное — не попадаться ей на глаза. Тогда не умрёшь.

— Кому?

Дед покачал головой:

— Не знаю. Все, кто её видел, уже мертвы. Все мертвы.

Он вдруг бросился на колени перед Гу Цзиньи:

— Мастер, мне уже столько лет… Мне не страшна смерть. Умоляю вас, спасите моего внука!

Из соседней комнаты выглянула круглая голова — Ли Ху, жуя лепёшку, недоумённо смотрел на деда, стоящего на коленях.

Дед рыдал:

— Мастер, в нашей семье остались только мы с внуком. Прошу вас…

Он не договорил — Гу Цзиньи подняла его:

— Хватит. Я всё сделаю.

Она кивнула Тянь Хао, и тот понимающе увёл деда отдыхать.

Главное сейчас — выяснить условия смерти Су Су.

Из слов деда следовало, что Су Су увидело привидение.

Но ведь все спали в шкафах. Почему тогда умерла только она?

Может, она открыла дверцу шкафа?

Нет, выражение её лица — ужас, широко раскрытые глаза и рот — скорее указывало на то, что она умерла от страха. Что же она увидела?

Есть и ещё один странный момент.

Они все ночевали в доме деда, и за ночь не услышали ни единого звука. Комнаты находились совсем рядом — если бы Су Су закричала, они бы точно услышали.

Это навело Гу Цзиньи на мысль.

Возможно, привидение не увидело её сразу, а именно нашло? И убило мгновенно, не дав ей даже вскрикнуть.

Но как оно нашло Су Су, спрятанную в шкафу?

Слова деда были ясны: если тебя не увидит — не умрёшь. Значит, спать на кровати смертельно опасно, поэтому все перешли на сон в шкафах.

Гу Цзиньи внимательно осмотрела шкаф, в котором лежала Су Су.

— Что же теперь делать… Су Су… Су Су… — рыдал на полу её спутник Гао Линь, глядя на тело в шкафу. — Как я объяснюсь перед твоими родителями?

http://bllate.org/book/5094/507539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода