× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Vengeful Spirits Like to Drink My Milk Tea / Злобные духи любят пить мой молочный чай: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда женщина коснулась его щеки, он вновь уловил тот странный запах — прелой земли, сырой и тяжёлой. Но он исчез мгновенно, и уже в следующее мгновение ноздри заполнил насыщенный аромат персикового цвета, исходивший от богини.

Он ещё не успел опомниться, как маленькая хозяйка резко отпрянула на несколько шагов и с явным отвращением встряхнула рукой, что только что хлопнула его по плечу.

Гу Цзиньи вернулась за прилавок, оперлась подбородком на правую ладонь и с безразличным видом наблюдала за парочкой, в то время как левой рукой, скрытой под столешницей, незаметно вычерчивала магический круг.

Её духовная сила была почти полностью истощена, но даже в прежнем мире она считалась образцом чистоты и мощи. Пусть осталось её немного — при умелом применении этого более чем достаточно для нынешнего мира.

Она тихо вплела ниточку своей силы в чашку молочного чая, стоявшую перед юным повесой, и спокойно наблюдала за ними.

Те по очереди делали глотки из одной чашки, и Гу Цзиньи, глядя на это, чувствовала, будто ей жгут глаза.

Едва она задумалась, не прогнать ли их вон, как длинноволосая красавица медленно поднялась, стряхнула с бёдер воображаемую пыль и, улыбаясь, произнесла:

— Хозяйка, сегодня вечером у нас вечеринка в Жиньхуа-вилладж. Не могли бы вы принести нам двадцать чашек молочного чая к девяти часам?

Она протянула изящные пальцы и подала чёрную карту:

— У нас с собой нет столько наличных. Можно расплатиться картой?

Гу Цзиньи замерла:

— Нет терминала — не приму карту.

Линь Юйци обнял красавицу за талию:

— Тогда я сам отдам вам деньги, когда вы приедете вечером.

Гу Цзиньи кивнула, её густая чёлка скрыла все эмоции.

— Раз уж вы постоянный клиент, дам вам один совет.

— Какой?

— «Умрёшь под цветами пионов — и в загробном мире будешь любовником».

Линь Юйци взглянул на свою богиню: та застенчиво покраснела, её нежные губки слегка надулись, и от этого зрелища у него закружилась голова.

Он повернулся к Гу Цзиньи и широко улыбнулся:

— Вот кто меня понимает! Спасибо, хозяйка!

Гу Цзиньи: «…» Ладно, считай, что ничего не говорила.

Благодаря деньгам от юного повесы Гу Цзиньи вместо того, чтобы купить себе булочку, в итоге потратила десять юаней на миску говяжьей лапши.

Дело не в роскоши — просто она почувствовала, что сегодня вечером может неплохо заработать.

После еды она взглянула на часы, аккуратно вытерла уголки рта и собралась готовить чай.

Тем временем Линь Юйци повёз свою богиню покататься по торговому центру и лишь с наступлением темноты направился к вилле.

Едва они вошли, как оказались в гуще веселья: гости уже разгулялись, смех и возгласы раздавались со всех сторон.

— Эй, Линь! Откуда такая красотка? Представь хоть!

Линь Юйци отмахнулся от руки друга Ли Сяна:

— Говори нормально, не трогай.

Из бассейна, где плавала девушка в бикини, донёсся голос:

— Красивое платье! Какой марки?

Длинноволосая красавица поправила прядь волос за ухо, обнажив изящную белоснежную шею:

— Сделала сама.

— Такая мастерица! А не сошьёшь мне такое же?

Красавица улыбнулась и посмотрела на девушку в бассейне:

— Сегодня же и сошью.

Все на миг замерли, но не придали значения её словам.

Сян-гэ открыл бутылку шампанского:

— Да эта красавица рассказывает анекдоты не хуже Афэна.

Линь Юйци спросил:

— Кстати, где Афэн? Разве не сегодня его день рождения? Я помню, он зимой празднует.

Ли Сян на миг замер, потом прокашлялся:

— Ну… он ведь уезжает за границу в следующем месяце, вот и решили заранее отпраздновать.

— Логично. Но почему так внезапно? Такая спешка?

Сян-гэ уклонился от его взгляда:

— Ну… кто его знает.

Пока они болтали, из дома вышел Сюй Фэн с ярко-рыжими волосами:

— О, Линь приехал! Самое время — обед подали.

Проходя мимо длинноволосой красавицы, он остановился и кивнул Линь Юйци:

— Твоя девчонка? Симпатичная.

Линь Юйци явно не понравилось это обращение. Он нахмурился и шагнул вперёд, загораживая девушку:

— Моя девушка.

Сюй Фэн бросил на него взгляд, потом резко схватил Ли Сяна за плечо:

— Посмотри на него! Так перепугался, будто медведь! Даже больше, чем ты, Сян!

Все вокруг расхохотались.

Ли Сян натянуто улыбнулся, но промолчал.

Лицо Линь Юйци потемнело, но из вежливости он не стал возражать. Когда все вошли в дом и уселись за стол, дворецкий подошёл к Сюй Фэну и что-то прошептал ему на ухо.

— Молочный чай? Я не заказывал.

Услышав знакомое слово, Линь Юйци отложил нож и вилку:

— Это я заказал. У неё вкусно. Попробуйте.

— Я сразу догадался, что это ты. Ты же у нас самый сладкоежка.

Сюй Фэн махнул рукой, давая понять дворецкому, чтобы пропустил гостью.

— Пойду встречу сам, — сказал Линь Юйци, отхлебнув вина и поднимаясь.

Этот ужин был для него мукой, и он давно хотел выйти подышать свежим воздухом.

— Я с тобой, — торопливо вскочила бледная девушка из дальнего угла стола и побежала за ним.

Линь Юйци смутился: они едва знали друг друга, он даже имени её не знал. Он осторожно взглянул на свою богиню — та сохраняла безразличное выражение лица — и кивнул.

Как только они вышли из столовой, лицо девушки чуть порозовело:

— Старшекурсник, вы ведь не знаете моего имени?

Линь Юйци покачал головой.

Девушка горько усмехнулась:

— Ну конечно. Я ведь такая обычная, да и семья у меня ничем не выделяется. Естественно, вы меня не помните.

Линь Юйци почувствовал неловкость. Пока он думал, как её утешить, она снова заговорила:

— Не важно, что вы меня не помните. Но разве вам не кажется странным?

— Что именно?

— Помните школьную красавицу Сюй Нань, которая умерла семь дней назад?

Линь Юйци удивился, услышав об экс-красавице:

— Слышал кое-что. И что?

Девушка подняла глаза, её бледное лицо исказилось от страха:

— Семь дней назад Сюй Фэн тоже устраивал вечеринку. Той ночью я напилась и плохо помню, что было дальше, но одно запомнила чётко.

— Что именно?

— В вилле раздался ужасный крик.

— Крик?

— Да, пронзительный, полный ужаса. А на следующий день Сюй Нань нашли мёртвой. Все говорят, что она напилась и упала с лестницы, но мне кажется, всё не так просто.

Линь Юйци усмехнулся:

— Ты, наверное, переутомилась. Не надо думать обо всём этом. Отдохни немного.

Увидев, что он ей не верит, девушка повысила голос:

— Я не выдумываю!

Осознав, что заговорила слишком громко, она испуганно оглянулась, убедилась, что вокруг никого, и продолжила:

— Разве вы не заметили, что оформление этой вечеринки точно такое же, как и семь дней назад?

Он задумался. Семь дней назад он ушёл рано, но при входе действительно у бассейна загорала девушка в бикини, а Ли Сян открывал шампанское.

— Возможно, совпадение.

— Какое там совпадение! Это… это… ненормально!

Она начала бормотать что-то невнятное и с такой силой схватила его за руку, что на коже остались фиолетовые следы от пальцев.

Линь Юйци поморщился и вырвал руку:

— Простите, простите, старшекурсник… Мне так страшно.

Линь Юйци махнул рукой:

— Ничего страшного.

Пока девушка бормотала что-то себе под нос, они дошли до входной двери. Линь Юйци открыл её и взглянул на часы:

— Хозяйка, вы пунктуальны как часы — ровно в девять.

Не успела Гу Цзиньи ответить, как девушка рядом с ним в ужасе завизжала:

— Девять! Девять часов!

— Что с девятью часами? — спросил Линь Юйци.

— Ужин! В девять!

Девушка будто вспомнила что-то ужасное и бросилась прочь, не оглядываясь, исчезнув в ночи, несмотря на все его окрики.

— Что с этой девчонкой? — недоумённо спросил он.

Гу Цзиньи проводила её взглядом и едва заметно улыбнулась:

— Мне тоже очень интересно.

С этими словами она взяла свой ящик и направилась прямо в виллу, не обращая внимания на ошеломлённого Линь Юйци.

Когда он очнулся, между ними уже было несколько метров. Он побежал за ней:

— Вы так просто вошли?

— Я почувствовала очень приятный аромат.

— Аромат? — Линь Юйци задумался. — Наверное, от ужина. Они ещё не закончили есть.

— Маленькая хозяйка, да у вас нос как у ищейки — чувствуете еду даже на таком расстоянии.

Гу Цзиньи остановилась и оглянулась на него:

— У меня есть предчувствие.

— Какое?

— Сегодня я не только наемся досыта, но и хорошо заработаю. Ах да, у вас ведь не серебро, а деньги называют.

Линь Юйци удивился и взял у неё ящик с заказом:

— Поедите — это точно. Только люди внутри не очень дружелюбные. Держитесь тише.

Гу Цзиньи шла впереди и остановилась у бассейна.

— Что случилось?

— Интересно построена вилла.

Линь Юйци удивился:

— Интересно?

— Да. Дом и бассейн расположены точно по центру, а вокруг — кольцо персиковых деревьев. Получается точь-в-точь монета.

Она указала на окрестности:

— В таком доме легко войти, но трудно выйти. Разве не интересно?

Линь Юйци рассмеялся:

— Не ожидал, что вы разбираетесь в фэн-шуй!

— Был один тип, который постоянно ломал мой дом. Со временем научилась.

При мысли об этом человеке Гу Цзиньи заныла зубами от злости.

— Кто же такой бездельник? На его месте я бы давно дал в морду.

Гу Цзиньи фыркнула:

— Разок ударить — слишком мягко. Если бы я его встретила, била бы каждый раз при встрече.

Пока они болтали, уже дошли до столовой.

Заметив, что девушка, вышедшая вместе с Линь Юйци, не вернулась, Сюй Фэн спросил:

— А та девчонка, что пошла с тобой?

— Почувствовала себя плохо, ушла домой.

Лицо Сюй Фэна мгновенно потемнело.

Раздался звон — девушка в бикини уронила нож и вилку. Все повернулись к ней. Она побледнела и запинаясь пробормотала:

— Фэн… Фэн-гэ, что… что делать? Не хватает одного…

Сюй Фэн мрачно посмотрел на неё, и та замолчала, ещё больше побледнев.

Он не сказал ни слова, но лицо его стало серьёзным. Окинув взглядом всех за столом, он наконец заметил Гу Цзиньи и слегка просветлел.

— Это, должно быть, хозяйка молочного чая, о которой так часто упоминает Линь-гэ?

Линь Юйци кивнул, хотя в душе почему-то не хотел, чтобы маленькая хозяйка общалась с Сюй Фэном.

— Как мило, что вы лично привезли заказ так поздно! — тепло улыбнулся Сюй Фэн. — Если не оставить вас на ужин, мне будет неловко.

Девушка в бикини загорелась надеждой:

— Да, не стесняйтесь!

Она отодвинула стул рядом с собой:

— Садитесь, хозяйка, ко мне.

Гу Цзиньи едва заметно улыбнулась:

— Отлично. Я как раз не ужинала.

Когда все наелись, Сюй Фэн взглянул на часы:

— Раз все сыты, давайте сыграем в игру.

Едва он договорил, как Линь Юйци резко встал, собираясь отказаться. Но девушка в бикини схватила его за руку и прижалась грудью:

— Линь-гэ, неужели хочешь уйти?

— Ведь Фэн-гэ через неделю уезжает в Америку. Сегодня последняя возможность собраться всем вместе.

— Да, если уйдёшь сейчас, совсем испортишь настроение.

Лицо Линь Юйци потемнело от недовольства.

— Ничего, поиграем с ними в последний раз, — сказала его богиня, вытирая уголки рта. — Во что будем играть?

Сюй Фэн хлопнул в ладоши, и дворецкий принёс чёрный ящик.

http://bllate.org/book/5094/507514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода