× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Vengeful Spirits Like to Drink My Milk Tea / Злобные духи любят пить мой молочный чай: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзиньи несла небольшой деревянный ящик, а Чжао Даньдань и Линь Юйци — большой, в котором лежало тело Сюй Нань.

Втроём они вошли во виллу, держа сандаловые ящики.

Как и предполагала Гу Цзиньи, лица чёрного даоса и Сюй Фэна мгновенно побледнели, едва они увидели эти ящики.

— Зачем вы принесли два больших ящика?

— Раз уж ваша команда такая несчастная, подскажем: это не ящики.

Гу Цзиньи проигнорировала все вопросы и поставила свой ящик прямо перед Сюй Фэном.

— Этот ящик тебе знаком?

Чёрный даос сделал шаг назад.

— Никогда не видел.

— О? — Гу Цзиньи вынула из кармана жёлтую талисманную бумажку, которая была прикреплена к ящику. — А мне кажется, эти два талисмана выглядят точно так же, как те, что ты приклеил на дверь туалета.

Она бросила взгляд на Линь Юйци. Тот понимающе кивнул и направился к туалету.

Скоро он вернулся с жёлтой бумажкой в руке.

Все сравнили три талисмана — рисунки на них были абсолютно одинаковы.

Чёрный даос презрительно фыркнул:

— Методы начертания талисманов в целом схожи, различий почти нет.

Гу Цзиньи не спешила разоблачать его лживость:

— Тогда, уважаемый мастер, объясните: зачем на день рождения приглашают даоса?

— Потому что у меня с молодым господином Сюй дружеские отношения, — ответил даос.

Услышав его упорное враньё, Чжао Даньдань не выдержала:

— Какие дружеские отношения? Семь дней назад тебя же не приглашали!

Она хотела продолжить, но Гу Цзиньи остановила её:

— Ничего, если не признаёшься — тоже ладно.

Гу Цзиньи вытащила из кармана телефон и бросила его Сюй Фэну.

Едва тот коснулся его, как в ужасе выронил и, дрожа всем телом, упал на пол:

— Не приходи за мной! Не приходи за мной!

Кто-то из присутствующих почувствовал неладное:

— Что всё это значит? Сюй Фэн, ты специально нас сюда заманил?

— С самого входа мне показалось странно — всё оформление сегодняшнего вечера в точности повторяет то, что было семь дней назад.

— Я тоже так подумал.

— Этот телефон я узнаю — он принадлежал Сюй Нань.

— Я с самого начала считал, что смерть Сюй Нань слишком подозрительна. Так и есть!

— Сюй Фэн, какие у тебя замыслы?

Несколько разгневанных мужчин схватили Сюй Фэна и чёрного даоса за воротники и занесли кулаки:

— Говори! Зачем вы нас сюда заманили?

Чёрный даос попытался вырваться:

— Отпустите! Вы что, не хотите жить?

Мужчины на мгновение замерли, колеблясь.

Гу Цзиньи едва заметно усмехнулась:

— Но ведь это вы сами нам яму выкопали.

— Верно! Нельзя их так отпускать!

— Свяжите их и вышвырните за дверь!

Толпа, с глазами, налитыми кровью, набросилась на них. Кто-то принёс грубую пеньковую верёвку и, не обращая внимания на сопротивление, связал обоих и потащил к выходу из виллы.

Чжао Даньдань попыталась остановить их:

— Снаружи опасно! Там вас подстерегает беда!

Но толпа, охваченная яростью, не слушала:

— Это они первыми хотели нас погубить!

— Если будешь мешаться, вышвырнем и тебя!

Один из высоких мужчин толкнул её. Чжао Даньдань упала, ударившись коленом — на коже сразу проступила царапина.

Гу Цзиньи подняла её, нахмурившись:

— Не ожидала, что сила этого духа так велика.

— Что ты имеешь в виду? — Чжао Даньдань стиснула зубы от боли.

— Они одержимы, — тихо сказала Гу Цзиньи, глядя на толпу.

— Одержимы?

Гу Цзиньи кивнула и посмотрела на толпу.

Люди уже тащили даоса и Сюй Фэна к входной двери. За окном по-прежнему клубился кроваво-красный туман.

Сюй Фэн отчаянно вырывался, но силы нескольких человек были слишком велики.

— Отпустите! Я не хочу выходить!

Когда туман стал совсем близко, Сюй Фэн вдруг зарыдал:

— Отпустите меня!

Гу Цзиньи быстро подошла к передним рядам толпы:

— А чем вы тогда отличаетесь от них двоих?

— Чем?

— Это они пригласили вас на эту вечеринку.

— Верно! Он хотел нас убить первым делом!

Гу Цзиньи строго посмотрела на толпу:

— И что же? Вы собираетесь убить Сюй Фэна — разве это не то же самое, что он сделал с той девушкой-красавицей?

— Более того, даже если вы выбросите Сюй Фэна наружу, вы думаете, что всё решится само собой?

Люди замерли, глядя на Сюй Фэна. Краснота в глазах постепенно сошла, и разум вернулся.

— Так что нам делать?

Гу Цзиньи взяла верёвку, связывавшую Сюй Фэна:

— Кто завязал узел, тот и должен его развязать.

— Отведите Сюй Фэна обратно. Мне нужно кое-что у него выяснить.

Несколько молодых людей плюнули под ноги:

— Сегодня тебе повезло.

Толпа вернула Сюй Фэна и даоса в гостиную, но никто не стал их развязывать.

— Что произошло семь дней назад? И зачем вы расчленили тело Сюй Нань и запечатали его?

Сюй Фэн не ответил, а лишь посмотрел на даоса.

Тот отвёл взгляд и промолчал.

Чжао Даньдань хмыкнула:

— О, господин Сюй! Ты всё ещё надеешься, что этот старик тебя спасёт? Посмотри, сколько людей уже погибло! Если бы у него действительно были силы, разве Сюй Нань до сих пор бродила бы?

При этих словах Сюй Фэн задрожал.

Он глубоко вздохнул:

— Сюй Нань... я убил её случайно.

— Случайно?

— Да, правда случайно. — Сюй Фэн посмотрел на Чжао Даньдань с искренним раскаянием. — Семь дней назад я пригласил её на вечеринку. Она всё отказывалась, но потом вдруг согласилась.

Он взглянул на деревянный ящик с частями тела и продолжил:

— В тот вечер мы с друзьями напились. Под действием алкоголя захотелось...

— Чего? — спросила Гу Цзиньи.

Сюй Фэн опустил голову от стыда:

— Сюй Нань была красавицей всей школы — красивая, добрая. Я три года за ней ухаживал, но она всё отказывалась. Семь дней назад я публично сделал ей предложение, и она снова отказалась. Я разозлился и подумал: если не могу получить её, то лучше уничтожу. И тогда...

Он сделал паузу:

— ...я договорился с четырьмя другими, чтобы испортить её.

— Что вы сделали?

— Мы напоили её до беспамятства. Я и Ли Сян изнасиловали её, а Цяо Юньюнь с Ван Фан снимали видео. Управляющий занимался уборкой следов.

Не успел Сюй Фэн договорить, как Линь Юйци в ярости ударил его кулаком:

— Ты просто чудовище!

Когда он собрался бить снова, Гу Цзиньи остановила его:

— Пусть закончит.

Сюй Фэн упал на пол, уголок рта посинел от удара:

— Вдруг посреди всего этого она очнулась, вырвалась и попыталась убежать. Мы испугались, что всё раскроется, и побежали за ней. А потом... в потасовке она случайно ударилась головой о цветочный горшок, и ветка проткнула ей шею... Она умерла.

— Ветка? — Гу Цзиньи осмотрелась и заметила в углу комнаты горшок с цветком.

В горшке цвела пышная персиковая ветвь. Гу Цзиньи подошла и понюхала — действительно, чувствовался запах крови.

Внезапно сильный ветер распахнул окно, и створки захлопали с грохотом. На белой стене появился белый конверт.

Гу Цзиньи подняла его и прочитала содержимое:

— Это послание от команды «Цян».

Чжао Даньдань и Линь Юйци подошли ближе и прочитали письмо вслух.

Когда они закончили, лицо Сюй Фэна исказилось от стыда.

— Это твоё письмо Сюй Нань?

Сюй Фэн кивнул.

— Тогда зачем вы закопали её части тела под персиковым деревом?

Сюй Фэн посмотрел на чёрного даоса:

— Это по совету мастера.

— После смерти Сюй Нань мы впали в панику. Нам снились кошмары, и постоянно мерещились призраки. В отчаянии мы попросили управляющего найти мастера, чтобы изгнать... изгнать злого духа.

Чжао Даньдань плюнула:

— Изгнать? Тебя самого надо изгнать!

Линь Юйци схватил чёрного даоса за воротник:

— Теперь твоя очередь, мастер.

Даос отвёл лицо:

— Не скажу ни слова!

— О, какой упрямый! — Чжао Даньдань засучила рукава.

Гу Цзиньи посмотрела на компас в кармане даоса:

— Ты, случайно, не самозванец? Если бы у тебя действительно были силы, Сюй Нань сегодня не смогла бы убить столько людей.

Услышав сомнения в своих способностях, чёрный даос покраснел от злости:

— Вздор! Сюй Нань — новоиспечённый дух, я бы пальцем щёлкнул — и уничтожил её!

— Да уж, не заметили, — фыркнула Чжао Даньдань.

Гу Цзиньи вытащила компас из кармана даоса и, не обращая внимания на его протесты, начала изучать странный прибор.

Она повертела медную стрелку. Компас был полностью медным, и после нескольких оборотов стрелка остановилась, указывая прямо на Чжао Даньдань.

Гу Цзиньи почувствовала, как из глубины компаса исходит тёплое сияние. Похоже, старик всё-таки обладал некоторыми способностями.

Увидев, как его драгоценный артефакт беззаботно вертят в руках, лицо чёрного даоса стало чёрным от ярости.

— Верни мне это!

Гу Цзиньи фыркнула:

— Такой хлам мне и даром не нужен.

Даос готов был в ярости растерзать её, но его удерживали.

Гу Цзиньи положила компас в место, куда он не мог дотянуться:

— Если хочешь вернуть свою игрушку — расскажи, зачем ты велел расчленить Сюй Нань.

Чёрный даос, сдерживая гнев, наконец выдал причину:

— Те, кто умирают насильственной смертью в красной одежде, становятся духами с усилением злобы в несколько раз по сравнению с обычными.

Люди открыли большой ящик — на теле Сюй Нань действительно было красное платье.

— В седьмой день после смерти злоба духа достигает пика, и именно тогда он мстит. — Чёрный даос презрительно посмотрел на Сюй Фэна. — Если бы вы полностью послушались меня, никто бы так быстро не погиб.

— Мастер, мы же всё сделали, как вы сказали! — Сюй Фэн, связанный, полз на коленях к ногам даоса.

— Враньё! А откуда тогда фотографии?

— Я... я...

Гу Цзиньи прервала их перепалку:

— Мне неинтересно смотреть, как вы друг друга грызёте. Говори по делу.

Чёрный даос продолжил:

— Я понял, что их преследует Сюй Нань, и решил, что она уже превратилась в злого духа и непременно в седьмой день утащит с собой нескольких в могилу.

— Злоба злого духа в красном почти не поддаётся усмирению — в мире лишь немногие могут с ней справиться. Я велел им расчленить и запечатать тело, чтобы ослабить силу Сюй Нань. — Он взглянул на жёлтые талисманы. — Не ожидал, что её злоба нарастёт так быстро.

— Значит, у них остался только один путь к спасению — найти замену.

— Замену? — переспросил Линь Юйци.

Гу Цзиньи вдруг всё поняла:

— Теперь ясно. Вы устроили вечеринку, полностью повторяющую ту, что была семь дней назад, и даже оформили виллу в виде венка — чтобы найти замену для Сюй Нань.

— Вы не устраивали вечеринку. Вы устраивали похороны.

Чёрный даос посмотрел на неё:

— Именно так.

Люди пришли в себя и в ярости захотели содрать с обоих кожу.

Гу Цзиньи остановила их и повернулась к Сюй Фэну:

— У тебя ещё есть шанс выжить.

— Шанс выжить? — глаза Сюй Фэна загорелись надеждой. Он упал перед ней на колени и начал кланяться. — Я сделаю всё, что угодно! Только скажите, сколько денег нужно?

Он прижался лицом к её ногам.

Гу Цзиньи отстранилась с отвращением:

— Деньги здесь ни при чём. Ты должен сделать одну вещь.

— Какую?

— Найти все части тела Сюй Нань и похоронить их как положено.

Её предложение противоречило совету чёрного даоса. Сюй Фэн растерялся, глядя то на одного, то на другого.

Гу Цзиньи посмотрела на часы:

— Наша команда уже победила. До конца игры осталось десять минут. Подумай хорошенько.

Она кивнула Линь Юйци. Тот развязал Сюй Фэну руки и бросил ему лопату.

Сюй Фэн смотрел на лопату, потом на чёрного даоса.

— Осталось девять минут, — любезно напомнила Гу Цзиньи.

Время поджимало. Сюй Фэн стиснул зубы, схватил лопату и направился в персиковую рощу.

Чжао Даньдань недоумевала:

— Босс, Сюй Нань — злой дух. Если мы соберём её тело целиком, разве её сила не станет ещё мощнее?

http://bllate.org/book/5094/507519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода