× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Vengeful Spirits Like to Drink My Milk Tea / Злобные духи любят пить мой молочный чай: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Изгнать нечисть? — Линь Юйци вспомнил недавний случай с университетской красавицей Сюй Нань и с изумлением уставился на собеседника. — Ты… Ты тоже столкнулся с призраком?

Лю Цзячэнь кивнул, но ворошить воспоминания о прошлой ночи не хотел.

Он достал из кошелька визитку и протянул её:

— Это моя карточка.

Линь Юйци сочувственно посмотрел на него, хлопнул по плечу и взял визитку. Как только он разглядел надпись, уголки губ невольно дрогнули в улыбке.

— Вы… Вы режиссёр Лю Цзячэнь?

— Да, это я.

Линь Юйци резко придвинул стул и усадил его на место.

— Здравствуйте, режиссёр! Я болтаю без удержу — не обижайтесь.

Лю Цзячэнь нахмурился: он не понимал, отчего тот вдруг так резко переменил тон.

Стоявшая рядом Гу Цзиньи тоже удивилась и спросила:

— Тебя сегодня одержимость подкосила?

Линь Юйци бросил на неё сердитый взгляд:

— Ты пока помолчи.

Гу Цзиньи: «……» Парень отважнее стал — уже и глаза мне строит?

Линь Юйци потер ладони, весь сияя:

— Режиссёр Лю, я слышал, вы сейчас снимаете программу «Трудящиеся — гордость страны». Не стану ходить вокруг да около: не могли бы вы выбрать для следующего выпуска чайную моей хозяйки?

— Чайную?

Программа «Трудящиеся — гордость страны» была благотворительной: приглашённые звёзды опускались в народ, чтобы на собственном опыте прочувствовать тяготы простых людей и тем самым привлечь внимание к их жизни.

— Верно. Я читал новости — вы, кажется, родом отсюда. Но сейчас живёте в столице, так что, вероятно, не в курсе последних слухов о нашем городе. На этой улице когда-то произошло восемь убийств, — он открыл в телефоне новостную статью. — Теперь сюда почти никто не заходит. Видите сами — магазины вокруг закрываются один за другим.

— Вы хотите, чтобы я рекламировал улицу Сунъян?

Лю Цзячэнь давно научился читать людей — годы в шоу-бизнесе не прошли даром.

— Именно! Ведь девиз вашей программы — помогать трудящимся.

Лю Цзячэнь одной рукой листал новость, другой постукивал по столу.

— Как давно здесь такая пустота?

— Год, — вмешалась Гу Цзиньи, до сих пор не находившая повода вставить слово.

— А как вы всё это время держались?

Гу Цзиньи пожала плечами:

— Да как-нибудь.

Лю Цзячэнь провёл в заведении целое утро и сам заметил, насколько здесь пусто. Он встал.

— Если всё, что вы говорите, правда, я подумаю. Сейчас схожу осмотреть окрестности и заодно сниму немного денег.

Проводив режиссёра, Линь Юйци подошёл к ней:

— Хозяйка, что у вас вчера случилось? Почему сегодня утром дверь вовсе сняли?

Гу Цзиньи мешала чайную заварку в котелке. Приготовление молочного чая — дело тонкое: отбор листьев, заваривание, процеживание — каждый шаг требует внимания, особенно варка чёрного чая, от которой нельзя отходить ни на миг.

Она взглянула на дверной проём:

— Её сбил тот режиссёр.

— Сбил?

Гу Цзиньи с трудом сдерживая раздражение, пересказала события минувшей ночи.

Линь Юйци раскрыл рот от изумления:

— Хозяйка, сделайте мне десять стаканов молочного чая.

— Опять вечеринка?

— Нет, буду держать в машине — от нечисти отгонять.

Гу Цзиньи: «……»

Закончив дела в лавке, Линь Юйци опустил швабру:

— Хозяйка, я пошёл за товаром.

Гу Цзиньи кивнула и с болью в сердце вытащила из кассы пятисотрублёвую купюру.

— Держи.

— Не надо, у меня есть свои деньги.

— Бери.

Она с сожалением посмотрела на банкноту и сунула ему в руки.

Линь Юйци знал её характер и больше не спорил, лишь широко улыбнулся:

— Ладно, я пошёл.

— Угу.

Едва он переступил порог, как в лавку ввалилась компания голопузых мужиков. На грудях у них красовались грозные татуировки — будто живые синие драконы. Один из них, лысый, важно раскачивался на ходу и, усевшись на диван, закинул ногу на ногу.

— Хозяйка, сделай-ка нам пять стаканов самого вкусного молочного чая, что у тебя есть.

Он закинул руки на спинку дивана и, надев солнцезащитные очки, вызывающе уставился на неё.

Гу Цзиньи не обратила внимания на его взгляд, но нахмурилась, разглядывая татуировку.

Заметив её интерес, все мужики демонстративно задрожали плечами. От их чёрной, жирной кожи пошёл неприятный блеск. Гу Цзиньи отвела глаза и потёрла виски.

— Со льдом?

— Да.

Она приняла заказ, взяла стаканчики и приступила к работе. Через пять минут чай был готов.

Один из мужчин, рыжий, отхлебнул и удивлённо приподнял бровь:

— Эй, да тут неплохо!

Он подошёл ближе и подмигнул ей:

— Хозяйка, у вас золотые руки!

Лысый стукнул по столу, и рыжий тут же замолк и вернулся на место.

— Пятьдесят рублей. Наличными или переводом?

Лысый резко смахнул стаканчик на пол.

— Десять рублей за стакан?! Да вы грабите!

Ароматный чай разлился по только что вымытому полу.

Рыжий указал на свой кроссовок:

— Хозяйка, ты испачкала мои «Адидасы»! Придётся заплатить тысячу за химчистку.

Гу Цзиньи приподняла бровь и окинула взглядом пятерых недоброжелателей:

— Это я пролила?

Парень с ирокезом за её спиной грохнул кулаком по столу:

— Именно ты! Мы все видели!

— Верно, ты пролила! Отдавай деньги!

Гу Цзиньи фыркнула. Теперь всё ясно — пришли не за чаем, а чтобы вымогать.

— А если скажу, что денег нет?

— Нет? Тогда открывай кассу, посмотрим.

Гу Цзиньи скрестила руки на груди и не шелохнулась.

Рыжий ухмыльнулся, обнажив жёлтые зубы:

— Хозяйка, советую послушаться. Отдай деньги. — Он похлопал по татуировке. — Ты же знаешь, какое положение на этой улице. Даже полиция сюда не суется. А эти деньги — своего рода плата за защиту.

— Защиту? От чего?

— От призраков, конечно! Разве не слышала? На улице Сунъян по ночам нечисть бродит!

— Ага. Тогда почему не приходите ночью? Если уж так верите в привидения — сразу и решите вопрос.

Рыжий побледнел и начал заикаться, не в силах вымолвить ни слова.

Лысый мрачно подошёл к стойке:

— Хватит болтать! Я сам решу, когда брать деньги. Быстро плати!

— Верно, плати!

Гу Цзиньи холодно усмехнулась:

— Денег нет.

Шестеро переглянулись, но никто не проронил ни слова. Пятеро мужчин окружили её, сверля злобными взглядами. Казалось, ещё миг — и она сгорит дотла от их ненависти.

Напряжение достигло предела. И тут над входом звонко зазвенел колокольчик.

— Что здесь происходит?

В дверях появился Лю Цзячэнь с несколькими подарочными коробками в руках.

— Ты откуда взялся? — выпалил рыжий, выпятив грудь с татуировкой дракона.

— Они говорят, мой чай слишком дорогой, — с лёгкой усмешкой пояснила Гу Цзиньи, указывая на лысого.

— Слишком дорогой?

Лю Цзячэнь поставил коробки и достал кошелёк.

— Действительно несправедливо.

Мужики тут же подхватили:

— Именно!

— Десять рублей за стакан — это перебор!

— У вас тут чёрная лавка!

Лю Цзячэнь вынул пачку красных купюр:

— Десять рублей за стакан — слишком дёшево. Надо хотя бы по тысяче. — Он ткнул пальцем в меню. — Хозяйка, сделайте мне молочный чай с пудингом.

Мужики: «……» Да он, наверное, совсем спятил…

Лысый уставился на пачку денег и незаметно подмигнул своим.

Рыжий тут же понял намёк:

— Босс, раз у хозяйки нет денег, может… — он вытащил из кармана перочинный нож и сделал пару замахов.

Лю Цзячэнь бросил на него взгляд:

— Зачем тебе мои деньги?

— Она испачкала мои кроссовки.

Рыжий поднял ногу.

— Не я пролила, — сказала Гу Цзиньи, указывая на лысого. — Он.

Лысый рассмеялся:

— Хозяйка, я даже не дотронулся до стакана. Спроси у ребят.

— Точно, босс не трогал!

— Это ты пролила!

Его подручные, все как на подбор с дикими причёсками, злорадно ухмылялись, упорно настаивая на своём.

Гу Цзиньи не стала спорить. В мгновение ока она призвала Большого Орла. Прежде чем кто-либо успел опомниться, в лавке вспыхнула золотая вспышка, и в её руках появился сияющий лук.

Рыжий потер глаза:

— Откуда у неё лук?

Все растерянно переглянулись.

Пока они таращились друг на друга, Гу Цзиньи взяла соломинку, натянула тетиву — и выпустила.

Свистнула стрела, взметнув ветром волосы присутствующих. Только что установленная стеклянная дверь рухнула с грохотом.

Парень с ирокезом, стоявший ближе всех, почувствовал жгучую боль на щеке. Опомнившись, он увидел, как осколки стекла дождём посыпались у его ног.

Рыжий: «……» Сердце оборвалось.

Лысый: «……» Душа ушла в пятки.

Лю Цзячэнь: «……» Вот это мастер!

Гу Цзиньи: «……» Тысяча рублей — и в прах…

Рыжий, глядя на осколки, сглотнул ком в горле:

— Хозяйка, вот сто рублей. Мама зовёт обедать, я пойду.

Лысый заикался:

— На… на этот раз… прощаю… тебя.

Не дожидаясь ответа, вся компания мгновенно рассеялась. В лавке снова остались только двое.

Линь Юйци вошёл с мешком чая на плече:

— А? Хозяйка, почему дверь опять разбита?

Лю Цзячэнь тихо пояснил:

— Хозяйка сама разнесла.

— Сама? — Линь Юйци не верил своим ушам.

Гу Цзиньи мрачно пересчитывала деньги в кассе.

— Кстати, режиссёр Лю, как насчёт программы? Решили?

Лю Цзячэнь улыбнулся:

— Я проверил — всё, что вы говорили, правда. Завтра пришлют договор. Подпишем — и через неделю начнём съёмки.

Услышав о рекламе, Линь Юйци сиял:

— Отлично!

Лю Цзячэнь поставил коробки на стойку:

— Это небольшой подарок в знак благодарности за вчерашнюю помощь.

Линь Юйци, видя, как Гу Цзиньи всё ещё пересчитывает деньги, взял коробки:

— Ладно, я за хозяйку приму.

— Режиссёр Лю, а кто будет участвовать во втором сезоне?

— Во втором сезоне снимутся Бай Юньсие, Ван Синсинь, Тянь Хао и Чжу Янь.

Услышав знакомое имя, Гу Цзиньи подняла голову:

— Бай Юньсие? Кажется, я где-то слышала это имя.

— Хозяйка, это тот самый актёр, которого мы видели по телевизору.

Она вспомнила красавца с миндалевидными глазами и помрачнела. Воздух вокруг словно сгустился.

Линь Юйци поспешил схватить её за руку:

— Хозяйка, у нас и так почти нет сбережений!

Гу Цзиньи немного успокоилась и тихо спросила:

— За участие в программе платят?

Он наклонился к её уху:

— Не только платят. После рекламы мы заработаем гораздо больше.

Гу Цзиньи, только что потерявшая тысячу рублей, тяжко кивнула.

……………………………

Как только договорённость была достигнута, всё пошло гладко.

Лю Цзячэнь действовал быстро: ровно через неделю он прибыл в чайную со всей съёмочной группой.

Гу Цзиньи даже пальцем шевельнуть не успела, как помощник режиссёра, молодой человек по имени Сяо Ли, уже распорядился установить камеры по всему помещению. На одной лишь стойке их было не меньше восьми.

http://bllate.org/book/5094/507526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода