× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Vengeful Spirits Like to Drink My Milk Tea / Злобные духи любят пить мой молочный чай: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, разве не нужно доставить посылку?

— Не выйдет. Оставайтесь-ка внутри — и никогда не выходите, — безумно рассмеялся дед, помахав им связкой ключей.

Тянь Хао, убедившись, что разговаривать бесполезно, со злости пнул входную дверь.

Дверь подъезда глухо застонала под ударом, но ему этого было мало — он продолжал бить её ногой. Бай Юньсие взглянул на дрожащие стены и почувствовал тревогу.

— Хватит пинать.

Но Тянь Хао, будто не слыша, упрямо продолжал. Бай Юньсие резко схватил его за руку:

— Хватит уже!

Последние два дня были полны странных происшествий, и психика Тянь Хао начала сдавать. Он в отчаянии схватился за волосы:

— Что делать? Мы не сможем выбраться!

Гу Цзиньи стояла перед дрожащей стеной и задумчиво прищурившись, потрогала подбородок.

Она приблизилась и понюхала стену. От неё исходил странный, трудноописуемый запах — как будто дешёвые отдушки сожгли, и получилась смесь сладковатой приторности и тошнотворной вони.

Гу Цзиньи прильнула лицом к стене, чтобы лучше разобрать аромат. В этот момент Бай Юньсие включил фонарик на телефоне и осветил её спину.

— А-а-а! — вдруг завизжала Чжу Янь, вцепившись в руку Гу Цзиньи.

Всё произошло из-за того, что в тот самый момент, когда Гу Цзиньи приблизила лицо к стене, в серой поверхности мелькнуло лицо синюшного оттенка. Лицо исчезло сразу после её крика.

— Чего орёшь? — раздражённо спросил Тянь Хао. В этом доме и без того всё выглядело жутко.

— Лицо! Лицо!!

— Какое лицо?

— Прямо на стене напротив босса! — Чжу Янь дрожала от ужаса и, казалось, вот-вот сорвётся.

Бай Юньсие направил луч фонарика на стену, но там не было ничего — только гладкая серая поверхность.

— Не может быть! Я точно видела!

Чжу Янь, дрожа, подошла ближе и указала на место, где только что мелькнуло лицо:

— Вот здесь!

Бай Юньсие, уже не такой мягкий, как обычно, стал серьёзным:

— Босс, что делать?

Как только он это произнёс, все тут же окружили Гу Цзиньи. Она была единственной, кто обладал духовной силой.

Гу Цзиньи взглянула на тёмную лестницу и вздохнула:

— Похоже, нам придётся разгадать загадку этого дома, чтобы выбраться.

— Как это сделать?

Гу Цзиньи повернула ручку двери одной из квартир на первом этаже. Дверь со скрипом открылась.

— Начнём с жильцов.

— Только боюсь, что в этом доме никто не живёт, — проворчал Тянь Хао, следуя за ней.

— Другого выхода нет, — сказал Бай Юньсие, держа в руках телефон.

Квартира на первом этаже тоже была пустынной, но в отличие от той, что на четвёртом, здесь стояла хоть какая-то мебель.

Правда, слой пыли на ней говорил о том, что здесь давно никто не бывал.

Гу Цзиньи обошла комнату и остановилась у фотографии на стене гостиной.

На снимке был худощавый юноша с узкими глазами и маленького роста. Он стоял перед зданием крематория и весело показывал «V».

Гу Цзиньи сняла фото и позвала остальных:

— Посмотрите, тут фотография.

Все подошли. Бай Юньсие осветил снимок фонариком.

— У этого парня вид какой-то подозрительный, — пробормотала Чжу Янь.

— А ты откуда знаешь? — усмехнулся Тянь Хао.

— Видишь татуировку на его руке? — указала Чжу Янь. — Это один из десяти злых божеств — Якша.

Гу Цзиньи проследила за её пальцем. Да, на руке юноши действительно была татуировка Якши.

— Но ведь нельзя судить о человеке только по татуировке?

— Ну, мне всё равно кажется, что он плохой, — упрямо заявила Чжу Янь.

Гу Цзиньи опустила голову и внимательно пересмотрела фотографию.

— Что это?

Бай Юньсие стоял на колене и указывал на чёрное пятно посреди гостиной.

Все собрались вокруг. Пятно выглядело знакомо.

— Это же то же самое, что и на четвёртом этаже!

— Точно, даже место не изменилось.

Чжу Янь была права: четыре чёрных пятна словно перенесли с четвёртого этажа прямо сюда, в центр комнаты.

Гу Цзиньи присела и понюхала пятно. Запах совпадал с тем, что исходил от стены.

— Ладно, на первом этаже никто не живёт. Пойдём на второй.

Так они проверили несколько этажей подряд. Везде квартиры были пусты. Комнаты почти не обставлены, а в центре каждой гостиной — те же четыре чёрных пятна.

— Что вообще означают эти пятна?

Они стояли в гостиной квартиры на пятом этаже. Гу Цзиньи нахмурилась:

— Пока не поймём, откуда они, нам не выбраться.

— Пойдёмте в квартиру напротив.

Видимо, в этом доме охрана была настолько хорошей, что ни одна дверь по пути не оказалась запертой.

Это облегчало поиски.

Но как только Гу Цзиньи открыла дверь напротив, все сразу почувствовали разницу.

В отличие от других квартир, здесь стояла вся необходимая мебель, да и убрано было безупречно. Всё указывало на то, что здесь кто-то живёт.

Гу Цзиньи кивнула остальным. Те поняли без слов и разошлись по комнатам в поисках улик.

Гу Цзиньи вошла в спальню. Оттуда пахло затхлостью. Отмахнувшись от запаха, она подошла к кровати.

Судя по развешанной одежде, это была спальня супругов. В шкафу висела только взрослая одежда.

Гу Цзиньи машинально перебрала аккуратно сложенные вещи на кровати и вдруг замерла, наткнувшись на платьице в мелкий цветочек.

На нём были нарисованы жёлтые цветочки. Размер явно детский.

Гу Цзиньи невольно потрогала подбородок:

— Это платье мне знакомо...

— Босс! Босс! Идите скорее! — раздался голос Чжу Янь.

Гу Цзиньи побежала в соседнюю комнату.

Все стояли вокруг фоторамки.

— Это та самая семья из прошлой ночи, — сказал Тянь Хао, дрожа всем телом и указывая на троих на фото.

— Что вы тут делаете? — раздался детский голосок за их спинами.

Все замерли и медленно обернулись.

Девочка в том самом цветочном платье держала в руках стаканчик молочного чая и весело улыбалась:

— Вы пришли доставить молочный чай?

— Это ты заказала?

Девочка склонила голову:

— Нет, мама говорит, что от молочного чая появляется кариес, и пить его нельзя.

Гу Цзиньи подошла и присела перед ней:

— А где твои родители?

— Наверное, наверху. Я увидела вас и спустилась.

Чжу Янь задумалась и спросила:

— А ты знаешь, что происходит в этом доме?

Девочка моргнула, явно растерявшись:

— Ничего особенного.

Бай Юньсие доброжелательно улыбнулся:

— А скажи, малышка, зачем вам масло?

Едва он произнёс эти слова, как «бах!» — стаканчик с молочным чаем выскользнул из её рук и упал на пол. Лицо девочки мгновенно стало синюшным, и хриплым голосом она спросила:

— Вы взяли масло?

Поняв, что дело плохо, Чжу Янь замотала головой:

— Нет-нет! Мы ничего не брали!

Услышав это, девочка снова стала милой и беззаботной, но никто из четверых не осмеливался подойти ближе.

— Если кто-то спросит, хотите ли вы масла, ни в коем случае не соглашайтесь. Переживите эту ночь — завтра утром сможете уйти.

Сказав это, девочка на цыпочках подошла к лифту. Лифт скрипя поднялся на четвёртый этаж.

Гу Цзиньи вспомнила, что ящик с молочным чаем всё ещё стоит в коридоре на четвёртом этаже.

Чжу Янь, не отрывая взгляда от лифта, неуверенно спросила:

— Может, найдём ту группу стримеров и предупредим их?

Гу Цзиньи кивнула и посмотрела на лифт:

— Поднимемся на лифте или пешком?

— Только по лестнице!!

У них не было контактов стримеров, поэтому пришлось искать их по этажам.

Чжу Янь, тяжело дыша, потерла уставшие ноги:

— Куда они запропастились?

— Не знаю. Пойдём выше.

Гу Цзиньи шла впереди, и её брови с каждым этажом сжимались всё сильнее. Чем выше они поднимались, тем гуще становилась инь-ци. Добравшись до десятого этажа, она обнаружила, что её духовная сила больше не откликается.

Тем временем Тянь Хао, замыкающий колонну, тяжело дышал. Его тело становилось всё тяжелее, а пот лился ручьями.

Он оперся рукой на перила лестницы — и вдруг почувствовал, будто его ладонь обожгло. Он удивлённо посмотрел на перила: те становились всё краснее, словно огненная змея ползла вверх.

Тянь Хао потер глаза, не веря своим ощущениям, но не успел разглядеть получше, как в ухо вдруг повеяло ледяным холодом:

— Неужели тебе не кажется несправедливым, что такой бездарный актёр, как Бай Юньсие, стал кинозвездой? Ты ведь уже восемь лет в индустрии, получил лишь пару мелких наград. Все знают: у тебя есть талант, просто нет подходящей внешности.

Тянь Хао покраснел от злости:

— Кто ты?

Из пустоты лестничной клетки раздалось эхо:

— Кто я — неважно. Важно то, что я могу сделать тебя знаменитым.

— Знаменитым? Как?

Из стены вытянулась дряблая рука в пятнах старости и протянула ему хрустальный флакон:

— Выпей это — и твоё желание сбудется.

— Любое желание?

— Любое.

Тянь Хао жадно сглотнул и, не в силах совладать с собой, потянулся к флакону...

Чжу Янь, поднимаясь по лестнице, устало спросила:

— Тянь Хао, тебе не тяжело?

В ответ — ни звука. Ни голоса, ни шагов.

Чжу Янь резко обернулась. За ней никого не было.

— Где Тянь Хао?!

Тянь Хао исчез? Гу Цзиньи оглянулась — за Чжу Янь действительно никого не было.

Живой человек просто испарился. Чжу Янь в ужасе рухнула на пол, дрожащими губами не в силах вымолвить ни слова.

— Ты заметила что-нибудь странное, когда поднималась?

Не успела Чжу Янь ответить, как сверху раздался пронзительный крик.

Трое переглянулись. Бай Юньсие резко поднял Чжу Янь с пола и побежал следом за Гу Цзиньи вверх по лестнице.

Перед тем как войти в коридор, Гу Цзиньи специально взглянула на номер этажа — восемнадцатый.

В одной из квартир слева горел свет. Все бросились туда.

Квартира выглядела так, будто её только что прибрали. В углу у входа стояли четыре чёрных рюкзака — явно принадлежали стримерам.

Крупный парень с камерой нахмурился, узнав их:

— Как вы сюда попали?

«Чёрные волосы» уже сменила свой образ: теперь на ней было белое платье, волосы распущены, а лицо вымазано белилами до бледности стены.

— Мы услышали крик и поднялись, — объяснила Гу Цзиньи.

Парень выключил камеру, и его мощные мышцы дрогнули:

— Вы что, не понимаете? Вы сорвали нашу трансляцию!

— Вы транслируете?

Толстяк покраснел и побледнел одновременно — похоже, его избили:

— А вы думали, зачем мы так раскрасились?

— Это грим? — удивилась Чжу Янь.

— Конечно! Вся эта «жуть» — просто шоу. За все годы стримов с паранормальщиной мы ни разу не сталкивались с настоящим призраком.

Гу Цзиньи взглянула на его лицо, раскрашенное, как палитра художника:

— Что ж, возможно, сегодня вам повезёт получить первый настоящий опыт.

Чжу Янь неуверенно спросила:

— Вы не видели парня, с которым мы пришли? У него светлые волосы.

— Нет. Может, он вышел?

Услышав это, Чжу Янь тихо зарыдала:

— Всё пропало... Надо было отказаться от этого заказа.

Увидев её слёзы, толстяк смягчился:

— Не плачь. Может, он уже снаружи?

— Нет, не может быть.

— Почему?

— Дед запер дверь снаружи.

Крупный парень шагнул вперёд, и его щёки задрожали:

— Что?! Запер?

— Да. Когда мы спускались, он сказал: «Оставайтесь внутри и никогда не выходите», — и запер дверь.

http://bllate.org/book/5094/507532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода