× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Vengeful Spirits Like to Drink My Milk Tea / Злобные духи любят пить мой молочный чай: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всем было ясно, какова цена поражения. Линь Юйци стиснул зубы, зажмурился и снял женское тело с дерева.

Он опустил труп на землю и тихо пробормотал:

— Простите за дерзость. Надеюсь, вы простите.

Цяо Юньюнь, похоже, умерла совсем недавно — когда он коснулся её тела, кожа ещё хранила тепло.

Линь Юйци вздрогнул:

— Что теперь делать?

— Искать, — ответила Гу Цзиньи и, подобрав ветку, аккуратно отодвинула ею одежду мёртвой. При жизни Цяо Юньюнь носила лишь бикини, а голова и конечности исчезли без следа, так что осмотр не занял много времени.

Они обыскали тело досконально — сверху донизу, изнутри и снаружи — но ничего не обнаружили.

Времени оставалось всё меньше, и никто не знал, чья очередь наступит следующей. Страх смерти навис над всеми. Чжао Даньдань топнула ногой и в отчаянии воскликнула:

— Да здесь же ничего нет!

Гу Цзиньи поднялась и обошла персиковое дерево.

— Вы помните, к какой команде принадлежала Цяо Юньюнь?

— К команде «Ди», — ответила Чжао Даньдань.

Команда «Ди»? Значит, подсказка не на теле Цяо Юньюнь, а в земле?

Гу Цзиньи задала себе вопрос: «Если бы я была бывшей королевой кампуса Сюй Нань, зачем бы я отрезала конечности Цяо Юньюнь? И зачем повесила тело на дерево?»

В этот момент лёгкий вечерний ветерок пронёсся сквозь персиковую рощу, шелестя листвой. Воздух наполнился смесью запаха крови и аромата персиковых цветов.

Гу Цзиньи глубоко вдохнула и взглянула на пятна крови под деревом.

— Я знаю, где Сюй Нань спрятала предмет команды «Ди».

Линь Юйци быстро подошёл ближе:

— Где?

— Под персиковым деревом, — указала Гу Цзиньи на землю под кровавыми пятнами.

Линь Юйци поднял с земли толстую ветку и начал копать у основания дерева.

Когда он углубился на двадцать с лишним сантиметров, ветка наткнулась на что-то твёрдое. Он отбросил её и стал копать руками.

Под землёй оказалась прямоугольная деревянная шкатулка. На крышке были вырезаны загадочные символы, а поверх наклеена жёлтая талисманная бумажка.

Линь Юйци посмотрел на талисман и замялся. Судя по всем фильмам ужасов, в такой шкатулке явно лежит нечто недоброе.

— Босс, эта… шкатулка…

Гу Цзиньи подошла, взяла шкатулку и спокойно сорвала с неё талисман.

Линь Юйци вскрикнул:

— А вдруг внутри что-то опасное? Ты просто так сорвала талисман? Это же явно печать!

Гу Цзиньи раздражённо бросила на него взгляд:

— Сегодня ночью женщина-призрак уже убила троих. Какая ещё печать?

Линь Юйци задумался: если бы это действительно была печать, Сюй Нань не смогла бы убить троих за одну ночь. Он замолчал и неловко улыбнулся.

Гу Цзиньи медленно открыла шкатулку. Внутри лежала отрезанная рука, в сжатом кулаке которой был телефон.

— Опять отрезанная рука? — недоумевала Чжао Даньдань.

Гу Цзиньи поставила шкатулку на землю и poking веткой в руку. Из раны на срезе тут же выполз рой белых жирных червей, которые начали извиваться и ползти прочь из плоти.

— Эта рука, похоже, пролежала под землёй давно.

Чжао Даньдань кивнула:

— Но чья это рука?

Гу Цзиньи покачала головой:

— Пока неясно.

Когда черви разбежались, Гу Цзиньи вытащила телефон из кулака. К счастью, в нём ещё оставался заряд. Они включили его и стали искать полезные сведения.

Гу Цзиньи открыла журнал вызовов и обнаружила, что за семь дней до этого Сюй Фэн, Цяо Юньюнь и Ли Сян звонили владельцу этого телефона. В самом верху списка был звонок в полицию.

Звонок в полицию был сделан в десять вечера и длился всего три секунды.

С вопросами в голове они открыли мессенджер. В чате оказалось всего одно сообщение. Девушка с аватаркой в виде кроличьих ушек написала:

[Кроличьи ушки]: Наньнань, пожалуйста, пойдёшь? Ради меня хотя бы.

[Владелец телефона]: У меня ещё курсовая не дописана.

[Кроличьи ушки]: Ничего страшного, у меня тоже. Завтра вместе напишем.

[Владелец телефона]: Но… но…

[Кроличьи ушки]: Я знаю, ты не хочешь его видеть. Пойдёшь со мной! Если он подойдёт, я тебя прикрою!

[Владелец телефона]: Ладно… В девять, верно?

[Кроличьи ушки]: Ага, в восемь тридцать я заеду за тобой.

На этом переписка обрывалась. Судя по сообщениям, владелицей телефона была бывшая королева кампуса — Сюй Нань.

Все подняли глаза. Гу Цзиньи посмотрела на них:

— Кто он?

Чжао Даньдань и Линь Юйци переглянулись и пожали плечами.

Гу Цзиньи положила телефон в карман:

— Похоже, эта рука принадлежит Сюй Нань. — Она взглянула в сторону виллы. — Но у нас появилась новая зацепка.

Линь Юйци с любопытством спросил:

— Какая?

— Сюй Нань не упала насмерть, — сказала Гу Цзиньи, отряхивая руки. — Мы уже близки к разгадке.

— Близки? Я ничего не понимаю!

Гу Цзиньи бросила на него раздражённый взгляд:

— Как только поймём, зачем рука Сюй Нань была закопана под землёй, всё станет ясно.

Чжао Даньдань хотела задать ещё вопрос, но в этот момент из глубины рощи раздался пронзительный крик.

Трое переглянулись и бросились на звук.

Пробежав около ста метров, они остановились.

Гу Цзиньи холодно посмотрела на обрывок плоти, болтающийся на ветке:

— Четвёртая жертва.

(вторая часть)

На этот раз всё было так же: на персиковом дереве висел фрагмент тела. По одежде легко было определить — это нога девушки с круглым лицом.

Но почему именно её выбрали?

Гу Цзиньи задумчиво достала из кармана фотографию и внимательно сравнила. На снимке единственной неопознанной оставалась женщина с вырезанным лицом.

Сравнив фигуры, она поняла: это не одно и то же лицо. Неопознанная женщина на фото была худощавой и с короткими волосами, хотя лицо и вырезали. А девушка с круглым лицом была полноватой и с длинными волосами.

Первые трое погибших были на фотографии. Хотя причина, по которой эти шестеро собрались вместе, оставалась неясной, смерть Сюй Нань явно связана с этими пятью людьми.

Но почему тогда девушку с круглым лицом, которой не было на фото, тоже убили?

Неужели она всё неправильно поняла?

Или Сюй Нань выбирает жертв случайно?

Гу Цзиньи провела пальцем по подбородку — так она обычно делала, когда размышляла.

Она перебрала все улики заново. Во-первых, весь жилой комплекс построен в форме венка — символа поминовения усопших. Во-вторых, Сюй Фэн торопливо созвал всех на встречу, хотя через неделю уезжает за границу, и даже пригласил даосского мастера. В-третьих, Ли Сян и управляющий погибли, проиграв в игру, а нынешняя королева кампуса Цяо Юньюнь была найдена в персиковой роще — все трое были на фото.

Венок служит для поминовения мёртвых, а вилла в форме венка, очевидно, тоже построена в память о ком-то.

Сюй Фэн уезжает через неделю — такая спешка явно не случайна. Но зачем устраивать сегодня вечеринку, полностью повторяющую ту, что была семь дней назад, именно в день седьмого поминовения Сюй Нань?

И если Сюй Нань превратилась в злого духа, зачем оставлять части тел жертв?

Ранее они нашли под персиковым деревом часть тела Сюй Нань, запечатанную жёлтой талисманной бумажкой. Зачем?

Гу Цзиньи перебирала всё снова и снова, но в конце концов с досадой махнула рукой.

Она потерла виски. В этот момент к ней подбежал Линь Юйци:

— Босс, я нашёл ещё одну шкатулку!

Гу Цзиньи внимательно осмотрела находку. Эта шкатулка была точно такой же, но в пять-шесть раз больше предыдущей и тоже с жёлтой бумажкой-талисманом.

Она сорвала талисман и открыла крышку.

Внутри лежало женское туловище без головы и конечностей. На нём было красное платье, испачканное кровью.

— Босс, смотри! — указала Чжао Даньдань на шею.

Гу Цзиньи взглянула: на шее зияла огромная дыра. Края раны были втянуты внутрь, а в глубине виднелись белые хрящи гортани.

Гу Цзиньи достала фото и сравнила платье:

— Да, это туловище Сюй Нань.

— Неужели её расчленили? — удивился Линь Юйци.

— Нет, смертельной была рана на шее.

Линь Юйци понимающе кивнул и выругался:

— Кто вообще этим занимается? Расчленил человека, закопал части под деревьями и ещё талисманы наклеил! Совсем больной!

Гу Цзиньи вдруг озарило. Она радостно хлопнула его по плечу:

— Ты всё-таки кое-чего стоишь!

— А? — растерялся Линь Юйци.

— Кто носит с собой жёлтые талисманы? — спросила Гу Цзиньи с улыбкой.

— Даосский мастер! — воскликнула Чжао Даньдань. — Неужели он убийца?

Гу Цзиньи таинственно покачала головой:

— Семь дней назад его вообще не было на вечеринке. И зачем убийце закапывать труп в доме Сюй Фэна?

— Даосский мастер просто помогал Сюй Фэну замести следы.

— Замести следы? — переспросили Чжао Даньдань и Линь Юйци, глядя друг на друга.

— Верно. Из переписки в телефоне ясно, что Сюй Нань изначально не собиралась приходить на вечеринку — её уговорила подруга.

Чжао Даньдань кивнула:

— Да, и что?

— В ту же ночь Сюй Нань умерла. Все говорили, что она упала. Но мы только что увидели: смертельной была рана на шее.

— Помните реакцию Сюй Фэна и Цяо Юньюнь, когда мы нашли фото?

Линь Юйци опередил её:

— Они вели себя странно. Сюй Фэн сказал что-то вроде: «Я всё сделал, как велел мастер».

— И Цяо Юньюнь сказала: «Она вернулась», — добавила Чжао Даньдань.

— Похоже, они отлично знали, как умерла Сюй Нань. Возможно, все погибшие так или иначе причастны к её смерти.

— А то, что Сюй Фэн называл «по наставлению мастера», вероятно, и есть закапывание частей тела Сюй Нань под персиковыми деревьями для усмирения духа. По какой-то причине талисманы не сработали, — сказала Гу Цзиньи, подняв жёлтую бумажку.

Она посмотрела на цветущие персиковые деревья и вздохнула:

— Боюсь, под каждым из них закопаны части тела Сюй Нань.

Услышав это, двое пришли в себя.

Линь Юйци с негодованием плюнул на землю:

— Не думал, что Сюй Фэн такой подлец!

Чжао Даньдань широко раскрыла глаза от возмущения:

— И правда, все они — мерзавцы!

— Но зачем Сюй Фэну и даосскому мастеру устраивать вторую вечеринку — этого я пока не понимаю.

Гу Цзиньи взглянула на обрывок плоти на дереве:

— И ещё…

— И ещё что? — спросил Линь Юйци.

— Почему девушку с круглым лицом, которой не было на фото, тоже убили?

— Ты про Ван Фан? — указала Чжао Даньдань на обрывок. — Возможно, она тоже была на той вечеринке семь дней назад.

— Она там была?

Чжао Даньдань кивнула:

— Мы с Линь-гэ ушли рано, сразу после ужина. А Ван Фан ещё оставалась. Она была прихвостнем Цяо Юньюнь — может, тоже сделала что-то Сюй Нань.

«Прихвостень»? В голове Гу Цзиньи мелькнула догадка.

Она хлопнула себя по бедру:

— Ты напомнила мне! Теперь я поняла!

— Что?

— Ван Фан — та, кто сделал фото!

Как только она это сказала, двое тут же подошли ближе и взглянули на снимок.

— Точно! Рост как раз её.

Гу Цзиньи рассмеялась:

— Пойдёмте в виллу. Там должен быть последний предмет.

Она обернулась и широко улыбнулась им:

— Последний предмет, скорее всего, связан с Сюй Фэном.

Возможно, её уверенность передалась остальным. Прежнее отчаяние испарилось. Они переглянулись и решительно кивнули.

http://bllate.org/book/5094/507518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода