× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Vengeful Spirits Like to Drink My Milk Tea / Злобные духи любят пить мой молочный чай: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Синсинь надела светло-голубое платье из воздушной ткани и поверх него повязала белоснежный фартук. Длинные волосы она аккуратно собрала в пучок, обнажив тонкие изящные ключицы, — и вся её фигура засияла одновременно элегантностью и домашним уютом.

— Да разве такое бывает в реальности? Настоящая богиня!

— Моя Синсинь — самая красивая на свете.

— Хочу прямо сейчас увезти её домой и жениться!

В то время как фанаты восторгались, Гу Цзиньи нахмурилась и сухо произнесла:

— При заваривании чая его нужно постоянно помешивать, иначе вкус не раскроется. И ещё — завтра, пожалуйста, не надевай такие насыщенные духи. Они перебивают аромат чая.

Уголки рта Ван Синсинь дёрнулись. Она уже готова была вспылить, но вспомнила, что идёт прямая трансляция, и с трудом сдержалась. Плечи её опустились, а лицо приняло выражение искреннего раскаяния.

— Простите, босс. Я впервые этим занимаюсь, ещё не очень умею.

— Простите меня… Это целиком моя вина… Я…

Гу Цзиньи смотрела на неё без малейшего сочувствия. Ведь всё это чётко прописано в инструкции для сотрудников. Неужели она так и не удосужилась её прочитать?

Со стороны казалось, будто бедняжку жестоко обидели, хотя на самом деле всё было далеко не так плохо.

В этот момент в лавку вошёл Тянь Хао, вернувшийся с закупок. Лето стояло знойное, а чайная лавка находилась далеко от рынков, поэтому он и Бай Юньсие сильно вспотели. Тянь Хао вытер пот со лба и спросил:

— Что случилось?

Хотя Тянь Хао и не обладал такой ослепительной внешностью, как Бай Юньсие, его высокий рост и милые ямочки на щеках, появлявшиеся при улыбке, привлекали немало поклонниц. К тому же он сочинял музыку — несколько его песен стали настоящими хитами, и сейчас он активно формировал имидж «учёного-таланта».

Услышав голос, Ван Синсинь обернулась. В её больших миндалевидных глазах блеснули слёзы, отчего она выглядела ещё трогательнее.

— Ничего особенного. Босс просто объясняет мне, как правильно заваривать чай.

С этими словами она взяла салфетку и промокнула уголки глаз.

Гу Цзиньи помассировала виски. Хотя она и знала, что артисты на шоу часто ведут себя иначе, чем в жизни, всё равно наблюдать за этим было непривычно.

— Чай испортила? — Тянь Хао поставил коробки на пол, и капля пота медленно скатилась по его щеке к ключице. Он взял стакан воды и жадно выпил его залпом. — Ничего страшного! Всего лишь один котелок чая. Сварим ещё!

Их совместная игра так удачно подчёркивала друг друга, что Гу Цзиньи вдруг показалась самой придирчивой.

Она фыркнула про себя. Ведь она выбрала местный чёрный чай высшего сорта — в несколько раз дороже обычного и к тому же в ограниченном количестве.

Она уже собиралась что-то сказать, но в кармане зазвонил телефон.

Линь Юйци, наблюдавший за трансляцией из соседней комнаты с мониторами, заметил тревожные комментарии в чате и срочно отправил ей сообщение.

«Этот босс кто вообще? Так грубо разговаривает?»

«Духи мешают аромату чая? Да у неё, наверное, в голове пусто!»

«Моя жена так страдает: устала заваривать чай, а её ещё и ругают!»

«Синсинь просто слишком добрая!»

Прочитав сообщения, Гу Цзиньи надула губы и больше не стала поднимать эту тему.

Неизвестно, связано ли это с приходом звёзд, но за одно утро продали более двадцати чашек напитков. Объём продаж за утро превысил её обычный дневной доход.

Гу Цзиньи с удовольствием пересчитывала деньги, и на душе у неё пели птицы. Подумав немного, она с сожалением вытащила из пачки купюру в сто юаней.

— Как обедать будете?

Едва она произнесла эти слова, чат взорвался.

«Боже, какая жадина! Не кормит работников?»

Линь Юйци, сидевший в комнате наблюдения, не выдержал, зарегистрировал новый аккаунт и отправил в эфир программы «Труд — дело чести» сразу несколько десятков виртуальных самолётов.

«Молочный чай у Ийи — самый вкусный»: Не лезьте, если ничего не понимаете!

Несколько разумных фанатов тоже вступились:

«Это шоу призвано помогать обычным людям. Возможно, в этой чайной раньше вообще не нанимали персонал. Сейчас всё изменилось — давайте подождём и не будем разжигать конфликты.»

Тем временем внутри лавки никто не подозревал, что в чате уже разгорелась настоящая буря.

— Босс, — спросил Тянь Хао, — а как ты обычно обедаешь?

— Булочками, лепёшками или иногда захожу за говяжьей лапшой в соседнюю забегаловку.

Проведя столько времени в небесах, она давно забыла вкус простой еды. Если бы не необходимость поддерживать тело в силе, она бы и вовсе не ела.

Молчаливая до этого Чжу Янь наконец заговорила:

— Ты всегда так питаешься?

Гу Цзиньи подумала и кивнула.

Бай Юньсие мягко улыбнулся, и его лицо озарила тёплая улыбка.

— Говяжья лапша? Давно не пробовал. Может, закажем?

Чжу Янь и Тянь Хао переглянулись и в такт кивнули.

Ван Синсинь, хоть и не горела желанием присоединяться, понимала, что в прямом эфире нельзя выделяться, и с натянутой улыбкой тоже кивнула.

Гу Цзиньи принесла пять порций говяжьей лапши.

Лавка была маленькой, столов не было. Пятеро уселись на низкие табуретки и диван вокруг круглого столика.

Девушкам было удобно, но Тянь Хао и Бай Юньсие, оба под два метра ростом, с трудом уместили свои длинные ноги, согнувшись и поставив пластиковые миски себе на колени.

Оба мужчины сгорбились и с аппетитом хлебали лапшу.

— Вкусно! — с набитым ртом пробормотал Тянь Хао.

Чжу Янь нетерпеливо сняла крышку с миски и тоже сделала глоток.

Все, кроме Ван Синсинь, восторженно хвалили лапшу из дома старушки Чжан.

— Вы что, дома такого не едите? — удивилась Гу Цзиньи.

— Менеджеры строго следят за питанием. Такую жирную еду запрещают, — Тянь Хао указал на слой красного масла в бульоне.

— Синсинь, а ты не будешь?

— У меня желудок болит. Позже поем.

«Желудок болит?» — Гу Цзиньи вспомнила, как несколько дней назад, пропустив приём пищи, тоже мучилась от резкой боли в животе. Даже духовная сила не помогала.

Она вздохнула, подошла к прилавку и принесла чашку молочного чая с овсянкой.

— Возьми. Овсянка успокаивает желудок.

Ван Синсинь не сразу взяла напиток, а с сомнением уставилась на этот калорийный коктейль.

Подумав, она решила, что нельзя рушить свой имидж, поблагодарила и начала осторожно потягивать.

Фанаты, наблюдавшие за происходящим, снова заполонили чат.

«Вам не кажется, что эта хозяйка магазинчика очень милая?»

«Да, такая гордячка!»

«Может, она фанатка Синсинь? Сначала делала вид, что злая, чтобы не выдать себя, а потом не выдержала и проявила заботу?»

«Я так не думаю. Это же прямой эфир — всё для вида.»

Линь Юйци, читая такие комментарии, не сдержался и набрал на телефоне:

«Молочный чай у Ийи — самый вкусный»: А вы не могли бы не судить других по себе?

В это время Гу Цзиньи вернулась на своё место. Тянь Хао, уплетая лапшу, весь вспотел и обмахивался рукой.

— Босс, завтра снова закажем говяжью лапшу?

— Ты голос не бережёшь?

Для современного артиста голос — главное достояние. Тянь Хао мгновенно погрустнел, вспомнив о предстоящем концерте. Если бы у него были заячьи ушки, они бы сейчас безжизненно свисали по бокам.

Гу Цзиньи не смогла сдержать улыбки, глядя на его жалобную мордашку.

— Вот уж правда, что в человеческом мире всегда шумно и весело, — сказала она.

— А? Что? — Тянь Хао поднял лицо из миски, на губах у него блестел жирный бульон.

Гу Цзиньи посмотрела на яркое солнце за окном.

— Ничего. Просто вспомнила одного человека, который говорил: «Если бы можно было испытать все тяготы и радости этого мира, то и в этом была бы своя свобода».

Едва она договорила, как почувствовала на спине пристальный взгляд.

Бай Юньсие, обычно такой мягкий и доброжелательный, теперь смотрел на неё с лёгкой усмешкой, и его глубокие глаза пронзали насквозь.

— Не могли бы вы рассказать, какой он был, этот ваш знакомый?

Гу Цзиньи почувствовала странность в его взгляде и махнула рукой:

— Да так, один придурок.

Бай Юньсие: «...»

(часть первая)

Хотя утром дела шли отлично, к полудню улица Сунъян опустела. Прохожие спешили мимо, и за весь день после обеда удалось продать всего несколько чашек молочного чая.

Тянь Хао скучал и начал ковыряться в горшке с комнатным растением.

— Босс, почему во второй половине дня так мало клиентов?

Он прикинул в уме: при таком раскладе за три месяца они вряд ли заработают даже десять тысяч, не говоря уже о ста. Вспомнив о жестоких штрафах в конце программы, он невольно вздрогнул.

— Сегодня и так неплохо пошло.

— Как «неплохо»?

— Ага. Утренние продажи уже равны моему обычному дневному доходу.

Услышав это, Тянь Хао поник, как будто его облили ледяной водой.

— Тогда дела у вас совсем плохи.

Очевидно, продюсеры шоу не собирались делать им поблажек.

Бай Юньсие задумался:

— Ийи, ты зарегистрирована в приложении «Цзиньтуань»?

— «Цзиньтуань»?

— Да. Это крупнейшая в стране платформа доставки еды. Сейчас все заведения работают и офлайн, и онлайн. Клиенты, которые далеко живут или не могут прийти, могут заказать через приложение, а мы либо сами доставим, либо воспользуемся курьерами платформы.

Она впервые слышала о подобных приложениях, но если всё так, как он говорит, клиентская база значительно расширится.

— Точно! Почему я сама не додумалась? Надо регистрироваться! — воскликнул Тянь Хао и с энтузиазмом начал что-то набирать на телефоне. — Босс, заполни, пожалуйста, вот эту информацию.

Гу Цзиньи взяла телефон и, заполняя форму, спросила:

— Это бесплатно?

— Да, с каждой сделки платформа берёт десять процентов комиссии, остальное поступает на счёт заведения.

— А, кстати, нужно внести залог.

— Сколько?

— Пять тысяч.

Рука Гу Цзиньи дрогнула. Всего у неё чуть больше десяти тысяч, и после внесения залога она перестанет быть «десяти-тысячницей».

— Босс, пять тысяч — это совсем немного. У некоторых сумма залога ещё выше.

Губы Гу Цзиньи дёрнулись. Сжав зубы, она спросила:

— Нельзя ли скидку?

— Нет, сумма фиксированная.

Значит, платить придётся в любом случае. Гу Цзиньи глубоко вздохнула и попыталась утешить себя: «Ничего, это же залог — потом вернут».

Она медленно подошла к кассе и из самой глубины ящика достала банковскую карту, завёрнутую в коричневую бумагу.

На этой карте лежали деньги, полученные от домовладельца за молочный чай.

— Возьми эту карту, — сказала она, крепко сжимая её в руке.

Тянь Хао весело улыбнулся и потянул карту, но она не поддалась. Он удивлённо поднял глаза и увидел, как босс нахмурилась и крепко вцепилась в карту.

Бай Юньсие не выдержал и рассмеялся. Он смеялся так громко, что даже слёзы выступили на глазах.

Наконец успокоившись, он скрестил руки на груди:

— Ийи, с платформой мы сможем зарабатывать гораздо больше. Считай это инвестицией.

Гу Цзиньи вздохнула и с тяжёлым сердцем отпустила карту.

Тянь Хао закончил ввод данных.

— Готово! Теперь у нас есть онлайн-магазин. Надо отпраздновать!

Он радостно помахал телефоном.

Гу Цзиньи забрала карту, аккуратно завернула обратно и спрятала на место. Она уже собиралась отказаться от празднования, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

«Дзинь! У вас новый заказ на „Цзиньтуань“!»

Все тут же собрались вокруг неё.

— Уже есть заказ?

Гу Цзиньи и сама не ожидала, что через несколько минут после регистрации поступит первый заказ. Похоже, приложение действительно работает.

Мысль о прибыли немного утешила её после потери пяти тысяч. Она с довольным видом оглядела команду:

— Пять тысяч потрачены не зря.

Ей уже мерещились пачки красных купюр с крылышками, весело порхающих прямо к ней.

Настроение улучшилось настолько, что, готовя напиток, она даже напевала.

Поскольку это был первый заказ, она положила вдвое больше начинки.

— Вы тут присмотрите за лавкой. Я сама отвезу.

http://bllate.org/book/5094/507528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода