× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tenderly in Love / Нежные чувства: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Юньшэнь погладил её напряжённую спину и тихо произнёс:

— В первый раз это случилось в гараже у продюсеров шоу. Ты потеряла сознание, и я отнёс тебя сюда. Во второй — на банкете в честь успеха. Кто-то подсыпал тебе в бокал препарат. Ты не была пьяна — ты впала в беспамятство под действием лекарства. Это было очень опасно.

Доктор Хэ вовремя добавил:

— Из-за того напитка ты чуть снова не забыла Хуо Юньшэня. Ему в те два дня пришлось нелегко.

Представления Янь Цин о реальности рушились одно за другим. Всё больше истин, противоречащих её прежнему пониманию, всплывало на поверхность. В голове стало тесно и сумбурно, лицо побледнело. Больше всего ей хотелось знать одно:

— Я правда Юнь Цин?

Хуо Юньшэнь осторожно усадил её и пристально посмотрел на доктора Хэ.

Тот задумался:

— Психическое состояние госпожи всё ещё хрупкое. Её нынешний прогресс требует бережного отношения. Нельзя торопить события — это может дать обратный эффект. Я думаю, вместо описаний и навязчивых подсказок лучше показать ей реальные кадры. Так ей будет легче принять правду.

Во время двух предыдущих сеансов доктор Хэ, с разрешения Хуо Юньшэня, записал ключевые моменты. Он нашёл видео и запустил его на большом экране.

Янь Цин своими глазами увидела, как Хуо Юньшэнь бережно несёт её сюда. Она подключена к магнитным пластинам, и под внушением доктора Хэ начинает вести себя совершенно несвойственным для неё образом.

Хуо Юньшэнь стоит на коленях у диагностической кушетки, страдая невыносимо, и обнимает её. А когда она произносит «Юньшэнь», в его глазах — мучительная боль и безумие.

Янь Цин не отводит взгляда. Слёзы текут по её щекам беспрерывным потоком.

Она действительно назвала его «Юньшэнь» — с такой интонацией, в которой было столько тоски и нежности, что это не могло быть подражанием. Это было проявлением подсознания, глубоко врезавшегося в её тело.

Этого было достаточно, чтобы подтвердить её личность.

Когда оба ролика закончились, Янь Цин сидела оцепеневшая, не в силах вернуться в реальность.

Доктор Хэ сделал ей успокаивающий укол, чтобы предотвратить головную боль.

Хуо Юньшэнь опустился перед ней на колени и взял её ледяные руки в свои ладони:

— Ты — Юнь Цин. Ещё юной девушкой ты вытащила меня из бездны, где я прозябал в полной тьме. Сначала я боялся, что это каприз, и слабо отстранился от тебя. А потом ты действительно ушла… Каждый день без тебя был хуже смерти. Я бегал за тобой повсюду. Но твоё сердце оказалось таким мягким — ты не отвергла меня и продолжала любить.

Янь Цин пристально смотрела на него. Ей было больно: всё, о чём он говорил, казалось знакомым, но она не могла вспомнить.

Горло Хуо Юньшэня сжалось:

— Потом ты поступила в престижный университет. Я снял квартиру, и мы стали жить вместе. Завели кота. Я ненавидел этого кота — он постоянно отнимал твоё внимание. Но ты любила его. Я просил тебя: «Цинцин, пожалуйста, полюби только меня».

Слёзы Янь Цин хлынули рекой. Она перебирала воспоминания — и не находила ничего.

Он вытер ей глаза:

— Три года назад тебя насильно увезли из дома члены семьи Юнь. Вскоре пришло сообщение о крушении самолёта. Я не поверил. Ты ведь обещала быть со мной всю жизнь и не бросать меня одного. Ты прекрасно знала: кроме тебя, у меня ничего нет. Если ты уйдёшь — это конец моей жизни.

Она крепко прикусила губу, стараясь не зарыдать вслух.

— Почему я всё забыла? — всхлипнула она. — Как я могла забыть?

Это звучало так, будто она слушала чужую историю, но каждое событие происходило именно с ней и Хуо Юньшэнем. Он нес на себе весь груз страданий, а она жила вдали, за морем и горами, спокойно и безмятежно: у неё были поклонники, она размышляла о будущем замужестве, даже представляла, за кого выйдет.

Она была совершенно бесполезной. Всё, что она делала, — это страдала от головных болей и отрицала правду.

Глаза Хуо Юньшэня налились кровью. Он нежно погладил её лицо:

— Но именно ты пострадала больше всех. Кто-то обидел тебя, изменил твои воспоминания и превратил в совершенно чужого человека. Ты пережила слишком много боли. Твоё тело инстинктивно сопротивляется новым изменениям, поэтому так трудно принять мои слова. Цинцин, именно твоя сила духа привела тебя сюда сегодня. Именно твоя любовь ко мне не позволила тебе полностью забыться.

Янь Цин прикрыла глаза рукой и всхлипнула:

— Я всё ещё не вспомнила… Ни капли… Всё такое размытое…

Хуо Юньшэнь обнял её:

— Тебе достаточно поверить в свою личность. Остальное мы будем восстанавливать постепенно.

Но она не хотела ждать.

Ей хотелось вернуться к себе.

Янь Цин подняла глаза на доктора Хэ и с надеждой спросила:

— Есть ли способ? Можно ли провести ещё одно вмешательство, как в прошлый раз? Я готова сотрудничать!

Доктор Хэ кивнул:

— Раньше ты сопротивлялась, и прогресса не было. Но теперь, когда ты сама раскрываешь сознание, возможно, это сработает.

Янь Цин в третий раз легла на диагностическую кушетку. Сначала всё шло нормально, но как только магнитные пластины коснулись кожи, она испуганно замотала головой.

От этого приспособления её ждала невыносимая боль…

Хуо Юньшэнь тут же отбросил подключённый прибор и прижал её к себе:

— Цинцин, не бойся. Мы не будем этого делать.

Она с трудом выдавила:

— У меня такое ощущение… будто меня уже травмировали подобной штукой…

Пальцы Хуо Юньшэня, обхватившие её, побелели от напряжения:

— Я знаю. Не будем пробовать. Поехали домой.

Янь Цин немного отдышалась и твёрдо сказала:

— Я справлюсь. Давайте попробуем ещё раз.

Хуо Юньшэнь возразил и попытался поднять её, чтобы уйти.

Она ухватилась за край кушетки и пристально посмотрела на него:

— Я слишком мало делала сама. Позволь мне попытаться. Иначе… я не смогу с этим жить.

Доктор Хэ вновь подключил магнитные пластины. Хуо Юньшэнь усадил её голову себе на колени. Она слабо потерлась о него и, переплетя с ним пальцы, медленно закрыла глаза.

Перед глазами Янь Цин всё исчезло, погрузившись во тьму. Следуя за голосом, она старалась максимально открыться.

Мелькнули отдельные осколки воспоминаний: юноша с окровавленными костяшками, свирепый взгляд, как он в ярости врезает кому-то в лицо ради неё; как он тайком следует за ней после школы и, когда она не смотрит, вставляет в кармашек её рюкзака маленький розовый цветок, сорванный у ворот учебного заведения…

Но тут же за этими осколками возникла массивная преграда. За ней что-то огромное и мощное яростно рвалось наружу, ударяя по сознанию такой болью, что стало невыносимо.

Янь Цин прошептала «Юньшэнь», и из её сжатых зубов вырвался стон.

— Остановите! — побледнев, крикнул Хуо Юньшэнь.

Доктор Хэ нахмурился, замедлил процесс, но после нескольких неудачных попыток вынужден был прервать сеанс. Он серьёзно сказал:

— Раньше я не углублялся так далеко, поэтому не замечал: настоящие воспоминания госпожи находятся под контролем.

Хуо Юньшэнь напряг все жилы на лбу:

— Объясните.

— Проще говоря, после того как её память была изменена, оригинальные воспоминания остались в глубинах подсознания. Но тот, кто это сделал, одновременно ввёл туда особую команду — ограничение, активируемое только при определённых условиях.

Он обеспокоенно добавил:

— Мы не знаем, какие именно условия нужны для восстановления памяти, и не можем определить, кто стоял за этим. В таких обстоятельствах то, что госпожа сумела уловить даже смутные образы и осознать свою личность, — уже огромное достижение. Это говорит о её силе воли и глубоких чувствах к вам, Хуо Юньшэнь. Без этого её память могла бы быть полностью заблокирована. Но чтобы она вспомнила всё целиком, нам остаётся лишь ждать подходящего момента — и надеяться на удачу.

— Кроме того, лучше не рассказывать об этом госпоже. Она зациклится на этой «тюрьме», будет постоянно думать об этом, и это только навредит. Пусть всё идёт своим чередом.

Доктор Хэ тяжело вздохнул:

— Простите, Хуо Юньшэнь. Я вас подвёл.

Хуо Юньшэнь, не отрывая взгляда от Янь Цин, аккуратно вытирал ей пот и приподнял её, чтобы она могла опереться на его плечо.

— Достаточно, — тихо поцеловал он её сухие губы. — Я очень благодарен вам.

Через час Янь Цин очнулась. Она растерянно приоткрыла глаза, некоторое время глуповато смотрела на стену, потом резко села и, побледнев, встревоженно закричала:

— Не получилось? Где-то произошёл сбой? Я…

У неё сохранился лишь крошечный осколок воспоминаний. Всё остальное оставалось пустотой.

Она по-прежнему была Янь Цин, вернувшейся из Канады. Она так и не стала Юнь Цин.

Хуо Юньшэнь поднёс ей горячее молоко и аккуратно вытер уголок рта. Его взгляд был нежным:

— Доктор Хэ сказал, что нельзя торопиться. Твоя память искажалась очень долго. На восстановление потребуется время.

Глаза Янь Цин потускнели:

— Сколько?

— Скоро, — утешал он.

На улице было холодно. После сеанса терапии Янь Цин чувствовала себя ослабленной, как всегда. Хуо Юньшэнь, как и в прошлые разы, завернул её в маленький плед, превратив в уютный комочек, и собрался поднять.

— Я сама пойду, — тихо запротестовала она.

— Нет, — он лукаво улыбнулся. — Моей жене ноги болят.

Янь Цин поняла его намёк, покраснела и спряталась поглубже в плед, покорно устроившись у него на руках, пока он сажал её в машину.

В салоне она всё ещё сидела, опустив голову, прячась за край пледа. Сердце её тонуло в солёной, тяжёлой воде.

Воспоминание о встрече на мосту, когда Хуо Юньшэнь собрался прыгнуть в реку, пронзило её, как нож.

Она чуть не потеряла его.

Чуть не прошла мимо него, как мимо чужого, и навсегда забыла бы.

Хуо Юньшэнь приподнял её лицо и долго смотрел ей в глаза, потом серьёзно сказал:

— Нам, наверное, стоит познакомиться заново. Я — Хуо Юньшэнь. Я очень долго тебя любил и искал. В итоге обманом стал твоим законным мужем. А ты? Кто ты?

Янь Цин прямо посмотрела на него. Её глаза наполнились слезами, но она улыбнулась и ответила:

— Я — Цинцин. Цинцин Хуо Юньшэня.

Раньше Янь Цин не любила, когда её называли «Цинцин». Теперь же она сама произнесла это имя — с неописуемой грустью и чувством принадлежности.

Оказывается, это обращение действительно принадлежало только одному-единственному человеку.

Даже лишившись памяти, её подсознание защищало его, помня, что он — её исключительность. Оно знало, что он неуверен в себе и ревнив, поэтому берегло это имя, которое он так любил, не позволяя другим произносить его всуе.

Ресницы Хуо Юньшэня увлажнились. Его улыбка становилась всё шире.

Он смеялся так же, как в юности, — открыто и радостно, глядя на возлюбленную. Он поднял её лицо и поцеловал дважды, его глаза сияли:

— Моя Цинцин признала меня.

Словно этих нескольких слов было достаточно, чтобы стереть все его страдания, будто их и не было вовсе.

Хуо Юньшэнь прижал её к себе:

— Я больше не один. У меня теперь есть настоящий дом.

Старый дом без неё не был домом. Роскошная вилла казалась пустой и холодной, если она не возвращалась. Но пока она рядом — даже пространство внутри автомобиля становилось тем самым домом, о котором он так мечтал.

Янь Цин слушала его и не могла вымолвить ни слова — губы её дрожали от боли.

Её две личности постепенно сливались воедино. Противоречия, которые раньше казались непреодолимыми, теперь становились логичными благодаря её готовности принять правду.

Всё это не было вымыслом или подражанием. Она никогда не была одержима Юнь Цин. Каждое чувство к нему исходило от неё самой. Она забыла, но её тело и инстинкты помнили.

Анализ ДНК, который предоставил Хуо Юньшэнь, был подлинным. Каждый раз, когда он говорил, что она — Юнь Цин, он говорил правду.

А она…

Она ругала его, разбила его любимый стеклянный шар, избегала его, как заразы, и осыпала оскорблениями. Чтобы заставить его отступить, она намеренно издевалась над ним, говорила самые жестокие слова, мучила его в лютый мороз и заявляла, что полюбит кого-нибудь другого. Когда он тяжело болел и нуждался в её заботе, она ставила условия даже на простое прикосновение или объятие. Она прямо сказала ему, что вся её доброта — лишь притворство.

Она топтала его сердце в грязи, а он, весь в ранах, всё равно упрямо оставался рядом. Достаточно было малейшей ласки с её стороны — и он чувствовал себя счастливым.

Теперь, когда она поверила, что она — Юнь Цин, она всё равно не могла восстановить воспоминания и не могла разделить чувства Юнь Цин.

Юнь Цин любила его. И она тоже любит. Но это не одно и то же. Он хотел целостности, а она не могла дать ему того, что он заслуживал.

Она чувствовала себя ужасно виноватой.

Силы Янь Цин были на исходе. Ей хотелось убежать куда-нибудь, где никто не увидит, и дать волю слезам.

Она старалась сдержаться, не желая делить с Хуо Юньшэнем своё уныние. Он наконец-то стал счастлив — нельзя было портить это своим горем.

— Мне… — с дрожью в голосе сказала она, — нужно вернуться на съёмки. Ан Лань напомнила мне в аэропорту: сегодня снимают предпоследний выпуск. Я не могу пропустить.

Хуо Юньшэнь кивнул:

— Хорошо. Я поеду с тобой. Если не хочешь, чтобы я показывался, я буду ждать снаружи.

Янь Цин едва сдерживала слёзы, погладив его по спине:

— У тебя только что спала высокая температура, ты ещё не до конца поправился, да и работы у тебя полно. Не трать силы на меня. Я закончу и сразу вернусь домой.

Ей срочно требовалось время, чтобы выплакаться и подумать, как теперь строить отношения с ним.

Её личность изменилась — и всё вокруг должно было измениться вслед за ней.

Хуо Юньшэнь замолчал, опустил глаза и согласился:

— Хорошо.

Он понял: Цинцин переживает слишком сильный шок и пока не готова быть с ним.

Он не мог её принуждать.

Днём Янь Цин приехала на площадку шоу. Перед тем как выйти из машины, Хуо Юньшэнь сжал её руку и сдержанно сказал:

— Скорее возвращайся домой. Я заеду за тобой.

http://bllate.org/book/5092/507388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода