× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Vengeful Spirits Like to Drink My Milk Tea / Злобные духи любят пить мой молочный чай: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку благотворительное шоу «Трудящиеся — самые почётные» снималось в формате прямого эфира без сопровождения участников съёмочной группой — лишь при выезде на локации к ним присоединялось несколько операторов, —

такой подход позволял максимально достоверно передать повседневную жизнь простых людей. Это становилось испытанием не только для неё, но и для самих звёзд.

— Быстрее! — крикнул Сяо Ли, стоя у входа в магазин. — Завтра уже начнём съёмки. Все камеры проверили?

— Проверили.

— Углы обзора везде нормальные?

— Не волнуйтесь, всё организовано как надо.

Сяо Лю кивнул и уже собрался переходить к следующему пункту, как вдруг за спиной раздался чёткий стук каблуков. Он обернулся и узнал пришедшую.

— Ах, да ведь это же наша восходящая звезда Ван Синсинь! Проходите, проходите, не стойте на солнцепёке.

Перед ним стояла женщина с безупречным макияжем: глаза томные, губы пухлые и алые, а белое платье выгодно подчёркивало её изящные формы.

Ван Синсинь нахмурила тонкие брови:

— Ли-заместитель, и это всё? Такая крошечная лавчонка?

Она с явным отвращением оглядела помещение и провела пальцем по поверхности стола.

Сяо Ли слегка поклонился и незаметно кивнул её помощнице:

— Это же благотворительная передача. Главное — почувствовать, как живут и трудятся простые люди. Условия не могут быть слишком комфортными.

Помощница всё поняла и тут же наклонилась к уху Ван Синсинь:

— Синсинь, а что мы говорили в машине?

По дороге она напомнила ей: участие в этом шоу — не просто способ продвижения благотворительности, но и отличный шанс сблизиться с Бай Юньсием, чтобы создать пару в глазах публики. Даже если не получится — всё равно можно будет подхватить немного его популярности.

Ведь в современном шоу-бизнесе главное — не актёрское мастерство, а трафик.

Вспомнив истинную цель, Ван Синсинь улыбнулась Сяо Ли и, не сказав больше ни слова, уселась на диван, чтобы просмотреть сценарий.

— Не обращай на них внимания, босс, — тихо сказал Линь Юйци, стоявший рядом.

Гу Цзиньи махнула рукой, показывая, что ей всё равно, и повернулась к нему:

— Я никогда не участвовала в шоу. Что конкретно нужно делать?

Чтобы образ выглядел лучше в кадре, Линь Юйци настоял, чтобы она подстригла чёлку. Без неё открылись ясные, невинные янтарные глаза. Линь Юйци замер на мгновение: он ещё не привык, что его маленькая хозяйка так пристально смотрит на него.

Неизвестно почему, но с каждым днём она становилась всё красивее. За последние несколько дней её кожа заметно посвежела, черты лица стали изысканнее. Если так пойдёт и дальше, она вполне сможет пробиться в шоу-бизнес.

Линь Юйци покачал головой. Нет, даже сейчас она уже достаточно красива для этого.

— Ничего особенного. Просто делай всё, как обычно: открывайся, готовь напитки. Правда, в ближайшие дни посетителей может быть больше обычного, так что будет немного хлопотно.

Гу Цзиньи внимательно слушала каждое его слово:

— Это не проблема. Чем больше клиентов — тем больше заработок.

Линь Юйци не удержался и рассмеялся. За время совместной работы он убедился: его хозяйка — настоящая жадина.

Он уже собрался дать ещё несколько советов, как вдруг Ван Синсинь обернулась и, услышав смех, удивлённо воскликнула:

— Линь-шао?

— Что ты здесь делаешь?

Линь Юйци вежливо улыбнулся:

— Я агент хозяйки этого заведения.

Ван Синсинь презрительно фыркнула:

— И для такой лачуги нужен агент?

Линь Юйци быстро глянул на свою хозяйку, убедился, что та не обиделась, и холодно ответил:

— Пусть заведение и маленькое, но в нём есть всё необходимое.

Пока они разговаривали, в дверь вошли ещё двое.

Судя по описанию Лю-режиссёра, мужчина с короткими волосами цвета льна, должно быть, недавно взлетевший певец Тянь Хао, а рядом с ним — милая, как куколка, новая звезда Чжу Янь.

Когда почти все собрались, Сяо Ли спросил у оператора:

— А Бай Юньсие ещё не пришёл?

Тот взглянул на часы:

— Должен вот-вот подъехать.

Едва он это произнёс, как в дверях зазвенел колокольчик.

В помещение ворвался лёгкий, знакомый аромат. Гу Цзиньи нахмурилась — запах казался ей очень знакомым. В этот момент у входа раздался мягкий, спокойный голос:

— Извините за опоздание. Пробки на дорогах.

(часть первая)

Длинная, белая рука откинула занавеску. Гу Цзиньи повернулась к голосу и увидела мужчину в чёрной спортивной одежде.

Высокий нос, тонкие губы, на губах — лёгкая улыбка. В отличие от обычных тёмных глаз у восточноазиатских людей, его зрачки были необычного сероватого оттенка, что придавало лицу двойственность — одновременно доброжелательную и зловещую.

Гу Цзиньи тихо цокнула языком. Ничего удивительного, что фанатки называют его «убийцей домохозяек».

Когда он улыбался, казалось, будто светит солнце; но стоило ему нахмуриться — и веяло холодом и отстранённостью.

— Брат, — сказал Линь Юйци и подошёл к нему.

Бай Юньсие бегло оглядел помещение, кивнул знакомым и ни разу не взглянул в сторону Гу Цзиньи, будто она была прозрачной.

— Ах, ничего страшного! В пятницу всегда пробки, — широко улыбнулся Сяо Ли, лицо его так и расплылось в морщинах.

Ван Синсинь не осталась в долгу: она слегка опустила вырез платья и кокетливо подошла к Бай Юньсию:

— А Се, поможешь мне немного с репликами? В следующем проекте никак не получается их выучить. Буду тебе так благодарна!

Она положила руку ему на предплечье, и в её миндалевидных глазах читалась мольба.

Бай Юньсие по-прежнему улыбался мягко, словно ко всему на свете относился с добротой. Но Гу Цзиньи чувствовала иначе: за этой вежливостью скрывалась ледяная отстранённость, а в его ясных, как луна, глазах лежала непроницаемая завеса.

— Конечно, но сначала давайте закончим эту передачу.

Ван Синсинь, как будто предвидя такой ответ, прикрыла рот ладонью и игриво стукнула его по плечу.

Когда все собрались, Сяо Ли пригласил всех к прилавку:

— В течение трёх месяцев вам пятерым нужно заработать десять тысяч юаней.

«Десять тысяч?» — нахмурилась Гу Цзиньи и быстро прикинула в уме. Три месяца — это девяносто дней. Значит, ежедневно нужно выручать больше тысячи юаней. При средней цене молочного чая это около ста чашек в день.

— Напоминаю, что это благотворительная программа, цель которой — погрузиться в повседневную жизнь трудящихся. Вы все — звёзды первого эшелона, поэтому в течение этих трёх месяцев нельзя использовать личную популярность для рекламы. Во время прямого эфира название и адрес заведения будут автоматически замазаны.

— Подробности о работе вам расскажет хозяйка завтра.

Певец Тянь Хао весело засмеялся:

— Да разве трудно заработать десять тысяч? Пусть Бай-гэ выйдет раздать листовки — и за неделю наберёт не то что десять, а все сто!

Сяо Ли, как будто заранее зная такие возражения, загадочно улыбнулся:

— Когда в заведении есть посетители, все участники, кроме хозяйки, обязаны маскировать внешность. Если кто-то захочет раздавать листовки, придётся делать это в костюме мультяшного персонажа.

Ван Синсинь скрестила руки на груди:

— Ли-заместитель, сейчас же лето! В таком костюме можно получить тепловой удар!

— Мы это учитываем, — отмахнулся Сяо Ли. — Если раздача листовок невозможна, придумайте другой способ привлечь клиентов. Это уже ваша задача.

— Вы что, специально нам ловушку устроили?

— Ну что вы! Просто для рейтинга нужно держать зрителей в напряжении.

Сяо Ли добавил ещё несколько наставлений, когда к нему подбежал оператор и что-то прошептал на ухо.

— Ладно, сегодня мы просто осмотрели локацию и прошли репетицию. Оборудование установлено, отель забронирован. Прошу всех следовать за мной — поедем отдыхать. Завтра в семь тридцать утра собираемся здесь. В восемь начинаем съёмки.

Когда формальности закончились, помощники звёзд начали заходить в магазин, чтобы отвезти своих подопечных в отель.

Ван Синсинь и её ассистентка шли последними. Проходя мимо Бай Юньсие, Ван Синсинь остановилась:

— А Се, поедем со мной? По пути обсудим сценарий.

С тех пор как стартовал первый сезон «Трудящихся — самых почётных», рейтинги были стабильно высокими. Когда стало известно о съёмках второго сезона, в СМИ разгорелись споры: кто будет в касте, где пройдут съёмки. Папарацци уже часами дежурили у отеля, надеясь уловить хоть какой-нибудь скандал.

В глазах Бай Юньсие мелькнула искорка. Его опытный агент Чжао-цзе вежливо выступила вперёд:

— К сожалению, сегодня не получится, госпожа Ван. Мы с удовольствием приняли приглашение старшего господина Линя на семейный ужин.

Линь Юйци тут же подтвердил:

— Да, давно не виделись. Надо наверстать упущенное.

Ван Синсинь улыбнулась, поправила прядь волос у виска:

— Какая досада...

Затем, прикрывая ладонью щёку, она бросила взгляд на помощницу.

— Кстати, мы ведь тоже давно не навещали старшего господина Линя. В прошлый раз встречались целый год назад. Будет невежливо не заехать, — сказала ассистентка, обращаясь к Линь Юйци. — Не могли бы вы добавить ещё два прибора?

Чжао-цзе, много лет проработавшая в индустрии, прекрасно поняла их замысел, но сдержала раздражение:

— Боюсь, это невозможно.

— Почему же? Всего лишь два прибора, — настаивала помощница.

Лицо Чжао-цзе уже начинало искажаться, но Линь Юйци вовремя вмешался:

— Дедушка устраивает именно семейный ужин. Простите, госпожа Ван, в другой раз.

После таких слов даже Ван Синсинь не могла настаивать. Но впереди ещё три месяца — времени предостаточно.

— Тогда не будем мешать вашей встрече, — сказала она, надевая солнцезащитные очки. Помощница тут же раскрыла зонт и повела её к машине.

После долгого дня с установкой камер и репетицией уже стемнело.

Закат окрасил улицу Сунъян в золотистые тона.

Ван Синсинь стояла у обочины под зонтом, а её помощница — у роскошного автомобиля в нескольких метрах. Солнечные лучи удлиняли их тени, пока те постепенно сливались воедино.

Внутри кафе Гу Цзиньи зевнула от скуки. Разговоры звёзд её совершенно не интересовали. Она не собиралась ладить с этими избалованными артистами. Её принцип прост: пока не мешают зарабатывать — делайте что хотите.

Она лениво приподняла веки и взглянула наружу. Внезапно глаза её распахнулись, а пальцы непроизвольно потёрли подбородок.

«Какая же удача!» — подумала она.

Наблюдая за двумя фигурами за окном, Гу Цзиньи уже лихорадочно прикидывала план в голове, и уголки глаз не могли скрыть лукавой улыбки.

Линь Юйци обернулся как раз в тот момент, когда она улыбалась, словно кошка, укравшая сливки.

— Хозяйка, что такого весёлого? — спросил он, невольно улыбаясь в ответ.

Гу Цзиньи загадочно покачала головой:

— У меня снова возникло странное ощущение.

«Снова ощущение?» — Линь Юйци тут же вспомнил кое-что и побледнел.

— К-какое ощущение?

Она погладила гладкий подбородок и промолчала.

Линь Юйци: «...» Почему-то ему стало очень не по себе...

(часть вторая)

— Ура, наконец-то началось!

— Мой Бай Бай такой красавчик!

— У Синцзе кожа просто идеальная!

— Привет от фанатки Тянь Хао!

— Никто не влюбился в Янь-жену? Тогда я забираю!

— Хозяйка этого кафе выглядит совсем юной.

В восемь утра режиссёр Лю Цзячэнь включил все камеры в кафе. Съёмка велась под углом 360 градусов без мёртвых зон. На экране мелькали бесконечные комментарии зрителей. В соседней комнате операторы наблюдали за происходящим.

— Стартовый рейтинг второго сезона неплох, — сказал Сяо Ли.

— Это только начало. Главное — удержать аудиторию.

— Тут всё зависит от участников.

В кафе Гу Цзиньи и Ван Синсинь варили чай.

http://bllate.org/book/5094/507527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода