× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Vengeful Spirits Like to Drink My Milk Tea / Злобные духи любят пить мой молочный чай: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Янь вдруг всё поняла и хлопнула себя по лбу:

— Поняла!

Она потерла предплечье, покрывшееся мурашками.

— Хорошо ещё, что с нами босс и Бай-гэ. Иначе мне, с моим умом, самое место в ужастиках — первая жертва, которая гибнет через пять секунд после появления на экране.

— Хватит об этом, — перебила её Гу Цзиньи и повернулась к Тянь Хао, весь в крови. — Лучше расскажи, что с тобой случилось, когда тебя затащило в стену?

— Вы хоть представляете, что там внутри?

— Что?

— Мёртвые! Там одни мёртвые!!

Чжу Янь огляделась и шагнула ближе к центру гостиной, опасаясь, что в любой момент из стены выскочат руки и потащат её внутрь.

— Со мной было так: меня затянуло, и сотни рук держали меня намертво. В ушах стоял шум — голоса мужчин, женщин, стариков, детей — голова раскалывалась. Все требовали, чтобы я пил масло… — Тянь Хао посмотрел на Гу Цзиньи и надул губы.

— Ну и что?

— Я им сказал, что молочный чай нашего босса вкуснее масла, — признался он, виновато взглянув на Гу Цзиньи. — А потом швырнул им одну чашку чая, которую тайком прихватил с собой. Они меня сразу выплюнули и побежали на четвёртый этаж за чаем.

Чжу Янь: «…….»

Гу Цзиньи: «…….»

Бай Юньсие: «…….»

Под восхищёнными взглядами троих Тянь Хао гордо выпятил грудь, чувствуя себя в этот миг поистине величественным.

Чжу Янь закрыла глаза ладонью, отказываясь его замечать:

— Теперь мы точно знаем одно условие смерти: кто попросит масло — тот умрёт.

Гу Цзиньи кивнула:

— Не только это. Похоже, призраки ещё и используют иллюзии, чтобы вас соблазнить.

— Тогда… что делать? — занервничала Чжу Янь. — Если бы просто допрашивали — ещё куда ни шло. Но если начнут пускать иллюзии, нам, обычным людям без капли силы, не устоять.

Бай Юньсие задумался на мгновение, затем достал из кармана маленькие ножницы — неизвестно откуда подобранные — и подошёл к стене, начав скрести её.

Тянь Хао испугался:

— Бай-гэ, стена же опасна!

Бай Юньсие закатал рукав, обнажив мускулистое предплечье:

— Мне нужно кое-что проверить.

Гу Цзиньи поняла его замысел, обошла комнату и в углу нашла деревянную палку. Подойдя к нему, она тоже начала скрести стену.

Двое оставшихся не могли стоять в стороне и, стиснув зубы, тоже принялись искать твёрдые предметы, чтобы помочь.

Наконец, после упорных усилий всех четверых, в стене образовалась большая впадина.

Как и предполагалось, под белой штукатуркой оказался цемент, пропитанный кровью до алого цвета. Гу Цзиньи нахмурилась и продолжила скрести. Вдруг кончик палки наткнулся на что-то мягкое — будто упругое мясо. Она надавила — и почувствовала упругость.

— Вот здесь, — сказала она троим.

Все тут же собрались вокруг и начали копать рядом с ней.

Через десять минут содержимое стены стало постепенно проявляться.

— Это… это…

Чжу Янь прикрыла рот и в ужасе отступила на несколько шагов.

В алой массе цемента была вмурована женщина лет двадцати с небольшим. По одежде это было видно сразу.

Тело её было иссохшим, белая кожа плотно обтягивала кости. На животе зиял длинный разрез, опоясывающий талию.

Гу Цзиньи подняла повисшую на скелете кожу деревянной палкой и заглянула внутрь.

Под ней царила кромешная тьма — лишь несколько костей ещё держали форму тела.

Все переглянулись, не в силах вымолвить ни слова от шока.

Гу Цзиньи осмотрела женщину, затем перешла к другой стороне стены и снова начала скрести.

Спустя несколько минут перед ними предстало ещё одно тело.

На этот раз — мужчина. Он был грязный, волосы слиплись от многомесячной немытости, одежда — в лохмотьях, пятна на ней наслоились одно на другое.

По внешнему виду и одежде было ясно: это был бродяга.

На одной лишь половине стены уже обнаружилось два трупа. Судя по их внешности, эти люди не имели между собой ничего общего.

Гу Цзиньи оперлась подбородком на ладонь, размышляя над словами Тянь Хао:

— «В стене были сотни рук и тысячи голосов?..»

Внезапно в голове мелькнула догадка. Она хлопнула в ладоши:

— Кто из вас следит за новостями?

Все покачали головами. Гу Цзиньи с сожалением вздохнула.

— Босс, ты что-то поняла? — спросил Бай Юньсие.

— Да, у меня есть предположение.

— Какое?

— Это здание построено из трупов. А за всем этим стоит тот самый «маслодел».

Чжу Янь покачала головой:

— Босс, ты о чём? Я ничего не понимаю.

Бай Юньсие опустил голову, будто размышляя, а затем резко поднял её:

— Я понял, что имеет в виду босс.

— Ну скажите уже, не томите!

— Босс хочет сказать, что изначально «маслодел» начал варить масло на первом этаже. Для этого ему требовались трупы — много трупов. Со временем накопилось столько мёртвых, что он начал вмуровывать их в стены, постепенно возводя девятнадцатиэтажное здание.

Гу Цзиньи одобрительно кивнула:

— Более того, ради масла он, скорее всего, сам убивал людей.

— Но причём тут новости?

Гу Цзиньи слегка улыбнулась:

— Чтобы построить такое здание, нужны сотни, если не тысячи трупов. Откуда взять столько мёртвых?

Тянь Хао и Чжу Янь переглянулись, но так и не смогли найти ответа.

— Из морга, — сказал Бай Юньсие, подняв фотографию в руке.

— Именно. Из морга. Родственники привозят тела для кремации, а сотрудники спокойно подменяют их — никто и не заметит.

Бай Юньсие нажал несколько раз на экран телефона и показал всем найденную информацию:

— Это здание строили целых пять лет. Остальные дома вокруг появились позже.

— Значит, с самого начала оно не предназначалось для жилья. И, возможно, соседи ничего не знали о происходящем.

Тянь Хао представил себе эту картину и содрогнулся:

— Но ведь здесь живут люди!

Гу Цзиньи покачала головой:

— Мы поднимались с первого этажа. Кроме первого, пятого и шестого, где есть следы проживания, на других этажах вообще нет мебели. Даже дверей на некоторые квартиры не установлено. При такой низкой заполняемости застройщик давно бы разорился.

Приглядевшись внимательнее, действительно становилось ясно: здание строили не для людей.

— Только одно мне не даёт покоя, — сказала Гу Цзиньи. — Зачем ему столько масла?

С тех пор как они вошли в здание, в голове зрела гипотеза, но она не могла понять, где может понадобиться столько человеческого сала.

Остальные трое тоже пожали плечами — никто не знал ответа.

Чжу Янь сжала её руку:

— Босс, а как же эти три семьи, которые здесь живут?

Лицо Гу Цзиньи стало серьёзным:

— Надо это выяснить.

— Боюсь, все они замешаны в этом деле.

Более того, она уже догадалась, кто такой «маслодел».

Гу Цзиньи уже собиралась вести троих вниз, чтобы расспросить жильцов, как вдруг наверх вбежала запыхавшаяся команда стримеров.

— Вы как сюда попали?

Крупный парень, прижимая камеру, ответил:

— Внизу дверь заперта намертво! Пришлось подниматься сюда.

«Чёрные волосы» встряхнула чёлку:

— Эй, а где огонь? Откуда тогда дым?

Чжу Янь настороженно посмотрела на толстяка в конце группы:

— Пожара вообще не было.

— Не было? Ладно, и слава богу, — крупный парень оттолкнул остальных и, тяжело дыша, вернулся в гостиную. — Давайте отдохнём тут немного.

Едва он вошёл, как внимание его привлёк бронзовый котёл посреди комнаты.

Он подошёл, обхватил край котла мощными руками и заглянул внутрь.

Кровь в котле уже выкипела, на дне остался лишь слой жира. Парень провёл пальцем по дну, поднёс к носу и понюхал:

— Что это такое? Пахнет даже вкусно.

«Чёрные волосы» тоже подошла ближе:

— И правда, аппетитно пахнет!

Толстяк в толпе мельком блеснул глазами. Его рот растянулся в неестественной улыбке, обнажив жирные, пожелтевшие зубы.

— Это масло — настоящий клад! Оно делает человека красивым. Сяо Цзян, разве ты не мечтала стать красивее, чтобы соблазнить того богатенького наследника? Без красивого личика это не выйдет!

Сокровенное желание, вынесенное на всеобщее обозрение, заставило Сяо Цзян неловко улыбнуться:

— Пан-гэ, о чём ты?

Хотя она и говорила так, в душе уже забрезжила надежда.

Толстяк не обратил на неё внимания и повернулся к крупному парню. Его узкие глазки превратились в щёлки, из которых сочился зелёный блеск:

— Ван-гэ, разве ты не хочешь стать главным стримером? Съешь это — и все твои мечты исполнятся...

Не успел толстяк закончить свою фразу с ехидной интонацией, как Гу Цзиньи вызвала Большого Орла и направила золотой лук ему в висок.

— Ты ошибся в расчётах!

Толстяк медленно повернул голову. Его жирное лицо всё ещё несло маслянистую улыбку.

— Босс, что ты имеешь в виду?

Гу Цзиньи фыркнула:

— Думаешь, я не узнала тебя?

Крупный парень, недовольный её тоном, шагнул вперёд:

— Босс, ты чего? Хочешь при нас своего брата обидеть?

Брови Бай Юньсие взметнулись:

— Он уже не ваш брат.

Мышцы парня напряглись, он свирепо уставился на них:

— Вы нарываетесь! Я вас давно терпеть не могу!

Гу Цзиньи не стала объясняться. Она просто отпустила тетиву. Золотая стрела со свистом вылетела, пробила толстяка насквозь и вонзилась в противоположную стену, оставив в ней воронку размером с ладонь.

Все остолбенели, глядя на дыру в стене, и не могли вымолвить ни слова.

Пробитый толстяк оцепенело смотрел на дыру в животе, а затем издал пронзительный рёв — такой, будто сквозь дырявое решето проносится ветер. Звук был настолько режущим, что все невольно зажали уши.

Вместе с рёвом его тело начало стремительно раздуваться.

Гу Цзиньи почувствовала неладное и закричала:

— Бегите!

Тянь Хао и Чжу Янь не раздумывая бросились прочь.

Но было уже поздно. Раздался глухой хлопок — толстяк лопнул, как переполненный воздушный шар. Жир брызнул во все стороны, обдав всех присутствующих.

Спустя несколько секунд Гу Цзиньи, не отрывая взгляда от чётко очерченной линии подбородка Бай Юньсие, задумчиво замерла.

Бай Юньсие прижал её голову к своей груди и нежно растрепал волосы.

В ту секунду, когда толстяк взорвался, он одним движением обхватил её и прижал к себе.

В носу всё ещё стоял свежий, чистый аромат мужчины. Гу Цзиньи, никогда прежде не бывшая в таком близком контакте с мужчиной, покраснела до корней волос.

— Блин, что это такое?! — завопил крупный парень, стряхивая с себя жир и чуть не выворачиваясь от отвращения.

Его грубый голос вернул Гу Цзиньи в реальность. Она отвела глаза от заботливого взгляда Бай Юньсие.

Бай Юньсие посмотрел на пустые объятия и метнул в сторону крупного парня ледяной взгляд.

— Пан… Пан-гэ взорвался?

«Чёрные волосы» всё ещё не могла прийти в себя и ошарашенно смотрела на лужу жира на полу.

Тянь Хао подбежал к боссу и обеспокоенно спросил:

— Босс, на нас всех попало человеческое сало. Это опасно?

Он слегка запнулся на слове «нас», ведь благодаря Бай-гэ на самой Гу Цзиньи не оказалось ни капли жира.

Гу Цзиньи похлопала себя по щекам. Лицо горело, будто его обожгло огнём.

— Ничего страшного.

— Как «ничего»?! Посмотри, как ты покраснела! — воскликнул Тянь Хао, указывая на её пылающие щёки. — Босс, неужели ты начинаешь превращаться в зомби?

При мысли о зомби он задрожал:

— Всё пропало! Если даже босс не устоит, нам не жить!

Гу Цзиньи бросила на него презрительный взгляд:

— Хватит выть! Вернёмся — сделаю вам по чашке молочного чая, и вся эта инь-ци исчезнет.

Тянь Хао мгновенно вскочил на ноги и похлопал себя по груди:

— Живы! Живы!

Гу Цзиньи отвела взгляд, не решаясь встретиться глазами с Бай Юньсие, и слегка прокашлялась, чтобы скрыть смущение.

http://bllate.org/book/5094/507534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода