× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tenderly in Love / Нежные чувства: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стиснул пальцы до побелевших костяшек, голос сорвался, хриплый и разбитый:

— Повтори.

Янь Цин, рвущаяся изнутри, не в силах больше сдерживаться, выпалила без оглядки:

— Я хочу развестись с тобой! Уехать как можно дальше и больше никогда тебя не видеть!

Хуо Юньшэнь не вынес этого. Наклонившись, он впился зубами в её губы — те самые, что только что произнесли такие жестокие слова.

Её губы и язык оказались в его власти, и она не могла вымолвить ни звука.

Сначала она сопротивлялась — руки были крепкими, решительными. Но уже через мгновение борьба ослабела, силы ушли, руки обмякли и больше не поднимались. Всё её тело, вся душа, переполненные подавленным желанием, легко вспыхнули под его прикосновениями.

Да, он обманул её — это правда. Но он не изменился. Он всё так же остался упрямым, одержимым фанатиком.

Но и то, что она полюбила его, тоже правда. Стоило им сблизиться — и её тело предало все попытки сопротивляться.

Поцелуй Хуо Юньшэня был страстным и требовательным, будто он хотел разорвать её на части и навсегда запереть внутри себя. Он не выносил даже мысли, что из её уст могут прозвучать слова об уходе. Единственное желание — навсегда удержать её рядом.

Память тебя не помнит?

Тогда пусть запомнит тело.

Разум тебя не узнаёт?

Но твоё тело уже было в нём!

Мучительное, денно и нощно сдерживаемое желание наконец прорвалось сквозь плотину самоконтроля. Хуо Юньшэнь сжал затылок Янь Цин и втащил её в круг своих объятий. Он жадно вбирал её язык, зная каждую чувствительную точку, каждую слабость — всё, что заставит её подчиниться.

Янь Цин под его натиском быстро рухнула. Все споры о правде и вине сгорели в пламени страсти.

Её сознание превратилось в пепел, но из глубины поднялся туман — смутный, неясный, но удивительно родной Хуо Юньшэню, будто они когда-то были единым целым, а потом жестоко разорваны насильственно.

Янь Цин уже не понимала: одолевает ли её просто плотское влечение или что-то большее ведёт её вперёд.

Вся накопленная за долгое время любовь прорвалась сквозь преграды и хлынула наружу.

Она знала, как безрассудно и неразумно сейчас поступает, но не могла остановиться. Ей нужен этот мужчина. По крайней мере, в этот момент он целует её так, будто она — его настоящая возлюбленная, а не чья-то замена.

Потеряв контроль, она подняла руки и обвила ими Хуо Юньшэня. Впервые в жизни она ответила на его поцелуй. И, пользуясь краткой передышкой, прошептала сквозь слёзы:

— Хуо Юньшэнь, ты лжец… Обманул мои чувства… Я тебе всё должна…

Он на миг замер, но тут же прижал её голову к себе и ещё яростнее начал добиваться ответа, будто пытался разбудить в ней каждое спрятанное семя чувств.

Сознание Янь Цин помутилось. Она уже не помнила, как они оказались в спальне люкса.

Воздух стал густым и сладким.

Температура в комнате продолжала расти.

Капли пота стекали по её белоснежной коже.

Постельное бельё было безупречно белым, ковёр — мягким, их шаги — бесшумными.

Янь Цин погрузилась в горячее, бездонное море. Всё, что она пыталась сохранить в себе рационального, превратилось в прах. Каждое место, до которого он дотрагивался, сводило её с ума.

Всё было потеряно.

Всё принадлежало ему.

Её голос окончательно охрип. Она всхлипнула:

— Потише… Я… у меня раньше не было…

Перед глазами всё расплывалось, но она видела лишь его упрямые, горящие страстью глаза.

Он не мог вымолвить и слова, лишь прохрипел, срывая голос:

— Было.

Янь Цин захлебнулась слезами. Этот негодяй зашёл слишком далеко! Она уже так уязвима, а он всё ещё…

Но вскоре она сама почувствовала — её тело отзывалось на него с невероятной естественностью и привычностью. Мысли исчезли. Осталось только подчинение инстинктам и безудержное погружение в наслаждение.

Когда она открыла глаза в следующий раз, тело будто развалилось на части. Она лежала, утонув в одеяле, прижатая крепкой рукой.

Сзади раздавалось нарочито сдерживаемое дыхание мужчины.

Хуо Юньшэнь не спал.

Почувствовав, что она проснулась, он приподнялся, боясь, что она пожалеет и сбежит.

Янь Цин лежала неподвижно. Её полностью исчерпали, но в то же время она чувствовала невероятное удовлетворение и оцепенение.

Она боялась даже моргнуть, дышала осторожно, будто от этого зависела её жизнь.

В голове рушились старые убеждения, а на их месте возникали новые, ещё более мучительные вопросы.

Что-то не так.

Больше нет причин отрицать очевидное.

Слова Хуо Юньшэня звенели в ушах.

Столько совпадений с Юнь Цин — она считала это вымыслом, но теперь понимала: это не воображение, а инстинкт. Та же внешность, почерк, безграничная любовь к нему, каждый порыв сердца, каждая боль в голове… и те странные ощущения, которые она всегда игнорировала.

Даже если всё это — иллюзия,

но тело?

Её душа кипела, рвалась слиться с ним в одно целое.

Слишком знакомое наслаждение…

Он, кажется, не лгал. Между ними действительно было прошлое.

Теперь у неё не осталось другого объяснения. Приходилось принять самую нелепую версию.

Хуо Юньшэнь не выдержал молчания и обнял её:

— Жена…

Сердце Янь Цин готово было разорвать грудную клетку.

Она медленно повернулась и зарылась лицом в его грудь. Тихо, почти шёпотом, она спросила:

— Возможно… я и правда Юнь Цин?

Хуо Юньшэнь не сомкнул глаз всю ночь, наслаждаясь этой мучительно сладкой близостью.

Он был готов ко всему: если бы она проснулась и отказалась от него, он всё равно не отпустил бы её ни на шаг. Даже если бы пришлось запереть её на замок — он бы сделал это.

Но он не ожидал, что она сама прижмётся к нему и задаст вопрос, о котором он не смел даже мечтать.

Голос Хуо Юньшэня дрожал от страха, что это всего лишь сон:

— Что ты спросила?

Янь Цин прижалась к его груди. Отголоски ночи всё ещё жгли её тело. В голове сами собой всплывали образы — та, что стонала и наслаждалась, действительно была она.

В сознании сталкивались старые и новые воспоминания, голова заболела, и она машинально обняла Хуо Юньшэня, приглушённо прошептав:

— Ты меня услышал… Я подозреваю, что с моей памятью что-то не так. Я так похожа на Юнь Цин. Раньше я не задумывалась об этом — казалось, это слишком фантастично. Но…

Хуо Юньшэнь крепче прижал её к себе, массируя виски, и дрожащим голосом сказал:

— Говори медленнее.

Лицо Янь Цин пылало.

Как ей это объяснить?

Ведь она всегда считала себя девственницей, никогда не была с мужчиной… А теперь, решившись на всё, не почувствовала боли, наоборот — её тело будто помнило каждое движение, каждый стон…

Дело не в том, была она девственницей или нет.

А в том, что она приняла его так, будто он единственный мужчина в её жизни.

Каждый пик наслаждения будто будил в ней что-то глубоко спрятанное.

Её тело, самым неловким способом, говорило ей: между ними точно было прошлое.

Янь Цин была в полной растерянности. Правда уже почти на поверхности, но она боялась поверить — вдруг это ложная надежда?

И ей было неловко признаваться: ведь ещё вчера она так яростно отрицала всё, а сегодня, только что переспав с ним, вдруг заявляет, что, возможно, она — его утраченная любовь.

Она запнулась:

— Я просто… спрашиваю. Не хочу ничего присваивать. Не думай лишнего. Просто появились подозрения…

Она вдруг крепко сжала его руку, покраснела до кончиков ушей и, подняв на него глаза, призналась:

— Хуо Юньшэнь… Мне очень хочется верить, что я — Юнь Цин.

Потому что полюбила тебя — и теперь надеюсь, что это правда.

Хуо Юньшэнь сжал её так сильно, будто боялся, что она исчезнет. Он опустил голову и поцеловал её.

Сдерживая слёзы, он выдавил, слово за словом:

— Ты и есть она. Ты получила травму и забыла меня. Но как бы ты ни изменилась — я не мог ошибиться. Ты моя Цинцин.

Янь Цин услышала в его голосе такую боль, что и сама захотела плакать:

— Но у меня же нет амнезии. У меня есть полные воспоминания. С тобой связаны лишь смутные тени, будто полусон… Я не могу вспомнить ничего чёткого…

Она испуганно спросила:

— Может, мы ошибаемся?

Хуо Юньшэнь погладил её растрёпанные волосы:

— Цинцин, ты мне веришь?

Она кивнула. Раз отдала ему себя целиком — как можно не верить?

— Если бы ты не была Юнь Цин, — твёрдо сказал он, — я бы даже не приблизился к тебе, как бы сильно ты ни напоминала её. Я не ищу замену. У меня есть только ты.

— Твои воспоминания, причины, по которым ты раньше не верила мне, всё, что с тобой случилось… Когда вернёмся в Хайчэн, я всё объясню.

— А сейчас не думай. Голова заболит.

Он прижал ладонь к её лбу, их горячие тела соприкасались, и его дыхание щекотало ей губы, будто пропуская ток.

Янь Цин металась внутри: с одной стороны, ей хотелось знать правду, с другой — его прикосновения сводили её с ума. Она жалобно пробормотала:

— Такое важное дело… Как я могу не думать?

Хуо Юньшэнь прикусил её мочку уха:

— Тогда займёмся чем-нибудь другим.

Янь Цин, как наивная маленькая рыбка, легко попалась на крючок. Ей было стыдно признавать, что она хочет этого, и она попыталась укрыться одеялом и убежать к краю кровати:

— Скоро рассвет. У меня сегодня съёмки…

Мужчина резко потянул её обратно:

— Я временно закрыл площадку. Съёмки перенесли на вторую половину дня.

Его голос был хриплым от желания:

— Цинцин, будь умницей. Давай ещё раз. Чтобы закрепить воспоминания.


Янь Цин днём, нарядившись красиво, вернулась на съёмочную площадку реалити-шоу. По дороге она ворчала про себя: у Хуо Юньшэня же был высокий жар, он плохо ел и спал — откуда у него столько сил, чтобы так неистово… выматывать её?

Перед тем как выйти из машины, Хуо Юньшэнь обнял её сзади за талию и тихо спросил:

— Цинцин, будешь снова прятаться от меня?

Янь Цин опустила ресницы и погладила его руку:

— Нет.

— Слово держи, — он сильнее сжал её. — Я не вынесу, если ты снова будешь избегать меня.

Янь Цин чувствовала лёгкое замешательство. Она не могла чётко определить, кем она сейчас является — той ли, кем была раньше, или той, кем была раньше для него. Её чувства бурлили, но она не решалась выплеснуть их наружу. Сердце тревожно колотилось, не находя опоры.

Она послушалась Хуо Юньшэня и постаралась не думать об этом, сосредоточившись на съёмках. Успешно завершив задания, на следующий день она села на обратный рейс. Сойдя с самолёта, её тут же увезли по спецкоридору — фанаты, пришедшие встречать, даже не увидели её лица.

Ан Лань, зная, что это распоряжение мистера Хуо, не посмела возражать, лишь осторожно напомнила:

— Янь Янь, у нас плотный график. Сегодня нужно записать следующий выпуск — это предпоследний выпуск «Пиковых девчонок». Постарайся вернуться как можно скорее.

Янь Цин подняла руку, давая обещание.

Хуо Юньшэнь отпустил её лишь на мгновение, но, как только она подошла, снова притянул к себе, будто только так мог успокоиться.

Янь Цин робко спросила:

— Куда мы едем?

— Помнишь того врача в старом доме, где ты пьяная бывала?

Она кивнула:

— Твой личный врач.

Хуо Юньшэнь поцеловал её в лоб:

— Я хочу, чтобы ты познакомилась с ним по-настоящему.

Через полчаса Янь Цин, держась за руку Хуо Юньшэня, стояла в кабинете доктора Хэ на верхнем этаже его виллы. Она с изумлением осматривала комнату, заполненную сложнейшим медицинским оборудованием. Взгляд упал на аппарат для воздействия на мозг — и зрачки её непроизвольно сузились.

Ей показалось…

что она уже лежала в подобном месте. Конкретной картины не вспомнилось, но осталось ощущение ужасной боли — будто все нервы вырывают и перемалывают. Боль, от которой хочется умереть.

Хуо Юньшэнь сразу почувствовал её напряжение и мягко погладил по голове:

— Не бойся. Тебе не причинят вреда.

Доктор Хэ был поражён. Он ещё не знал, что именно произошло с женой Хуо, но то, что мистер Хуо лично привёл её сюда в трезвом состоянии, уже говорило о многом: она сама начала сомневаться в своей памяти.

Он надеялся услышать подробное описание, но Хуо лишь коротко сказал:

— Она ещё не вспомнила, но осознала слишком много странностей и поверила, что, возможно, и есть Юнь Цин.

Доктор Хэ чуть не выругался от возбуждения.

Этот случай он считал безнадёжным — даже при прогрессе пациент обычно долго отрицает правду, недоверчив и агрессивен к тем, кто связан с настоящими воспоминаниями. А здесь он видел перед собой двух людей, которые уже почти слились воедино.

Раньше он сказал, что недооценил чувства миссис Хуо к её мужу.

Теперь становилось ясно: они были ещё глубже, чем он думал. На подсознательном уровне она снова и снова преодолевала боль и страх, выбирая путь к нему. И именно это привело к нынешнему прорыву.

Доктор Хэ протянул руку:

— Миссис Хуо, позвольте официально представиться. Моя специализация — гипнотерапия и восстановление, а также коррекция человеческой памяти.

Услышав слово «коррекция», Янь Цин напряглась.

Хуо Юньшэнь холодно взглянул на врача. Тот вовремя спохватился — брать руку жены нельзя! — и поспешно убрал ладонь, спросив:

— Мистер Хуо, могу ли я провести для миссис Хуо третью сессию терапевтического вмешательства?

Янь Цин широко раскрыла глаза:

— …Третью?

http://bllate.org/book/5092/507387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода