× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Head of the East Bureau Became My Husband / Начальник тайной службы стал моим мужем: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, при свете лампы красавица особенно очаровательна. Мягкий свет желтоватых свечей смягчал черты изящного личика девушки, и лишь пара миндальных глаз, ясных, как осенний пруд, источала живую искру — стоило взглянуть один раз, как уже не вырваться из этого чарующего плена.

Такая красавица давно перестала быть тем самым ребёнком пятилетней давности, да ещё и заговорила с ним почти по-детски капризно. В груди Лу Мина возникло странное чувство, к которому примешивалось необъяснимое беспокойство.

— Ты ждала меня?

Её прекрасные глаза слегка сузились, полные открытого упрёка.

Лу Мин бросил взгляд на её плащ и заметил, что плечи покрыты тающим снегом:

— Сними скорее плащ. У меня есть угольный жаровник — подойди поближе, согрейся.

Шэнь Ваньжоу радостно улыбнулась, быстро сняла плащ и передала его Си Чунь, которая вместе с Чэнь Юем должна была дожидаться за дверью. Затем она взяла коробку с едой и свёрток и направилась к Лу Мину.

Она торжественно стала выставлять на стол блюда одно за другим:

— Вот: цзяоцзы с креветками и сельдереем, «Чаша аборигенных устриц», суп из свиного лёгкого с белым корнем байцзи, дикая курица, тушенная с каштанами, и сладкий суп из лилий с сахаром и водяным каштаном. Прошу, старший брат, угощайся!

Лу Мин усмехнулся:

— Тогда я не буду церемониться. Ты ведь долго ждала — проголодалась? Ешь скорее.

— Ага, — просто ответила Шэнь Ваньжоу и сразу же принялась за еду. С тех пор как в часы ю (примерно с семнадцати до девятнадцати) она ждала его, теперь действительно изголодалась, так что о манерах благородной девицы можно было забыть.

Оба молча ели некоторое время, и вскоре пять блюд были наполовину опустошены. Положив палочки, Шэнь Ваньжоу наконец удовлетворённо вздохнула — совсем как сытая кошка после обильной трапезы.

Лу Мин, который уже закончил есть и всё это время молча наблюдал за ней, вовремя протянул ей платок:

— Теперь ты уже совсем взрослая девушка, а всё ещё остаёшься ребёнком. В следующий раз, если я вернусь домой поздно, не жди меня — не мори себя голодом.

— Ладно… — неохотно пробормотала она, и было непонятно, согласилась ли она или просто отмахнулась.

Он покачал головой с лёгкой улыбкой и уже собирался отправить её спать, как вдруг девушка заговорила:

— Старший брат, ты заметил сегодня что-нибудь особенное в доме?

В её голосе звучало скрытое ожидание.

Он задумался:

— Сегодня в доме, кажется, особенно празднично: повсюду оконные вырезки, фонарики… — Он сделал паузу и с лёгким удивлением спросил: — Это всё Няньнянь устроила?

— Да! — В её миндальных глазах заплясали искорки радости. — Все эти вырезки и новогодние надписи — всё это сделала Няньнянь собственноручно! Старший брат, тебе нравится?

На её личике сияла такая же радость, как у ребёнка, просящего конфетку. Он мягко улыбнулся, но пальцы под рукавом невольно сжались в кулак:

— Нравится.

А затем добавил чуть тише:

— Очень нравится.

— И это ещё не всё! — воскликнула Шэнь Ваньжоу и протянула ему свёрток. — Старший брат, открой и посмотри!

Лу Мин взял свёрток, аккуратно положил его на стол и развязал. Внутри оказались высокие чёрные сапоги с золотистой вышивкой облаков, знакомая длинная рубашка и чехол тёмного цвета с вышитыми соснами.

— Я подумала, что тебе часто приходится ездить по делам, а твои кожаные сапоги с деревянной подошвой, наверное, неудобны для долгих переходов. Поэтому я сшила тебе пару потеплее и помягче. Носи пока эти, а вторую пару Няньнянь уже начала шить — скоро будет готова.

Она оперлась подбородком на ладони, и на её изящном личике сияло довольство:

— А ещё эта рубашка из шёлка с узором «лунного сияния» — материал и фасон прекрасные, но на рукаве затянулась дырочка. Я вышила там пучок зелёного бамбука — так и дырочку закрою, и получится изящно. Старший брат, тебе подходит?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Ах да, этот чехол — для грелки. Я знаю, ты не любишь пользоваться такими женскими вещами, поэтому вышила на нём сосны и выбрала тёмную ткань. Теперь ты сможешь греть руки в нём по дороге в Восточный завод.

— Скажи, старший брат, тебе всё это нравится?

Лу Мин всё это время молча слушал её болтовню, не проявляя ни малейшего нетерпения. Услышав вопрос, он не ответил сразу, а медленно провёл пальцем по аккуратной вышивке бамбука на рукаве. Строчки были ровными, бамбук — живым и реалистичным, и вся работа ясно говорила о необычайной заботе и старании мастерицы.

А эти сапоги… Такие толстоподошвенные сапоги шить труднее всего — игле нужно пробивать плотную кожу с огромным усилием. Вспомнив об этом, он внимательно посмотрел на её белые пальчики, подпирающие щёчки: на кончиках виднелись красные следы — одни свежие, другие уже подсохшие. Этот контраст белой кожи и красных ранок резанул ему по сердцу, которое, казалось, давно окаменело и перестало чувствовать боль.

Он вспомнил, как несколько дней назад спрашивал её о царапинах, а она уклончиво отнекивалась. Теперь всё стало ясно.

Эти раны — всё ради него.

Затем он взглянул на её волосы: видимо, спешила принести ему ужин, потому что на плаще растаял снег, и пряди тоже немного намокли.

Правая рука, спрятанная в рукаве, сжалась в кулак. Не выдержав, он осторожно протянул руку и лёгким движением погладил её по макушке. Голос его стал хрипловатым:

— Нравится.

Помедлив немного, он убрал руку:

— Я буду бережно хранить всю эту одежду.

Услышав то, что хотела, Шэнь Ваньжоу сияюще улыбнулась:

— Поздно уже, Няньнянь пойдёт спать. Старший брат, и ты ложись пораньше.

Лу Мин кивнул и велел Чэнь Юю проводить её обратно во двор Яньжань. Сам же вернулся к столу и долго молча смотрел на разложенные вещи.

С того самого дня, когда отмечали Малый Новый год, Лу Мин стал всё чаще задерживаться на работе. Сообщения о том, что он не вернётся домой к ужину, приходили всё чаще. Шэнь Ваньжоу понимала, насколько он занят, и ничего не говорила. Каждый вечер она оставляла для него еду в тепле, а служанку посылала караулить у главных ворот. Как только Лу Мин появлялся во дворе, служанка бежала сообщить ей, и тогда Шэнь Ваньжоу быстро накидывала плащ, собирала коробку с едой и вместе с Фу Дун шла к нему в кабинет.

Сегодня же Лу Мин уже успел искупаться, переодеться в домашнюю одежду и сесть за рабочие бумаги, а Шэнь Ваньжоу всё не появлялась.

Хотя он и держал в руках документ, страница не переворачивалась уже давно. Обычно он читал по десять строк за раз, но сегодня мысли путались. Раньше она всегда приходила сразу вслед за ним, а сегодня — никаких следов. Не случилось ли чего?

Беспокойство начало подниматься в груди. Он уже собирался сам пойти проверить, не случилось ли беды, как вдруг раздался стук в дверь.

— Старший брат, ты долго ждал Няньнянь?

На её лице играл лёгкий румянец смущения.

— Ничего страшного, — ответил он, и в тот же миг его взгляд упал на сияющий образ перед ним.

Платье из парчи с сотнями золотых бабочек на фоне цветущих персиков делало её ещё более ослепительной. Чёрные как шёлк волосы были собраны в простой узел «обета единства», без единого украшения. Серёжки в виде зайчиков, толкущих лекарство в ступке, придавали ей особую юношескую свежесть. При каждом шаге зайчики слегка покачивались, и между ними мелькала тонкая полоска белоснежной кожи на шее — словно небесная фея сошла на землю, неотразимая и чистая.

На мгновение он замер, и за это время она уже подошла ближе и, совершенно естественно, села напротив:

— Прости, что заставила тебя ждать, старший брат. Я испекла для тебя рисовые пирожные с каштановым пюре и цветочной пыльцой. Они вкусны только горячими, поэтому, как только услышала, что ты вернулся, сразу побежала на кухню готовить. Вот и опоздала.

В душе у него потеплело, но он, как всегда, ответил сдержанно:

— Няньнянь, тебе не нужно утруждать себя такими сложными сладостями.

Шэнь Ваньжоу тем временем расставляла на столе куриный суп с женьшенем и кристально прозрачные креветки, но лишь улыбалась в ответ:

— Попробуй, старший брат, скажи, как на вкус?

Лу Мин взял пирожок, откусил и медленно прожевал. Проглотив, взял второй, потом третий. Окончив первый, не удержался и взял ещё один. Когда он доел половину третьего, вдруг осознал, что слишком увлёкся, и поднял глаза. Его взгляд встретился с её ясными, как весенняя вода, глазами. На ушах у него вспыхнул румянец, и он прикрыл рот кулаком, слегка кашлянув:

— Эти пирожные… очень вкусные…

И больше ничего не сказал.

Шэнь Ваньжоу не удержалась и рассмеялась:

— Старший брат такой же, как и раньше.

Такой же, как и раньше — любит сладкое.

Румянец на его ушах стал ещё ярче. Он прочистил горло:

— Просто очень проголодался… Извини за невоспитанность.

— О чём ты, старший брат? Между нами не нужно церемониться. Делай так, как тебе удобно.

С этими словами она подвинула тарелку поближе:

— Мне так приятно, что тебе нравятся мои пирожные! Ешь скорее, пока горячие.

Он больше не стал отказываться и спокойно продолжил есть.

Пока он ел, она сидела рядом, широко раскрыв глаза, и с интересом рассматривала обстановку кабинета.

Лу Мин никогда не был человеком, стремящимся к роскоши, поэтому в его комнате почти не было драгоценных камней, нефрита или антиквариата. Зато стены по обе стороны от стола были полностью заняты книжными полками из грушевого дерева, уставленными древними свитками и классическими текстами.

Взгляд Шэнь Ваньжоу буквально прилип к этим полкам, и она то и дело поворачивалась, чтобы взглянуть снова.

Он заметил её восхищение и жажду знаний:

— Хочешь почитать эти книги?

— А… — Она растерялась, пойманная врасплох. — Да… Можно?

Последние дни она часто бывала в этом кабинете и давно положила глаз на редкие древние тексты. Целыми днями сидеть в своём дворе было скучно, но из-за своей деликатной позиции в доме она не могла свободно выходить наружу. Она прекрасно понимала это и молчала. Но человеку ведь нужно как-то проводить время? Просто Лу Мин обычно работал здесь, и, возможно, среди бумаг были секретные документы, поэтому из вежливости она не решалась просить.

К её удивлению, он лишь на мгновение задумался и сказал:

— Если тебе интересны эти книги, можешь выбрать те, что понравятся, и взять с собой.

Девушка обрадовалась до невозможного. От радости она даже забыла себя и осмелилась спросить:

— А можно мне читать их прямо здесь, в твоём кабинете?

На самом деле Шэнь Ваньжоу спросила это по простой причине: если бы она читала здесь, то при возникновении непонятных мест могла бы сразу спросить Лу Мина — очень удобно. Но едва слова сорвались с языка, она почувствовала, что, возможно, сказала лишнее. Увы, слово — не воробей… Оставалось только смущённо прикусить губу и опустить голову, делая вид, что ничего не произошло.

Лу Мин увидел, как ряд белоснежных зубов впивается в нежную нижнюю губу — так сильно, что алые лепестки уже начали бледнеть. Наконец он тихо произнёс:

— Можно.

— Старший брат, что ты сказал? — удивлённо подняла она голову.

— Если Няньнянь хочет остаться здесь, пусть остаётся.

В его глазах играла улыбка, и в ней сквозила едва уловимая нежность.

— Старший брат самый лучший! — воскликнула она, радостно схватила его за рукав и слегка потрясла — совсем как ребёнок, доверчиво цепляющийся за старшего брата.

Хотя она держала лишь край ткани, от этого места будто поднялось жаркое пламя, которое распространилось по всей груди и заставило его левую руку напрячься.

Он помедлил, но всё же не удержался — медленно протянул руку и мягко погладил её по волосам.

Новый год приближался, а в столице всё ещё шёл бесконечный снег.

Угольный жар в кабинете прогнал зимнюю стужу. Лу Мин и Шэнь Ваньжоу сняли плащи: он сидел за столом за работой, а она устроилась на мягком диванчике неподалёку с книгой в руках. Тихий шелест страниц и потрескивание угля создавали уютную и спокойную атмосферу.

Шэнь Ваньжоу уже две недели каждую ночь проводила здесь, и теперь это стало привычным. Сейчас она, сняв обувь, свернулась клубочком на диване, укрытая мехом пурпурной норки, подложив под себя шкуру редкой лисы. Одной рукой она подпирала щёку, другой держала книгу — было так тепло и уютно, что хотелось мурлыкать от удовольствия.

Прочитав почти час, она устала, потерла слегка уставшие глаза, зевнула и перевела взгляд на Лу Мина.

Мужчина за столом держался прямо, его профиль был резким, но в то же время изящным: густые брови, уходящие к вискам, глубокие и ясные глаза, прямой нос и тонкие губы — всё было безупречно гармонично. Иногда он хмурился, погружаясь в размышления, иногда разглаживал брови и делал пометки — полностью погружённый в работу, будто находился в своём собственном мире.

Вот каким он бывает, когда сосредоточен.

http://bllate.org/book/5093/507457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода