× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Vengeful Spirits Like to Drink My Milk Tea / Злобные духи любят пить мой молочный чай: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голова всё ещё не унималась:

— Чтобы найти такое безголовое тело, я потратил целых полгода! Копал могилы, перерыл все помойки — и наконец в углу улицы нашёл: спрятано в костюме аниматора. Я ещё не успел приладить голову, как меня сюда притащили! — Она уставилась мутными белыми глазами. — Мне всё равно, кто вы такие — отпустите меня немедленно! Мне надо прикрепить голову!

Гу Цзиньи выслушала всё происшествие и с любопытством спросила:

— Ты говоришь, на улице лежит безголовое тело?

— Да! И совсем свежее! — закачалась голова из стороны в сторону. — Потом расскажу подробнее, только отпусти меня сейчас! Мне срочно нужно приладить голову!

С этими словами голова забилась в руке Гу Цзиньи. Увидев, что та не собирается отпускать, в самой верхней точке раскачивания она резко развернулась и раскрыла чёрную пасть, чтобы вцепиться зубами в руку.

Движение было настолько стремительным, что никто не успел среагировать.

Гу Цзиньи лишь изогнула губы в усмешке. Голова поняла: плохо дело. Но было уже поздно спасаться.

— Хрясь!

Все, как заворожённые, смотрели на стол, где лежали два только что выбитых зуба, и не могли вымолвить ни слова.

Гу Цзиньи убрала кулак.

— Ещё хочешь укусить? Наглец! — И тут же добавила ещё два удара. На бледно-синем лице головы чётко отпечатались два симметричных фиолетово-чёрных синяка под глазами.

Голове стало больно и во рту, и в глазах. «Что я такого натворил сегодня? — подумала она в отчаянии. — Нашёл наконец безголовое тело, даже порадоваться не успел, как вдруг из-под фонаря выскочил здоровенный парень и без лишних слов начал выдирать мне голову! Да ещё и силён, как бык — я и пошевелиться не смог. Потом всё поплыло, и очнулся я уже в этой странной лавке. А эта хозяйка, такая хрупкая на вид, оказывается, бьётся как заправская драчунья! Я ведь только хотел её напугать… А она сразу — бах-бах!»

Голова прижала ладони ко рту, но вспомнила, что рук-то у неё больше нет. При жизни было тяжело, а теперь, став призраком, стало ещё хуже.

Не выдержав, голова раскрыла чёрную пасть и зарыдала:

— Вы вообще люди?! Даже голову в покое не оставите?!

Плакала она так горько, что прозрачная сопля потекла по верхней губе прямо в рот.

— У-у-у, фу! — Она сплюнула. — Чего стоите?! Подайте салфетку, вытрите мне сопли!

Гу Цзиньи с отвращением разжала пальцы, отпустила волосы и бросила ей салфетку.

Лишённая поддержки, голова подпрыгнула пару раз на столе, затем покатилась лицом к салфетке и вытерла им лицо.

— Ты сказал, что специально ищешь такие безголовые тела? — спросила Гу Цзиньи. — Значит, они появляются регулярно?

Бай Юньсие, стоявший рядом, выдвинул свою догадку:

— То есть такие тела появляются время от времени?

Голова подпрыгнула на месте:

— Ну да! Они редкость, но каждый месяц обязательно находится одно.

— Каждый месяц? — Гу Цзиньи задумчиво провела пальцем по подбородку. — А ты знаешь, откуда они берутся?

Голова обречённо опустила взгляд, чёрные волосы безжизненно расплылись по столу.

— Не знаю. Слышал от других голов, что если найти такое безголовое тело и приладить к нему свою голову, можно снова стать человеком.

— Подожди, — перебила Гу Цзиньи, — ты хочешь сказать, что кроме тебя есть ещё много голов?

Голова устало посмотрела на них:

— Конечно! Нас человек пятнадцать. С тех пор как лидер исчез, мы разбрелись кто куда и каждый ищет своё тело, чтобы снова стать человеком.

Разъяснив всё, что нужно, голова забилась:

— Вы всё выяснили? Тогда отпустите меня! А то вдруг кто-то другой опередит — тогда мне конец!

Гу Цзиньи кивнула:

— Пойдём посмотрим на это тело.

С этими словами она схватила голову и засунула обратно в головной убор.

Тянь Хао на секунду задумался, потом взял метлу и повёл всех обратно туда, где раньше вырвал голову.

— Э-э… А где оно? — удивился он.

На пустынной улице безголового тела не было и следа — только лужа крови.

Услышав, что тело исчезло, голова внутри капюшона начала метаться. Она высунула лицо из прорези и закричала:

— Где моё тело?!

Вырвавшись из руки Гу Цзиньи, она подпрыгивая доковыляла до лужи крови.

— У-у-у! Это всё вы виноваты! Теперь я никогда не стану человеком! — завыла голова.

Её плач начинал действовать на нервы. Гу Цзиньи занесла кулак.

Голова дёрнула уголком рта и тут же замолчала.

Гу Цзиньи нахмурилась, глядя на свежую кровь на асфальте:

— Пойдёмте обратно.

Ночной ветерок принёс с собой тошнотворный запах крови. Все поёжились и молча кивнули.

Вернувшись в лавку, Гу Цзиньи вытащила голову из капюшона.

— Курица, утка, рыба, свинина, собака, кошка… — перечислила она несколько животных. — Выбирай одно.

Голова, с двумя фиолетовыми синяками под глазами, недоумённо склонила голову:

— Курицу. При жизни я очень любил курицу.

Гу Цзиньи кивнула, достала из-под прилавка лист белой бумаги, цветные карандаши и ножницы.

— Кто умеет рисовать?

Чжу Янь подняла руку:

— Я немного умею.

— Отлично. Нарисуй курицу.

Хотя Чжу Янь и не понимала, к чему всё это, она послушно выполнила просьбу.

Через несколько минут на бумаге красовался живой и бодрый петух.

Гу Цзиньи одобрительно кивнула:

— Неплохо.

Затем она вложила духовную силу в ножницы. Те медленно взлетели в воздух и заработали сами по себе. Всего за несколько секунд петух был вырезан из бумаги.

Гу Цзиньи подняла вырезанную фигуру и дунула на неё. Через пару мгновений бумажный петух встряхнул крыльями и встал на ноги.

Закончив с этим, Гу Цзиньи взяла голову и пробормотала:

— Голова большая.

Голова: «……» Что ты сейчас задумала, хозяйка?!

Она не договорила, как по телу головы прошёл холодный пот, и в голове мелькнуло тревожное предчувствие.

Не успела она и рта раскрыть, как Гу Цзиньи загадочно улыбнулась.

В тихой лавке раздался пронзительный визг.

Голову начали мять, как тесто, пока она не уменьшилась до размера детского кулака. Гу Цзиньи резко хлопнула — и голова влетела внутрь бумажного петуха.

Петух, стоявший на полу, растерянно встряхнул перьями. Через несколько секунд его глазки, размером с бобы, вспыхнули огоньком.

— А?

Он повертел головой, расправил крылья:

— Я… я стал петухом?

Гу Цзиньи улыбнулась:

— Это тело временно. Как только я разберусь с делом безголовых тел, помогу тебе перейти в иной мир.

С этими словами она вручила петуха Тянь Хао:

— Завтра не забудь привести его на работу.

Хотя теперь он и петух, по сути — всё та же голова. Тянь Хао хотел было отказаться, но вспомнил слова головы и почувствовал укол вины. Вдруг правда из-за него голова упустила шанс стать человеком? Он неохотно кивнул и принял петуха.

……………………………

Утреннее солнце ласково освещало землю, тёплые лучи щекотали кожу.

Тянь Хао шёл по улице Сунъян, прижимая к себе глуповатого петуха.

Петух (внутри которого была голова):

— Опусти меня! Хочу немного походить!

Он уставился на свои куриные лапки.

Тянь Хао поставил его на землю. Петух моргнул крошечными глазками и попробовал подпрыгнуть, хлопая крыльями:

— Ха-ха-ха! У меня есть ноги! У меня есть ноги!

Петух издавал «кококо», но Тянь Хао прекрасно понимал каждое слово.

Он смотрел на прыгающего петуха с выражением крайнего недоумения:

— Ты теперь петух, а не просто голова. Не можешь ли ты просто идти нормально?

Петух гордо расправил блестящие перья:

— А тебе какое дело!

Тянь Хао вздохнул, достал из кармана поводок, который купил для своей собаки, и надел его на шею петуху.

— Ладно, как хочешь. Только не убегай — хозяйке ты ещё понадобишься.

Он потянул поводок и повёл петуха обратно в лавку.

В семь тридцать утра на улицах закипела суета: люди спешили на работу и учёбу.

Среди толпы шла женщина с малышом. Мальчик в рюкзачке с уточкой в одной руке держал палочку с жареным тестом, а другой — мамину ладонь.

Вдруг он любопытно обернулся и уставился на странно прыгающего петуха в углу улицы.

— Мама, смотри! Там прыгун-петушок!

Мать посмотрела на петуха и резко шлёпнула сына по руке:

— Не несусь! Это же глупый индюк!

Тянь Хао, под пристальными взглядами прохожих, вёл петуха обратно в лавку. Как только он переступил порог, сразу заметил, что все сотрудники уже собрались.

На диване сидел старик с седой бородой, смуглым лицом и соломенной шляпой на голове.

Тянь Хао пригляделся — ага, это же дед Ли, тот самый, что привозит чай.

Он радушно помахал старику:

— Дед, вы какими судьбами?

Старик уныло взглянул на него и тяжело затянулся трубкой:

— Привёз чай.

Докурив, он высыпал весь чай из мешка на кухню:

— Ребята, это весь мой запас. С сегодняшнего дня больше не буду поставлять вам чай. Наша деревня больше не будет возить чай.

Бай Юньсие мягко улыбнулся и подал старику стакан тёплой воды:

— Дедушка, в деревне что-то случилось?

Тот взял стакан, глянул на пустой мешок и глубоко вздохнул:

— Не спрашивайте. Всё равно не поможете.

Он выпил воду залпом и с доброй улыбкой сказал:

— Спасибо.

Гу Цзиньи нахмурилась. Незаметно активировав зрение, она взглянула на ауру старика.

По всем признакам — полный лик, прямой нос, широкий рот, толстые мочки ушей — должен был прожить долгую жизнь. Но перед ним висело чёрное облако. Судя по его густоте, старику осталось недолго — через несколько дней он умрёт насильственной смертью.

Гу Цзиньи опустила глаза и небрежно бросила:

— Дедушка, а если я смогу вам помочь, будете ли вы и дальше поставлять нам чай?

Старик, уже занёсший ногу за порог, замер. Он с сомнением обернулся и посмотрел на хрупкую хозяйку, покачал головой:

— Ребёнок, ты не сможешь.

Годы тяжёлого труда согнули его спину. Глядя на его выцветшую рубашку, Чжу Янь почувствовала щемящую боль в сердце.

Когда она была ещё никем, её семья жила в нищете. Дедушка копил каждую копейку, чтобы оставить ей наследство, и десятилетиями не покупал себе новой одежды.

Теперь, когда она стала знаменитой и заработала немного денег, дедушки уже не было рядом.

Воспоминания о тех тяжёлых днях, пережитых во время происшествия в «Доме мёртвых», вновь нахлынули на неё.

Глаза Чжу Янь наполнились слезами. Она посмотрела на хозяйку.

Гу Цзиньи мягко улыбнулась и кивнула:

— Петушок, скажи хоть слово.

Большой петух в руках Тянь Хао, получив команду, взмахнул крыльями и спрыгнул к ногам старика.

— Кококо!

Но для старика это прозвучало не как кудахтанье, а как глубокий мужской голос:

— Дедушка, что у вас случилось?

Старик растерянно уставился на петуха у своих ног:

— Кто это говорил?

Петух наклонил круглую голову и клюнул его в ногу:

— Это я!

Осознав, что говорит петух, старик выронил трубку на землю.

Прошло немало времени, прежде чем он пришёл в себя.

Старик взволнованно схватил Гу Цзиньи за руку, его мозолистые пальцы дрожали:

— Мастер! Вы… вы правда можете снять проклятие с нашей деревни?

Он дрожащей рукой вытащил из-за пазухи свёрток, завёрнутый в хлопковую ткань. Развернув, он обнаружил внутри кучу мятых и помятых банкнот разного достоинства.

Даже не пересчитав, он сунул всё хозяйке в руки:

— Прошу вас, помогите нашей деревне! Помогите моему внуку!

Он уже собрался пасть на колени, но Гу Цзиньи остановила его:

— Не надо так. Эти деньги я не возьму.

Успокоив старика, она дождалась, пока тот немного придёт в себя, и тот начал рассказывать:

http://bllate.org/book/5094/507538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода