× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Vengeful Spirits Like to Drink My Milk Tea / Злобные духи любят пить мой молочный чай: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девочка в пёстром платьице потянула за руки двух взрослых и ввела их в магазин.

Увидев гостей, Тянь Хао улыбнулся:

— Малышка, наш магазин легко найти, верно?

— Это всё благодаря старшему брату! — радостно засмеялась девочка, и на её щёчках заиграли две ямочки.

— Простите, что так поздно вас побеспокоили, — сказала женщина средних лет, смущённо потянув дочь за руку.

— Ничего страшного. До закрытия ещё полчаса.

Тянь Хао провёл троих внутрь.

— Сестричка, я снова хочу молочный чай с кокосовым желе. Папа любит чай, так что ему — молочный чай с улуном. А маме… — Девочка говорила с такой серьёзностью, будто уже была взрослой хозяйкой.

— Маме — молочный чай с пудингом!

Гу Цзиньи быстро оформила заказ:

— Всего тридцать два юаня.

Мужчина в чёрной рубашке достал кошелёк. Его рука, протягивающая деньги, была украшена татуировкой зелёного дракона.

Увидев купюру, Гу Цзиньи нахмурилась и, прищурившись, осторожно произнесла:

— Я не смогу её потратить. Не могли бы вы дать другую?

— Не получится потратить? — Тянь Хао подумал, что это фальшивка, взял купюру и провёл пальцем по воротнику портрета на ней. — Босс, деньги настоящие.

Гу Цзиньи бросила на него раздражённый взгляд, не ответила и снова обратилась к покупателю:

— Вы не могли бы сменить купюру?

Не успел отец что-то сказать, как Тянь Хао вмешался снова:

— Босс, это точно настоящая купюра! Если не верите, я сам дам вам свои деньги и завтра же её потрачу. Если не получится — буду в прямом эфире есть… ну, вы поняли.

Бай Юньсие с интересом оглядел его:

— Очень жду этого.

Гу Цзиньи добавила:

— Я тоже очень жду.

Раз он так сказал, Гу Цзиньи больше не стала возражать и повернулась к приготовлению напитков.

Когда последний посетитель ушёл, в магазине воцарилась тишина. Сотрудники из соседнего помещения начали возвращаться, чтобы забрать своих артистов в отель на отдых.

Перед уходом Гу Цзиньи улыбнулась Тянь Хао:

— Жду твоего выступления завтра.

Бай Юньсие похлопал его по плечу:

— Настоящий мужчина держит слово.

Тянь Хао не сдался:

— Эти деньги точно настоящие! Завтра увидите сами.

По дороге в отель Сяо Ван рассказывал ему об откликах на сегодняшнюю трансляцию.

— Первый день прошёл неплохо. Кстати, вечером в семь часов новость о твоей травме поясницы попала в горячие темы. После возвращения в отель опубликуй пост в вэйбо… — Сяо Ван болтал без умолку, но вдруг заметил, что Тянь Хао его вообще не слушает.

— О чём ты задумался? Ты хоть что-то услышал?

Тянь Хао очнулся:

— А? Да, да, понял. Просто кое-что странное.

— Что именно?

Он вытащил купюру, полученную от отца девочки.

— Эти деньги явно…

Он не договорил и вдруг швырнул купюру прочь.

Сяо Ван вздрогнул от неожиданности, а увидев банкноту, тоже поежился.

— Это… это…

— Как она превратилась в похоронные деньги?!

(часть первая)

Раннее утро было прохладным и свежим. Гу Цзиньи подняла роллету, и рассеянные солнечные лучи озарили её лицо, словно окружив его сиянием.

Она собиралась потянуться, как вдруг с грохотом у входа остановился роскошный автомобиль.

Из машины медленно выбрался Тянь Хао с растрёпанными волосами и тёмными кругами под глазами.

— Эй, чем ты всю ночь занимался?

Тянь Хао сердито бросил на неё взгляд:

— Босс, ты ведь всё знала, да?

Увидев его жалкое состояние, Гу Цзиньи редко для себя широко улыбнулась:

— Я о чём?

— Та семья из трёх человек — они же призраки?

— А, про это? Да, призраки.

Она спокойно призналась, и все жалобы, которые Тянь Хао обдумывал всю дорогу, застряли у него в горле.

Он аж покраснел от злости, не зная, что сказать.

Гу Цзиньи мягко улыбнулась:

— Я ведь тебе вчера намекнула.

Тянь Хао припомнил — да, босс действительно давала подсказку. Он глубоко вздохнул:

— Ладно, просто я слишком тупой.

— Эй, Хао-гэ, ты что, всю ночь не спал? — спросила Чжу Янь, увидев его чёрные круги.

Тянь Хао вытащил из кармана похоронные деньги и буркнул:

— Если бы тебе вручили такое, ты бы тоже не уснул.

— Откуда у тебя похоронные деньги?

— Их дала та семья вчера вечером.

Чжу Янь, стоя под солнцем, всё равно поежилась:

— Значит, они и правда не люди.

«И правда»? Она сказала именно «и правда»! Тянь Хао опустил голову. Даже Чжу Янь поняла, что что-то не так, а он, дурак, ничего не заметил?

Вскоре собрались все, и сотрудники запустили прямую трансляцию.

Ван Синсинь взяла отгул и вернётся только на следующей неделе. Без одного работника расписание пришлось пересматривать. Тянь Хао, всё ещё потрясённый вчерашним, наотрез отказался работать в зале.

В результате Бай Юньсие перевели на переднюю.

Закатав рукава и обнажив мускулистые предплечья, он спросил:

— Цзиньи, как ты сразу поняла, что с теми троими что-то не так?

— Как только они вошли.

Тянь Хао, слушавший из кухни, высунул голову:

— Сразу, как вошли?

Гу Цзиньи беззаботно скрестила руки на груди, удивлённая их реакцией:

— Ну да. Вы разве не видели?

— Что именно?

— У них не было теней под светом!

Едва она это сказала, лицо Тянь Хао побледнело. Он молча опустил голову и ушёл на кухню, больше не показываясь.

— Что с ним? — Гу Цзиньи кивнула в сторону кухни.

— Наверное, переживает экзистенциальный кризис, — с пониманием ответил Бай Юньсие.

Не успел он договорить, как из кухни раздался рёв Тянь Хао:

— Ничего подобного! Просто боюсь перегреть чай!

Услышав его оправдание, Гу Цзиньи хитро прищурилась и напомнила:

— Ничего страшного, если испортишь — сваришь новый.

Тянь Хао замолчал и начал так яростно мешать содержимое кастрюли, что стальная посуда загремела на плите.

Остальные трое переглянулись и улыбнулись, решив больше его не дразнить.

Возможно, благодаря эффекту шоу, дела с самого начала трансляции шли неплохо.

С самого открытия вскоре появился первый заказ.

Две женщины в офисной одежде вошли в магазин. Чжу Янь надела маску и спросила:

— Что будете заказывать?

Одна из них, с очень бледной кожей, слегка улыбнулась и поправила выбившуюся прядь за ухо. В тот момент, когда она махнула рукой, вокруг разлился соблазнительный аромат.

Этот запах напоминал манящий дух цветов дурмана — опасно притягательный и гипнотический.

Даже Гу Цзиньи на миг потеряла бдительность, но внезапная боль в руке мгновенно привела её в себя.

Бай Юньсие стоял рядом, и в его глазах мелькнула тревога.

Поняв, что это он вернул её в сознание, Гу Цзиньи благодарно улыбнулась ему.

В незаметном для других движении она щёлкнула пальцами, и тонкая нить духовной силы коснулась виска Чжу Янь. Та на миг застыла, а затем пришла в себя.

— Простите, задумалась. Мисс, ваш парфюм пахнет восхитительно, — сказала Чжу Янь, потирая затылок.

Белокурая женщина вежливо поблагодарила.

— Скажите, пожалуйста, какой это бренд? Хочу себе такой же купить.

— Этот парфюм больше не продаётся.

Чжу Янь глубоко вдохнула и с сожалением вздохнула:

— Правда? Как жаль.

Её подруга, пониже ростом, вмешалась:

— Вы не местная, верно?

— Да, откуда вы знаете?

— Местные точно знают про этот аромат.

Гу Цзиньи заинтересовалась:

— Я местная, но никогда о нём не слышала.

Девушка округлила глаза:

— Не может быть! Год назад этот парфюм был на пике популярности. Почти у каждой девушки в городе была бутылочка. Даже если не пользовалась, то хотя бы слышала!

Гу Цзиньи покачала головой. По воспоминаниям прежней хозяйки тела, та была одержима молочным чаем и совершенно не интересовалась косметикой или духами.

— Знаете ли вы нашего самого известного благотворителя — Сяо Цзяньго?

Бай Юньсие улыбнулся, и его глаза превратились в две лунки:

— Того самого, что был в эфире CCTV в прошлом году?

— Именно! Он начинал с парфюмерного бизнеса, а потом, разбогатев, сменил сферу деятельности. После этого парфюм сняли с производства, и теперь его не купишь ни за какие деньги.

Гу Цзиньи передала готовые напитки клиенткам, и её лицо стало серьёзным:

— В будущем лучше не пользуйтесь этим парфюмом.

Женщина была озадачена. Ведь этот аромат — редкость, за которую люди готовы драться. А эта продавщица советует не использовать его? Невежество!

Она натянуто улыбнулась, взяла напитки и потянула подругу прочь.

Едва выйдя из магазина, подруга пробормотала:

— Су Су, эта хозяйка совсем не разбирается в хорошем.

«Су Су» погладила её по руке:

— Ничего, просто больше не будем сюда ходить.

Проводив первых клиентов, Гу Цзиньи достала из ящика ароматические мешочки и расставила их по углам магазина.

Чжу Янь удивилась:

— Босс, что вы делаете?

— Устраняю зловоние.

— Зловоние?

Гу Цзиньи нахмурилась, не прекращая раскладывать мешочки:

— Да. От этих двух женщин несло.

Чжу Янь онемела от изумления, а потом пробормотала:

— Видимо, у мастеров вкус отличается от обычных людей.

Бай Юньсие с нежностью наблюдал за ней, взял мешочки из её рук и аккуратно разложил даже в труднодоступных местах.

Гу Цзиньи подняла глаза и, глядя на его чётко очерченную линию подбородка, почувствовала лёгкое знакомство.

Этот небольшой инцидент утром никто всерьёз не воспринял. Весь день они трудились, но дела так и не пошли в гору.

Чжу Янь считала выручку за кассой:

— Эх, сегодня всего тридцать чашек продали.

Гу Цзиньи приподняла бровь:

— Это неплохо.

Тянь Хао вышел из кухни и бросил на неё взгляд:

— Босс, не забывай нашу цель.

Гу Цзиньи кивнула в сторону контейнера с говяжьей лапшой:

— Всему своё время.

Уловив аромат, Тянь Хао не устоял и присел рядом с ней, всё ещё ворча:

— Как у тебя вообще такое спокойствие?

— Будешь есть или нет?

— Буду, буду! — Тянь Хао замолчал и с жадностью набросился на лапшу, покрывшись потом.

Чжу Янь закончила подсчёты и уже собиралась присоединиться к ужину, как вдруг раздался звуковой сигнал.

— У вас новый заказ от Цзиньтуань! — объявил динамик.

Чжу Янь сорвала чек и взвизгнула:

— Босс… босс, мы разбогатели!!

Гу Цзиньи:

— ???

Чжу Янь подбежала к ним и показала листок:

— Четыреста сорок четыре чашки молочного чая!

Столько? Глаза Гу Цзиньи загорелись. Она взяла заказ — цифры действительно совпадали.

Получив крупный заказ, все ускорили ужин. Утренних заготовок явно не хватит, и четверо бросились в работу: кто заваривал чай, кто варил добавки.

Спустя более чем час все напитки были готовы.

Столько сразу не унести одному, поэтому они решили вместе отвезти заказ и после сразу ехать домой.

Тянь Хао посмотрел на адрес и замялся:

— Этот… этот адрес…

— Что с адресом?

— Там написано: жилой комплекс «Цзинхуа», корпус пятнадцать.

— И что?

Тянь Хао покрылся холодным потом:

— Вчера та семья жила именно в корпусе пятнадцать жилого комплекса «Цзинхуа».

(часть вторая)

Из-за большого количества заказа рук не хватало. Гу Цзиньи специально потратила целое состояние на несколько больших пластиковых ящиков и вызвала машину для доставки.

Тянь Хао смотрел в окно на тёмный пейзаж:

— Кто в такую рань закажет столько молочного чая?

Чжу Янь играла в телефон:

— Какая разница? Главное — деньги.

Водитель ехал быстро, и спустя пятнадцать минут четверо добрались до пятнадцатого корпуса.

Как и в прошлый раз, от здания веяло холодом. В высоком доме горел свет лишь в одной квартире.

Чжу Янь потерла руки, покрывшиеся мурашками:

— Неужели заказ сделала та самая квартира на шестом этаже?

http://bllate.org/book/5094/507530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода