× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Vengeful Spirits Like to Drink My Milk Tea / Злобные духи любят пить мой молочный чай: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она внимательно изучила правила доставки. Если выбрать курьера через приложение, придётся платить платформе комиссию за доставку. Учитывая и эту трату, Гу Цзиньи даже не задумывалась — сразу отказалась и решила отвезти заказ сама.

— Так нельзя! — возразил Тянь Хао. — Вдруг сейчас заявятся клиенты? Мы вчетвером ещё не выучили рецепты молочного чая и вообще не справимся с заказами.

Он взял у неё пакет с напитками.

— Я схожу.

Натянув одноразовую маску на лицо, он добавил:

— У меня отличное чувство направления.

Гу Цзиньи на мгновение задумалась, но кивнула в знак согласия:

— Будь осторожен в дороге.

.........................

Тянь Хао повесил пакет на руль велосипеда, открыл приложение и сверился с адресом:

— Жилой комплекс «Цзинхуа», дом 15, подъезд 1, лифт №2?

Он увеличил надпись на экране и перепроверил — адрес действительно указывал именно на лифт.

Как такое вообще возможно? Кто может указать лифт в качестве адреса доставки? Неужели опечатались?

На всякий случай Тянь Хао набрал номер получателя — но в ответ раздался сигнал пустого номера.

Время неумолимо шло, а ведь это был первый заказ их нового кафе. Опоздать ни в коем случае нельзя. Сжав губы от тревоги, Тянь Хао сел на велосипед и помчался в жилой комплекс «Цзинхуа».

Сверяясь с адресом на экране, он добрался до самого дальнего угла комплекса и увидел одинокую высотку, стоящую в стороне от остальных зданий. У входа в подъезд сидел старик с седыми волосами и пальмовым веером в руке.

— Парень, зачем пожаловал?

— Привёз заказ.

— Заказ?

— Да, дедушка, это пятнадцатый дом?

Старик кивнул, и его лицо стало серьёзным:

— Поторопись. Доставь и сразу выходи.

Тянь Хао поспешно кивнул и зашёл внутрь, держа пакет с напитками.

Едва переступив порог, он почувствовал, будто попал в кондиционируемое помещение: холодный воздух проник ему в рукава. После долгой езды на велосипеде он весь пропотел, и резкий перепад температур заставил его чихнуть.

В подъезде витал лёгкий запах гари. Он принюхался — и запах исчез.

Подойдя к лифту, Тянь Хао уже собирался оставить заказ, как вдруг почувствовал резкую боль в пояснице.

Он резко обернулся — и от неожиданности аж подскочил.

— Вы… когда успели подкрасться ко мне?

За его спиной стояла женщина средних лет в домашней одежде, держа за руку девочку в платьице с цветочным принтом.

— Дядя, ты принёс молочный чай?

Говорят, человек человека пугает до смерти. Тянь Хао приложил ладонь к груди и глубоко выдохнул.

— Да, это вы заказывали?

Девочка мило улыбнулась, и на её пухлых щёчках проступили две ямочки.

— Извините за беспокойство, — сказала женщина. — Дочка всё просила молочный чай, я просто решила попробовать заказать… Не думала, что получится.

Тянь Хао, смущённый её вежливостью, почесал затылок:

— Ничего страшного. В следующий раз укажите адрес подробнее — я доставлю прямо к вам домой.

— Мы указали самый точный адрес, какой только могли, — возразила девочка, сделав глоток чая и широко распахнув глаза. — Мама, этот молочный чай такой вкусный! Завтра снова хочу!

«Самый точный адрес?» — нахмурился Тянь Хао, решив, что ребёнок просто не понимает, как правильно писать адрес.

— Слушай, малышка, наше кафе находится на улице Сунъян, пятый дом налево от перекрёстка.

Он погладил девочку по голове — и вдруг почувствовал, как от её волос в ладонь проникает ледяной холод. Он поскорее убрал руку и вытер её о штаны, пока тепло не вернулось.

— Мама, это же совсем рядом с нами! Сегодня вечером, когда папа вернётся, пойдём вместе пить молочный чай?

Женщина посмотрела на Тянь Хао и ласково улыбнулась:

— Это… простите, хозяин, удобно ли будет?

— Да что вы! Я не хозяин, просто работник кафе. Мы закрываемся в девять тридцать вечера — успеете до этого.

Попрощавшись с матерью и дочерью, Тянь Хао вышел из подъезда. Пройдя несколько шагов, он почувствовал сильную боль в пояснице и стал её растирать.

— Ах, старею… Прокатился немного на велосипеде — и спина уже ноет.

Он сел на велосипед и оглянулся на вход. Он пробыл внутри всего минуту-другую, но старик у подъезда куда-то исчез.

Тянь Хао пробормотал что-то себе под нос и поехал обратно.

Доехав до перекрёстка, он остановился на красный свет, опершись ногой о землю. Боль в пояснице после выхода из дома только усилилась. На лбу выступил пот, и он торопился вернуться в кафе, чтобы отдохнуть.

Рядом стояли два мальчика в школьной форме, держа в руках мороженое.

— Слышал, в вашем доме случилось что-то ужасное?

— Откуда ты знаешь?

— Да все уже говорят! В нашем классе все в курсе. Что вообще произошло?

— Не знаю точно… Говорят, в четвёртом подъезде пятнадцатого дома ночью забыли выключить плиту, и весь дом загорелся.

— Что?! Весь дом сгорел?

— Да! На пятом этаже девочка в панике побежала к лифту, родители не успели её остановить — и все трое застряли в лифте, их заживо сожгло.

— Боже мой, как страшно! Кто-нибудь выжил?

— В три-четыре часа ночи кто же бодрствует? Все погибли.

Мальчик облизал растаявшее мороженое, стекающее на руку:

— Ладно, мне пора домой. Мама теперь не пускает гулять вечером — как только прихожу из школы, сразу домой.

— Почему?

— Говорит, в нашем районе завелась нечисть.

— Нечисть?

— Ага. Не знаю, что именно… Время позднее, я побежал.

Тянь Хао, придерживая поясницу, выслушал разговор мальчишек и вздохнул:

— Да, жизнь непредсказуема.

Когда он вернулся в кафе, боль стала такой сильной, что он не мог выпрямиться.

Тянь Хао застонал и рухнул на диван.

Все подбежали к нему. Чжу Янь поддразнила:

— Ты же просто молочный чай отвозил — откуда такая боль в пояснице? Неужели заказала красавица, и ты…

Тянь Хао сердито взглянул на неё:

— Да ладно тебе, я сам не понимаю, что случилось.

Гу Цзиньи, услышав шум, вышла из кухни и увидела Тянь Хао, корчащегося на диване. Её брови сошлись.

— Расскажи мне всё по порядку.

Тянь Хао, видя её серьёзное лицо, попытался успокоить:

— Да ничего страшного, наверное, просто спину потянул на велосипеде.

Но Гу Цзиньи по-прежнему смотрела на него сурово.

Она подошла к дивану и резким движением стянула с него футболку. Все ахнули и отшатнулись.

На пояснице Тянь Хао отпечаталась кроваво-чёрная ладонь, покрытая чёрной копотью. От неё ещё витал слабый запах гари.

Тянь Хао растерянно огляделся:

— Вы… почему так смотрите?

(вторая часть)

В тот же миг, как только на экране мелькнул кровавый отпечаток, оператор в студии мониторинга немедленно отключил трансляцию.

Зрители в прямом эфире взорвались комментариями.

— Мне показалось или на пояснице у Хао отпечаток?

— Какой отпечаток? Ты галлюцинации видишь?

— Эй, эфир оборвался!

— Админы, восстановите трансляцию!

Режиссёр Лю Цзячэнь ворвался в студию:

— Что случилось?

Всего за несколько секунд вокруг Тянь Хао собралась толпа людей. Он недоумённо поднялся с дивана и подошёл к зеркалу, чтобы осмотреть спину.

От увиденного у него перехватило дыхание: на пояснице красовался кровавый отпечаток ладони. Самое странное — он проступал только на коже, не задев ни капли одежды.

Тянь Хао задрожал:

— Это… это что такое…

Режиссёр Лю Цзячэнь бросил взгляд на Гу Цзиньи и осторожно спросил:

— Мастер, это, случайно…

Он вежливо улыбнулся ей, а окружающие ахнули от изумления.

«Мастер? Владелица кафе — мастер?»

Гу Цзиньи кивнула, игнорируя их ошарашенные лица.

Она подошла к стойке, взяла бумажный стаканчик и начертила на нём странный символ. Из её ладони хлынул золотистый свет.

Все присутствующие остолбенели.

Гу Цзиньи протянула Тянь Хао мерцающий золотом молочный чай:

— Выпей.

Тянь Хао сглотнул и посмотрел на своего агента.

Агент тоже сомневался — ведь они почти не знакомы с хозяйкой, да и такой чай он видел впервые. Кто знает, что в нём на самом деле?

Гу Цзиньи нахмурилась и уже собиралась применить силу, но не успела — Бай Юньсие резко вырвал стаканчик из её рук, схватил Тянь Хао за подбородок и влил напиток ему в рот.

Тянь Хао сначала попытался сопротивляться, но тёплый чай, стекая по пищеводу в желудок, начал снимать боль. Бледность сошла с его лица, и он почувствовал облегчение.

— Ну как? — тревожно спросил агент.

— Ик! — Тянь Хао икнул и выдохнул клуб мутного воздуха. — Вкусно.

Агент по имени Сяо Ван закатил глаза:

— Кто тебя спрашивает, вкусно ли? Как ты себя чувствуешь?

— А, ну… — Тянь Хао встал и покрутил талией. — Боль прошла.

Сяо Ван всё ещё не верил. Он приподнял футболку Тянь Хао — отпечаток исчез.

Агент вытер пот со лба. Теперь он понял: хозяйка кафе, похоже, действительно обладает особыми способностями. Судя по тому, как к ней относится режиссёр Лю, она уже помогала ему раньше.

Таких мастеров эзотерики встретишь нечасто — удача, если повстречаешь. По сравнению с большинством шарлатанов, эта юная владелица, возможно, и вправду скрывает за скромным видом истинное мастерство.

Сяо Ван ловко переключил тему и тепло схватил Гу Цзиньи за руку:

— Спасибо вам огромное, хозяйка!

— Ничего особенного, — сказала Гу Цзиньи и протянула ладонь. — За молочный чай — тысяча юаней.

Такая прямолинейность впервые заставила даже опытного агента пошатнуться.

Сяо Ван неловко улыбнулся и вытащил банковскую карту:

— Разве здоровье нашего Тянь Хао стоит всего тысячу? На карте сто тысяч — это наша маленькая благодарность.

Он был прав: настоящие мастера эзотерики зачастую берут в десятки раз больше. Хотя хозяйка запросила удивительно мало, чтобы в будущем иметь возможность вновь обратиться к ней, нельзя было скупиться.

Гу Цзиньи широко распахнула глаза — её обычно невозмутимое лицо чуть дрогнуло.

— Раз вы так щедры, следующие молочные чаи для вас будут бесплатными. С Тянь Хао всё в порядке, но пусть пару дней погреется на солнце. Завтра я приготовлю для него специальный напиток для восстановления. Через три дня инь-ци полностью исчезнет из его тела.

После этого инцидента прямая трансляция возобновилась только к девяти вечера.

Тянь Хао встал перед основной камерой и поздоровался с фанатами:

— Извините за перерыв. Из-за технических неполадок эфир прерывался три часа.

Комментарии в чате посыпались градом, а щедрые зрители начали сыпать подарками.

— Хао, как твоё здоровье?

— Что случилось со спиной?

Тянь Хао просмотрел комментарии и ответил на самый частый вопрос:

— Со мной всё в порядке. Просто потянул спину, катаясь на велосипеде.

Он повернул камеру в сторону Гу Цзиньи:

— Хозяйка обладает отличными навыками массажа. Благодаря ей мне уже гораздо лучше.

Затем он нарисовал пальцем улыбку на своём лице, намекая ей улыбнуться.

Гу Цзиньи напряглась и выдавила улыбку, похожую скорее на гримасу боли.

Тянь Хао: «…….»

Он снова развернул камеру:

— Поздно уже. Ложитесь спать.

С этими словами он нарисовал сердечко и выключил трансляцию.

Поработав весь день, Тянь Хао потянулся:

— А где Синьцзе?

Чжу Янь засмеялась:

— Только сейчас заметил, что её нет?

— Вскоре после того, как ты ушёл с заказом, Синьцзе уехала. У неё фотосъёмка для модного журнала — вернётся только на следующей неделе.

Едва она договорила, как над входной дверью зазвенел колокольчик.

Холодный ветер ворвался внутрь, и стоявшие у двери люди вздрогнули.

— Мама, это то самое кафе.

http://bllate.org/book/5094/507529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода