× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Vengeful Spirits Like to Drink My Milk Tea / Злобные духи любят пить мой молочный чай: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В этом ящике двадцать записок. Те, кто вытянет один и тот же иероглиф, образуют команду.

— У кого выпадет «тело», может спрятать предмет только на себе. У кого «земля» — только на полу. То же самое касается и «стены». На всё даётся пять минут.

Сюй Фэн поставил бокал на стол.

— А тот, кому достанется «ловец», должен за час найти предметы, спрятанные тремя другими командами. Если время истечёт или он ничего не обнаружит — проиграл. В команде «ловца» пять человек, значит, у неё есть пять попыток.

Он усмехнулся.

— И учтите: если предметы других команд будут найдены, они тоже проигрывают.

Гу Цзиньи подняла руку.

— Разве это не слишком несправедливо по отношению к «ловцам»? Территория же огромная.

— Разумеется, зона поиска не будет такой большой. Как только три команды определятся с тем, что прятать, они дадут по три подсказки.

Сюй Фэн взглянул на часы.

— Есть ещё вопросы?

— Если нет, подходите тянуть записки.

Девушка в бикини первой рванула к ящику. Нервно засунув руку внутрь, она вытащила бумажку — и, увидев иероглиф, с облегчением выдохнула:

— Слава богу, не «ловец».

Остальные по очереди подошли и вытянули свои записки.

Длинноволосая красавица и ещё четыре девушки получили «тело».

Цяо Юньюнь в бикини и четверо парней — «землю».

Сюй Фэн, мужчина в чёрном длинном халате, изящный юноша и две девушки с круглыми лицами — «стену».

Гу Цзиньи, Линь Юйци, Ли Сян, дворецкий и ещё один незнакомый мужчина — «ловца».

Сюй Фэн встал в центре зала и поднял свою записку.

— Отсчёт пошёл. Команда «тело» — начинайте!

С этими словами он перевернул песочные часы на столе.

Когда песок полностью пересыпался, длинноволосая девушка и её подруги вышли из соседней комнаты.

— Наши подсказки: прямоугольный, есть у каждого, цветной.

Длинноволосая сделала шаг вперёд.

— Предмет спрятан на одной из нас.

Едва она замолчала, как Ли Сян прищурился. В его прищуренных треугольных глазах мелькнул хищный блеск.

— Я первый! Я знаю, что это.

С пошлой ухмылкой он облизнул губы и, не обращая внимания на окружающих, резко бросился к длинноволосой. Его жирные лапы начали шарить по её телу.

Коснувшись её белоснежной, нежной кожи, Ли Сян наслаждённо застонал:

— Красотка… у тебя кожа как шёлк.

Он принюхался к её тонкой шее:

— И пахнешь персиковым цветом…

Увидев, как его богиню ощупывает этот мерзавец, Линь Юйци не выдержал и сжал кулаки, готовый вмешаться. Но в этот момент кто-то потянул его за рукав.

Гу Цзиньи беззвучно прошептала губами: «Не торопись».

— Слушай, ты ищешь предмет или пользуешься моментом? — резко спросила Цяо Юньюнь, скрестив руки на груди и приподняв её.

Она бросила на Ли Сяна презрительный взгляд, а затем злобно посмотрела на длинноволосую.

— Цяо-цзе, ты же не вчера его знаешь. О нём в университете все знают — он развратник, — сказала одна из девушек с круглым лицом, стоявшая рядом, стараясь угодить.

— Да и вообще, у него вкус никудышный. Настоящая красавица в нашем университете — это ты, Цяо-цзе! Ты и красива, и из хорошей семьи. Не то что всякая уличная шлюшка.

Цяо Юньюнь, услышав такие слова, радостно улыбнулась и одобрительно кивнула.

После этих слов и взгляда на побледневшего Линь Юйци у Ли Сяна пропало всё желание продолжать. Он неохотно отпустил девушку.

— Я же просто искал предмет…

Линь Юйци фыркнул, его лицо стало ещё мрачнее.

Сюй Фэн нарушил молчание:

— Ну так что, угадал, что они спрятали?

— Конечно! Прямоугольный, есть у каждого, цветной — это же телефон! — уверенно заявил Ли Сян, указывая на длинноволосую. — Держу пари, у неё в кармане!

Девушка лишь улыбнулась и покачала пальцем.

— Неверно.

Одна из её подруг протянула Ли Сяну бутылку пива.

— За ошибку — штрафной глоток.

— Как так? — недоумённо почесал затылок Ли Сян. — Не может быть…

Длинноволосая протянула ему записку с названием спрятанного предмета. Прочитав, Ли Сян расхохотался и схватил пиво.

— Ну вы и хитрые!

Выпив, он передал бутылку дальше, и игра продолжилась.

Следующим был дворецкий. Он обошёл пять девушек и остановился перед одной из них.

— Думаю, это банковская карта.

Длинноволосая снова улыбнулась.

— Больше, чем карта. Не угадал.

По правилам, дворецкому тоже пришлось выпить. Пока он глотал пиво, Линь Юйци вдруг почувствовал знакомый запах — сырой земли и крови. На этот раз он был сильнее и длился дольше. Внутри у него всё сжалось от тревоги.

Примерно через минуту дворецкий допил пиво.

Но прежде чем кто-то успел что-то сказать, из туалета раздался пронзительный крик. Звук, полный ужаса и боли, пронёсся по вилле и отразился эхом в ночи.

Вместе с криком слышался странный хруст — будто ломались кости…

Все переглянулись. Игровое настроение мгновенно испарилось.

Через несколько секунд крики стихли.

Кто-то в толпе дрожащим голосом спросил:

— А… а где Ли Сян?

— Он… он сказал, что ему срочно в туалет, — ответил кто-то.

Все молчали, переглядываясь. Наконец Сюй Фэн вышел вперёд.

— Пойдёмте проверим.

Мужчины пошли первыми, женщины — позади. Самые трусливые остались в гостиной под присмотром дворецкого.

Сюй Фэн шёл впереди, но у двери туалета остановился и, колеблясь, повернулся к мужчине в чёрном халате.

— Может, вы…?

Тот кивнул и из широкого рукава достал медный компас. Стрелка на нём быстро крутилась, а затем резко указала на туалет.

Лицо мужчины потемнело. Он вытащил жёлтую бумажную талисман-фу и приклеил её к двери.

— Это… даос? — прошептал кто-то.

— Неужели в вилле водятся призраки?

Мужчина в халате резко обернулся.

— Тише!

Две девушки замолкли.

Он осторожно открыл дверь. Те, кто стоял впереди, увидев, что внутри, тут же отвернулись и начали рвать.

Только Сюй Фэн и Линь Юйци смогли сдержаться, прикрыв рты руками.

Гу Цзиньи, заинтригованная, протиснулась сквозь толпу и заглянула внутрь.

Стены и пол были залиты кровью. Едкий запах ударил в нос. Кровь разлетелась во все стороны от унитаза. На белоснежной плитке ещё сочились свежие капли. Гу Цзиньи дотронулась до одной — кровь была тёплой.

Рядом с унитазом лежала оторванная рука. Из обрубка всё ещё сочилась кровь.

— Это рука Ли Сяна! — воскликнул один из молодых людей.

— Откуда ты знаешь? — спросила Гу Цзиньи.

— Кольцо! На его указательном пальце было точно такое же. Он рассказывал мне, что кольцо освятила его мать — для защиты. На нём даже имя выгравировано!

Гу Цзиньи хотела поднять кольцо, но Линь Юйци остановил её.

— Опасно. Дай я.

Он достал платок, аккуратно поднял кольцо двумя пальцами и протёр его. На внутренней стороне действительно было выгравировано имя Ли Сяна.

Девушки, увидев это, расплакались.

Гу Цзиньи на цыпочках, стараясь не наступить на кровь, подошла к унитазу и заглянула внутрь.

В сливном отверстии плескалась кровавая жижа, в которой плавали белые кусочки.

Она взяла две зубные щётки с раковины и стала вылавливать содержимое.

Как и предполагала — это были обломки костей.

— Неужели его затащило в унитаз? — предположил Линь Юйци. — Но отверстие же слишком маленькое!

Изящный юноша задрожал.

— Это призрак! Только призрак мог такое сотворить!

Сюй Фэн, хозяин виллы, выглядел потрясённым. Он отступил на шаг и с дрожью в голосе ухватил рукав даоса.

— Что… что происходит?

Тот не ответил, лишь мрачно осмотрел всех, водя компасом перед каждым. Стрелка по-прежнему вращалась без остановки.

— Нам нужно продолжить игру, — сказал он.

— Продолжить игру?!

— Да вы с ума сошли! После такого?!

— Мне всё равно! Я ухожу! Играйте без меня!

Даос холодно усмехнулся.

— Слишком поздно. Вы уже не выйдете.

— Хватит врать! Я вызову полицию!

Один из мужчин вытащил телефон, но никакого сигнала не было.

Он швырнул его на пол.

— Вы что, решили меня разыграть?

— Это какая-то шутка?

Мужчина начал бешено крушить всё вокруг. Девушки рыдали.

А в это время Гу Цзиньи, не обращая внимания на хаос, методично перебирала содержимое унитаза.

Линь Юйци стоял у двери.

— Ты что там делаешь?

— Ищу предмет.

— Какой ещё предмет? Там же одни кишки и кости! Зачем тебе это?

— Ищу то, что спрятала первая команда.

Увидев, как она копается среди внутренностей и крови, Линь Юйци не выдержал и выбежал на улицу, где его стошнило в кусты.

Когда Гу Цзиньи уже начала сомневаться в своей догадке, её пальцы нащупали нужный предмет.

Она тщательно промыла его и спрятала в карман, после чего вышла из туалета.

— Мастер прав, — побледневший Сюй Фэн встал рядом с даосом. — Нам придётся продолжить игру.

— Ты псих! Да ты совсем с катушек съехал!

— Играй сам! Мы не станем!

— Да! Мы уходим! Больше сюда ни ногой!

Все бросились к выходу, но, распахнув дверь, замерли.

За воротами виллы клубился густой кроваво-красный туман. В воздухе витал запах крови, а из глубины тумана доносились мерзкие звуки жевания.

Этот хруст заставил всех волосы встать дыбом. Никто не решался сделать шаг.

— Я же говорил, — произнёс даос, держа компас. — Пока не закончите игру — не выйдете.

— Посмотрите на луну.

Все подняли головы. Когда-то яркая луна теперь превратилась в зловещий красный серп, излучающий жуткое сияние.

— Ууу… я не хочу играть… Я хочу домой… — рыдала одна из девушек, опустившись на пол.

Никто не обращал на неё внимания — каждый думал только о себе.

Гу Цзиньи подошла и помогла ей встать.

— Не бойся. Мы найдём выход.

— Как тебя зовут?

— Чжао Даньдань, — всхлипнула та.

— Хорошо, Даньдань. Держись за мной.

Девушка кивнула, вытирая слёзы.

Выбора не было. По предложению даоса им оставалось только закончить игру, чтобы разорвать этот кошмар. Несмотря на страх, все вернулись в виллу.

Едва они переступили порог, как из гостиной выбежала одна из девушек с круглым лицом. Её лицо было мертвенно-бледным, а на щеке — следы крови.

— Мёртвый… там мёртвый!

http://bllate.org/book/5094/507515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода