× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Vengeful Spirits Like to Drink My Milk Tea / Злобные духи любят пить мой молочный чай: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А если бы тебя перед смертью изнасиловали, а после смерти разорвали на куски, разве твоя злоба не была бы огромной? — с вызовом спросила Гу Цзиньи.

Чжао Даньдань почесала затылок:

— Пожалуй, и правда так.

Возможно, Сюй Фэн чувствовал, что времени у него осталось мало. Через пять минут он с трудом вернулся в холл, неся четыре деревянных ящика.

Он выложил из коробок обрывки тел и собрал их воедино, после чего молча отступил в сторону, ожидая её указаний.

Гу Цзиньи взглянула на труп и медленно подошла к длинноволосой красавице, тяжело вздохнув.

— Сюй Нань, здравствуй, — сказала она, протягивая руку.

(вторая часть)

Линь Юйци широко распахнул глаза и встал рядом с длинноволосой красавицей:

— Босс, вы, наверное, ошибаетесь?

Гу Цзиньи ничего не ответила, лишь продолжала улыбаться.

— С какого момента ты поняла, что я — Сюй Нань? — мягко спросила девушка, беря её руку.

— Днём в магазине мне уже показалось что-то неладным, но окончательно убедилась только после того, как нашла обрывки тела.

Линь Юйци был ошеломлён их разговором. Он недоверчиво посмотрел на длинноволосую красавицу:

— Ты... ты...

Сюй Нань улыбнулась и нежно взглянула на него:

— Да, это я — Сюй Нань.

Едва она произнесла эти слова, окружающие люди дружно отпрянули и остановились в десятке метров от неё.

— Боже мой, я был в одной группе с призраком!

— Я только что выпил то, что она мне подала! Неужели скоро умру?

— Я ведь ничего тебе не сделал! Пожалуйста, не приходи ко мне!

— Точно, точно! Кто виноват — с тем и разбирайся!

Сюй Нань не обратила внимания на их испуг и по-прежнему нежно смотрела на Линь Юйци:

— Ты боишься меня?

Голос богини оставался таким же мягким и ласковым, но его чувства изменились. Линь Юйци смотрел на прекрасное лицо Сюй Нань и не знал, что сказать.

Он сделал глубокий вдох и взял её за руку:

— Нет.

Сюй Нань радостно улыбнулась, и аромат персиков мгновенно наполнил всю виллу.

Знакомый запах ударил в нос Линь Юйци, и он наконец принял случившееся:

— Этот аромат на тебе точно такой же, как в персиковой роще.

Он пристально посмотрел на Сюй Нань:

— Те две фотографии — это ведь ты нарочно оставила мне подсказки, верно?

Сюй Нань кивнула и повернулась к Гу Цзиньи:

— Босс, вы очень сообразительны.

Прежде чем та успела ответить, Сюй Фэн бросился к ним, как ураган. Он упал на колени:

— Нань, не убивай меня! Я понял свою ошибку, прошу, прости меня!

Линь Юйци пнул его ногой:

— Какое у тебя право просить прощения?

Сюй Нань опустила глаза, и её нежный взгляд мгновенно стал ледяным:

— Встань сначала.

Услышав это, Сюй Фэн дрожа поднялся, трясясь, как испуганный перепёл.

Сюй Нань улыбнулась и похлопала его по плечу. В тени, где никто не видел, её лицо исказилось злобной ухмылкой:

— Я не убью тебя, но и жить спокойно тебе не дам.

Сказав это, она снова посмотрела на Гу Цзиньи:

— Босс, у вас нет возражений?

— Делай, как считаешь нужным, — пожала плечами Гу Цзиньи.

— Ладно, правда уже раскрыта. Можете уходить.

Сюй Нань махнула рукой, и двери виллы с грохотом распахнулись от порыва ветра. Все вздрогнули и бросились к выходу.

За воротами исчез густой туман, а луна на небе снова засияла ясно.

Один из мужчин осторожно ступил вперёд, убедился, что опасности нет, и без оглядки скрылся в ночи.

Остальные последовали за ним, разбегаясь в разные стороны.

— Ха, Сюй Фэн удрал довольно быстро, — с иронией заметил Линь Юйци. — Богиня, вы так просто его отпускаете?

Гу Цзиньи ответила за неё:

— Ничего страшного. У Сюй Фэна теперь осталось только два огня. Кто знает, сколько призраков сядет к нему на плечи по дороге домой в самую глухую ночь.

Чжао Даньдань вздрогнула:

— Бо... босс, что вы имеете в виду?

— У человека всего три огня: один на макушке и по одному на каждом плече. Эти три огня поддерживают баланс тела. Тот, у кого осталось меньше трёх огней, не только начинает видеть духов, но и легко подвергается одержанию.

Объяснив это, Гу Цзиньи посмотрела на Сюй Нань:

— У тебя остались ещё неразрешённые желания?

Сюй Нань задумалась на мгновение, затем покачала головой.

— Раз у тебя нет неразрешённых желаний, позволишь ли я отправить тебя в перерождение?

Сюй Нань удивилась:

— Вы можете отправить меня в перерождение?

Гу Цзиньи кивнула. Она достала из термоса стакан молочного чая и одной рукой начертила ритуальный узор.

Кончики её пальцев озарились слабым золотистым светом, и под изумлёнными взглядами троих присутствующих чай начал излучать молочно-белое сияние.

Гу Цзиньи протянула стакан Сюй Нань:

— Не удивляйся. Просто выпей его. Молочный чай позволяет мне на сто процентов высвободить духовную силу. Не спрашивай почему — сама не знаю.

Линь Юйци с восхищением покачал головой:

— Босс, это что за странный приём?

— Хотя я и могу отправить тебя в перерождение, наказание в подземном мире тебе всё равно не избежать. Ты ведь понимаешь это, верно?

Сюй Нань посмотрела на золотисто-сияющий стакан чая и горько улыбнулась.

Линь Юйци вмешался:

— Наказание?

— Ты думаешь, что злым духам можно убивать кого попало без последствий? Любой дух, на руках которого кровь невинных, обязан понести наказание перед тем, как отправиться в новое перерождение.

Услышав это, Линь Юйци разозлился:

— Но... но ведь богиню убили! Её же сами убили!

Сюй Нань мягко потянула его за рукав:

— Алинь, не говори больше. Я сама выбрала этот путь и была готова ко всему.

Она подошла к Гу Цзиньи и прошептала ей что-то на ухо, после чего одним глотком выпила весь чай.

В тот же миг стакан упал на пол с громким звоном. Фигура Сюй Нань начала меняться: её белоснежная кожа постепенно покрылась гнилью, конечности и шея отделились друг от друга, а красное платье засияло зловещим багрянцем, от которого невозможно было открыть глаза.

Но даже с изуродованным лицом она сохраняла нежную улыбку, и в ней по-прежнему чувствовалась её красота.

Когда багряное сияние исчезло, образ Сюй Нань полностью растворился в холле. Даже обрывки тела на полу рассеялись, словно дым.

Вилла снова погрузилась в тишину, нарушаемую лишь лёгким ветерком, несущим аромат персиковой рощи по всем уголкам.

Линь Юйци всё ещё пребывал в скорби от утраты своей богини.

— Ик!

Чжао Даньдань: «...»

Линь Юйци: «...»

Гу Цзиньи прикрыла рот ладонью и смущённо улыбнулась.

Она действительно не хотела этого — просто поглотила всю красную злобу целиком. Её тело не выдержало такой нагрузки: одной лишь злобы злого духа хватило, чтобы заполнить её полностью. К счастью, эта злоба прошла очищение и превратилась в духовную силу.

Не то чтобы они ошибались, но Чжао Даньдань и Линь Юйци заметили: у их босса улучшился цвет лица.

— Многое мы обязаны боссу. Без неё сегодня, возможно, все бы здесь и остались.

Трое вышли из виллы. Чжао Даньдань и Линь Юйци всё ещё оживлённо обсуждали пережитое.

Гу Цзиньи же размышляла о словах Сюй Нань перед уходом.

— Ещё один человек, — пробормотала она.

Что имела в виду Сюй Нань, уходя? Почему в её словах звучала тревога?

Кто же та женщина с вырезанным лицом на фотографии?

— Даньдань, этот «даос» вёл себя так фальшиво, — сказал Линь Юйци.

— В чём фальшивость?

— Да он же вышел на улицу с одним только старым компасом и парой жёлтых бумажек! — размахивал руками Линь Юйци. — Если бы он не убежал так быстро, я бы его хорошенько отделал.

— Линь-гэ, ты забыл, как дрожал от страха в персиковой роще?

Линь Юйци возмутился:

— Так ведь это был призрак! Совсем другое дело!

Чжао Даньдань махнула рукой:

— Ладно, ладно, спорить с тобой не хочу.

Она не успела договорить, как раздался звонок.

Она вытащила из кармана телефон, на котором болтались два розовых кроличьих ушка — очень мило.

— Хорошо. Поняла, сейчас еду.

Чжао Даньдань положила трубку и посмотрела на него:

— Линь-гэ, отвези меня домой.

Линь Юйци замялся:

— А босс...

— Ты же сам видел, что она только что сделала, — Чжао Даньдань потянула его за руку. — Не волнуйся, с боссом всё будет в порядке.

Гу Цзиньи, упомянутая по имени, всё ещё размышляла над загадкой. Она безразлично махнула рукой и пошла вперёд.

— Ладно, босс, будьте осторожны по дороге, — помахал он ключами от машины. — Я отвезу её домой, а деньги за чай завтра утром принесу в магазин.

С этими словами он направился с Чжао Даньдань в противоположную сторону.

Гу Цзиньи провела пальцем по подбородку, глубоко задумавшись.

«Ещё один... Неужели речь о женщине с вырезанным лицом?»

Она вспомнила все улики, и вдруг в голове вспыхнула мысль. Сообщения в телефоне Сюй Нань доказывали, что она поехала на вечеринку ради подруги. Сюй Фэн тоже упоминал, что Сюй Нань в последний момент всё же решила пойти.

Ранее она проверила того «даоса» — у него действительно были некоторые способности. Его компас, хоть и не впечатлял её, всё же был ценным артефактом для мира смертных.

Соединив эти две улики, Гу Цзиньи почувствовала тревожное предчувствие.

Она резко остановилась и бросилась бежать в противоположном направлении.

— Плохо! Линь Юйци в опасности!!

Тем временем Линь Юйци уже собирался отвезти Чжао Даньдань домой.

Едва сев в машину, он сразу почувствовал, как ледяной воздух проникает ему за шиворот.

Линь Юйци повысил температуру в салоне и не удержался:

— Сегодня с кондиционером что-то не так?

— В чём дело? — спросила Чжао Даньдань.

— Да просто в машине постоянно дует холодом, — он поправил вентиляционные решётки. — Я ведь кондиционер не включал!

— Наверное, сломался.

Линь Юйци включил салонный свет:

— Не может быть! Я же сегодня днём прошёл техосмотр.

Чжао Даньдань схватила его за руку:

— Линь-гэ, давай не будем разбираться с кондиционером. Просто отвези меня домой. После всего, что случилось сегодня, я хочу только одного — лечь спать.

— Ну ладно, тогда сначала отвезу тебя.

Ему показалось, или рука Чжао Даньдань сегодня особенно холодная? Такая, будто её только что достали из ледника и никак не согреешь.

Линь Юйци не стал углубляться в размышления и убрал руку, собираясь завести двигатель. В этот момент он увидел, как босс стоит перед машиной с очень серьёзным выражением лица.

Он опустил стекло:

— Босс, как вы здесь оказались?

Гу Цзиньи нахмурилась, её лицо было крайне напряжённым.

— Выходи.

— Что случилось?

— Выйди, мне нужно с тобой поговорить.

Увидев её выражение, Линь Юйци расстегнул ремень и собрался выйти.

— Линь-гэ, не выходи! — остановила его Чжао Даньдань.

Линь Юйци растерялся:

— Почему? Босс, наверное, хочет что-то сказать.

— Мне кажется, с этим боссом что-то не так.

— А? Не так?

Чжао Даньдань наклонилась к нему:

— Помнишь те две фотографии у босса?

Линь Юйци кивнул, не понимая, к чему она клонит.

— Сколько человек было на фото?

— Шесть!

— А сколько сегодня погибло?

— Управляющий, Ли Сян, Ван Фан, Цяо Юньюнь, — он загнул пальцы. — Четверо. Сюй Фэн сбежал.

Чжао Даньдань кивнула:

— Верно. Значит, одного не хватает?

Линь Юйци вспомнил детали и похолодел:

— Ты хочешь сказать...

— Да. Я думаю, босс — это та самая женщина с вырезанным лицом на фото.

Линь Юйци посмотрел наружу, затем перевёл взгляд на Чжао Даньдань.

Гу Цзиньи, не зная, о чём они говорят, снова нетерпеливо позвала:

— Линь Юйци, выходи. Мне нужно с тобой поговорить.

Едва она договорила, Чжао Даньдань резко бросилась вперёд и повисла на нём.

— Линь-гэ, ни в коем случае не выходи! Она тебя обманывает!

Босс настаивала, но и слова Чжао Даньдань звучали убедительно. Линь Юйци растерялся, у него голова пошла кругом.

Пока он колебался, Гу Цзиньи подошла и постучала в окно.

— Линь-гэ, не открывай! — прошептала Чжао Даньдань.

Она, казалось, очень боялась Гу Цзиньи и вся сжалась на сиденье, уставившись на неё широко раскрытыми глазами.

— Бум-бум! — окно застучали с силой.

В отчаянии Линь Юйци приоткрыл стекло на небольшую щель:

— Бо... босс, что... что вам нужно?

— Выходи.

http://bllate.org/book/5094/507520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода