× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Vengeful Spirits Like to Drink My Milk Tea / Злобные духи любят пить мой молочный чай: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У парадной двери жилого дома по-прежнему сидел тот самый старик. На нём был всё тот же белый халат, в руке — пальмовый веер, и он с явным недовольством смотрел на прибывших.

— Опять ты? — буркнул он.

Тянь Хао неловко улыбнулся про себя: «Да разве я сам сюда рвусь? Просто выбора нет».

Старик поднялся и загородил вход.

— Если ничего важного — приходите завтра утром.

Тянь Хао приветливо улыбнулся:

— Дедушка, мы молочный чай доставляем.

— На этот раз даже молочный чай не пройдёт! — отрезал старик и расставил руки, преграждая путь.

Тянь Хао указал на большие ящики за спиной:

— Да посмотрите, сколько привезли! Неудобно же всё это обратно тащить.

Старик несколько раз громко стукнул веером по железной двери. Та загремела, и, возможно, это было лишь им показалось, но дом слегка дрогнул. В единственной освещённой квартире на шестом этаже резко задёрнули шторы.

Из-за спины вперёд вышел Бай Юньсие с обаятельной улыбкой.

— Дедушка, а если так? — Он поднял три пальца. — Три минуты. Принесём заказ и сразу спустимся.

У старика от злости даже усы задрожали. Он пристально уставился на спокойное лицо Бай Юньсие и немного смягчился.

Тянь Хао рядом нахмурился: «Неужели и дедушка по лицу судит?»

Компания уже собиралась подниматься с ящиками, как вдруг сзади послышался шум.

— Тигр, это тот самый дом, где, говорят, духи водятся?

— Ага! В нашем городе, кроме улицы Сунъян, разве что этот дом самый странный.

— Да брось, всё это выдумки! Наверняка ничем не отличается от тех заброшенных особняков, где мы раньше стримы вели.

— Если ничего не происходит — так давайте сами что-нибудь устроим!

Сзади подошла компания: трое мужчин и одна женщина, у каждого за спиной — чёрный рюкзак.

Один из них, толстяк, сказал:

— Ладно, давайте сделаем всё по-настоящему. Уверен, фанаты в стриме снова визжать начнут!

Лицо старика потемнело. Он провёл рукой по седой бороде и пробормотал:

— Да уж, настоящее безумие творится.

Толстяк заметил новоприбывших и крикнул:

— Эй, ребята, вы тоже стрим снимаете?

— Нет, мы молочный чай доставляем.

— Молочный чай?

Один из парней в группе, здоровяк с широкими плечами, указал на шестой этаж:

— Наверное, для той квартиры, где свет горит.

Толстяк пробурчал:

— Тут ещё кто-то живёт? Неужели не боится нечисти?

Старик окинул взглядом всю компанию и усмехнулся:

— Сам себе роет яму — не вылезешь.

С этими словами он подхватил свой маленький стульчик, улыбнулся странной улыбкой и ушёл в темноту, вскоре исчезнув из виду.

Толстяк плюнул на землю:

— Чёртова нечисть.

Раз старик больше не преграждал путь, все восемь человек вошли в подъезд.

В доме было два лифта, один из которых, похоже, уже не работал.

Все втиснулись в тесную кабину. Тянь Хао взглянул на заказ:

— Тут не указано, кому именно. Начнём с шестого этажа.

Толстяк вежливо спросил здоровяка:

— Может, и мы зайдём на шестой этаж, расспросим?

Тот кивнул, не сказав ни слова.

Лифт был старый и на каждом этаже издавал протяжный скрип. Когда они доехали до шестого, кабина слегка качнулась. Девушка из стрим-команды с чёрными длинными волосами не устояла на ногах и ухватилась за стену.

— Фу! — воскликнула она, глядя на свою ладонь. — Что это за гадость?

На её ладони остался чёрный жирный след, от которого исходил лёгкий, но странный аромат.

— Не оттирается, — пожаловалась она.

Здоровяк вышел из лифта:

— Не парься. Зайдёшь в квартиру — помоешься.

На заказе не было указано точного адреса, и с улицы свет горел только на шестом этаже. Все решили вместе со стримерами постучать в дверь освещённой квартиры.

Здоровяк громко застучал в дверь:

— Кто-нибудь дома?

Изнутри не последовало ответа. Лишь еле слышный скрип стула по полу, и из щели показалась половина тёмного лица.

— Чёрт! — отпрыгнул назад толстяк.

Внезапно появившееся лицо напугало всех.

За дверью стояла пожилая женщина с седыми волосами и тёмной кожей. Её одежда была пропитана жиром и выглядела скользкой. Самое жуткое — её глаза: белков было много, а зрачков почти не видно, да и те были мутными. Все недоумевали: может ли она вообще что-то видеть?

Бабушка стояла у двери и махала рукой:

— Не надо масла, не надо масла.

— Не надо масла? — переглянулись все, не понимая.

Девушка с чёрными волосами вежливо улыбнулась:

— Мы пришли снимать стрим. Можно задать вам пару вопросов?

Откуда ни возьмись, на плече здоровяка появилась камера. По его движениям было ясно — он профессионал.

— Не надо масла, не надо масла, — снова замахала бабушка.

— Какое масло? Мы стрим снимаем! — не выдержал толстяк и повысил голос.

Пожилая женщина повернулась к нему и уставилась на его пивной животик мутными глазами. На лице появилась жуткая улыбка.

Она широко раскрыла рот, и все увидели: все её зубы сгнили, даже дёсны почернели и гниют.

— Масло! Масло! — радостно закричала она, тыча пальцем в живот толстяка и подпрыгивая от восторга.

Толстяк растерялся, но всё же открыл дверь и зашёл внутрь.

Гу Цзиньи сказала «извините за беспокойство» и последовала за ним. Остальные тоже вошли.

Гу Цзиньи, глядя на всё ещё прыгающую бабушку, спросила:

— Это вы заказывали молочный чай?

Та хохотала, показывая гнилые зубы:

— Нет масла, нет масла.

Девушка с чёрными волосами вышла из туалета, вымыла руки и с отвращением оглядела убогую квартиру:

— Не спрашивайте больше. Старуха, наверное, сошла с ума.

Тянь Хао не сдавался:

— Бабушка, а кто ещё живёт в этом доме?

Женщина вдруг испуганно схватила его за руку и замотала головой:

— Не надо масла, не надо масла!

— Хорошо, хорошо, не надо масла. А вы знаете…

Пока Тянь Хао расспрашивал, Гу Цзиньи осмотрела квартиру. Мебель была старая, у двери громоздились мусорные пакеты, в воздухе витал запах прогнившей еды.

Она заглянула на кухню и открыла холодильник. Там лежало немного овощей, а на плите — только мешок муки и мешок риса.

Специи были в порядке: уксус, рисовое вино, соевый соус, соль — всё на месте. Только растительного масла не было.

Ничего подозрительного не обнаружив, Гу Цзиньи вернулась в гостиную. Все стояли вокруг бабушки.

— Узнали что-нибудь? — спросила она.

Тянь Хао вздохнул:

— Нет, всё твердит: «Нет масла».

Гу Цзиньи достала из ящика стакан молочного чая и хотела протянуть его бабушке, но Тянь Хао остановил её:

— Босс, это для клиента.

Гу Цзиньи покачала головой и настаивала. Видя её упорство, Тянь Хао не стал мешать.

— Бабушка, в этом молочном чае нет масла.

Пожилая женщина резко повернулась и пристально уставилась на неё, будто проверяя правдивость слов.

Через несколько минут она взяла стакан и сделала глоток. Убедившись, что масла нет, стала жадно пить, будто не ела несколько дней.

Она быстро допила большой стакан и, когда Гу Цзиньи протянула ей второй, кивнула и вырвала его из рук.

Гу Цзиньи спокойно дождалась, пока та выпьет, и мягко спросила:

— Бабушка, вы знаете, кто заказал молочный чай?

Женщина настороженно огляделась и кивнула.

— Тогда скажите нам.

При этих словах бабушка вдруг задрожала всем телом и стала отчаянно мотать головой.

Гу Цзиньи поняла:

— Вы боитесь, что он услышит?

Бабушка осторожно кивнула и спрятала лицо в локтях.

Гу Цзиньи подумала немного и, наклонившись к ней, шепнула:

— Тогда напишите мне на ладони.

Пожилая женщина подняла голову и дрожащей рукой написала на её ладони цифру «четыре».

Толстяк сразу же воскликнул:

— Значит, на четвёртом этаже!

Едва он произнёс это, бабушка словно сошла с ума: схватила стакан с пола и швырнула его, истошно крича:

— Не надо масла! Не надо масла!

Гу Цзиньи сердито посмотрела на толстяка.

— А ты чего уставился? — возмутился тот.

Она уже хотела подойти, но Бай Юньсие слегка сжал её ладонь.

Гу Цзиньи бросила на толстяка ещё один злой взгляд, но больше не стала спорить.

— Раз на четвёртом, пойдёмте проверим, — скомандовал здоровяк, поднимая камеру.

Все снова втиснулись в лифт, который со скрипом начал спускаться.

Четвёртый этаж был тихим. Лампочка в коридоре, похоже, перегорела. Все включили фонарики на телефонах.

В отличие от шестого, здесь не чувствовалось ни единого признака жизни. В прохладном воздухе витал запах гари, но при ближайшем рассмотрении ощущался тот же лёгкий аромат.

Белые стены были закрашены чёрной краской, и весь этаж выглядел мрачно. Ощупью они начали стучать в двери.

Толстяк громко барабанил, но никто не открывал. Он не сдавался, повернул ручку — и дверь со скрипом открылась.

Все вошли внутрь и начали осматривать квартиру.

Помещение было совершенно пустым: в стометровой квартире не было ни единой вещи. Они обыскали все комнаты — мебели нигде не было.

— Здесь же никто не живёт! — сказала девушка с чёрными волосами, стоя в гостиной. — Вы что, верите словам этой сумасшедшей старухи?

Гу Цзиньи не ответила:

— Подними ногу.

Девушка недовольно нахмурилась, но всё же отвела ногу.

Пол не был застелен — голый бетон. Посередине гостиной чётко отпечатались четыре круглых чёрных пятна.

— Что это за следы? — спросила она.

Гу Цзиньи пожала плечами — тоже не знала.

Чжу Янь, напуганная зловещей атмосферой дома, взяла её за руку:

— Босс, мне страшно. Давайте уйдём.

Гу Цзиньи подумала: дом и правда странный. Если бы была одна — не испугалась бы. Но с ней обычные люди, и если что-то случится, её нынешней духовной силы не хватит, чтобы всех защитить.

Она кивнула, поставила пластиковые ящики в коридор и направилась к лифту.

— Вы не идёте? — холодно спросила она, нажимая кнопку «открыть двери».

— Трусы! — презрительно бросил толстяк. — Мы остаёмся, стрим вести будем.

Бай Юньсие лёгким смешком ответил:

— О, правда? Тогда вперёд.

Двери лифта медленно закрылись. Тянь Хао, скрестив руки на груди, наконец задал давно мучивший его вопрос:

— Босс, тут что-то не так.

— А?

Он указал на кнопки лифта:

— В доме девятнадцать этажей, верно?

Чжу Янь закатила глаза:

— Ну да. И что?

Тянь Хао нахмурился:

— Допустим, на каждом этаже по две квартиры, по три человека в каждой. Получается, максимум сто с лишним жильцов.

Чжу Янь достала телефон:

— Точно.

— Тогда как они заказали четыреста с лишним стаканов молочного чая?

От его слов Чжу Янь похолодело, и она не могла вымолвить ни слова.

Гу Цзиньи тоже нахмурилась — причины не находила.

Бай Юньсие взглянул на чёрные жирные пятна в лифте:

— Пока не думайте об этом. Лучше вернёмся в магазин.

Лифт со скрипом и покачиванием добрался до первого этажа. Тянь Хао первым вышел.

Едва он ступил за порог, как увидел того самого старика — тот снова стоял у двери, нахмурившись.

— Эй, дедушка, не запирайте дверь!

Тянь Хао бросился к подъезду, но не успел — дверь снаружи захлопнулась с лязгом.

— Вы сами захотели зайти, — сказал старик, глядя на них красными от злости глазами.

http://bllate.org/book/5094/507531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода