× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tenderly in Love / Нежные чувства: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была на грани срыва. Голос осип до хрипоты от сдерживаемых слёз, и говорить почти не могла — лишь решительно кивнула, выскочила из машины и бросилась в подъезд. По пути многие с ней здоровались, но она не отвечала. Ан Лань столкнулась с ней и крикнула, что через час начнётся запись, но Янь Цин даже не обернулась.

У неё был целый час.

Янь Цин ворвалась в общежитие, захлопнула дверь, первым делом вытащила фотографию шестнадцатилетней Юнь Цин, прижала к груди, натянула одеяло на голову и забилась в угол кровати, чтобы наконец дать волю слезам.

Плакала она и за Хуо Юньшэня, и за себя.

Даже рыдая, она не переставала поглядывать на часы — боялась, что глаза слишком распухнут и не успеют прийти в норму.

В конце концов она выдохлась, без сил растянулась на спине, сквозь слёзы долго смотрела на фотографию, а потом поднесла её к губам и страстно поцеловала.

— Как же она красива, как же мила, эта богиня Юнь Цин! — прошептала она сквозь всхлипы. — С первого взгляда я её полюбила, готова была носить на руках… А ведь это была я сама!

Все считали Хуо Юньшэня жестоким и безумным, но именно его она любила без памяти.

Как же у неё зорко! Та, в кого она влюбилась, оказалась ею самой, а тот, кого выбрала, — её суженым мужем.

Внезапно по громкой связи в общежитии прозвучало объявление:

«Срочное уведомление! Всем участницам собраться через десять минут!»

Десять минут!

Янь Цин не понимала, что случилось, но тут же вскочила и лихорадочно принялась прикладывать лёд к глазам, подправлять макияж, приводить себя в порядок — чтобы никто не заметил следов слёз.

Когда она открыла дверь, прямо в неё врезался Кудрявый парень, весь в панике.

— Что случилось?

Он схватил её за руку и тихо выдал:

— Пятую участницу слили в сеть — якобы у неё роман с парнем. Она была фавориткой, у неё огромная фанбаза, место в финале было почти гарантировано… А теперь всё, наверное, кончено.

Янь Цин нахмурилась:

— Какие последствия?

— Фанаты и зрители требуют от идолов безупречности. Романы — табу, ведь все продают образ невинной девушки, воплощение чистой мечты. Если идол влюбляется — это предательство идеала. Особенно сейчас, когда она ещё даже не стала настоящей звездой… Скорее всего, её заставят уйти.

Так и вышло. На месте сбора уже ждали руководство шоу и пять наставников во главе с Су Ли. Пятая участница рыдала навзрыд, остальные девушки выглядели подавленными.

Руководитель, кипя от ярости, как только все собрались, набросился на несчастную:

— Ты вообще понимаешь, зачем сюда пришла?! Раз решила стать знаменитостью, раз хочешь славы и денег, как ты посмела участвовать в шоу, имея отношения?! В самый ответственный момент ты устраиваешь такой скандал! Кто будет отвечать за ущерб репутации?! Ты сама безответственна — не тяни за собой всех остальных!

Никто не смел возразить. Сквозь всхлипы девушка бормотала:

— Я… я не думала, что он так поступит со мной ради собственной славы…

Янь Цин стиснула губы, сердце её тяжело сжалось.

Она почувствовала странное беспокойство и подняла глаза — прямо в взгляд Су Ли, полный сложных эмоций.

Ей он уже давно был неприятен, а после того, как она осознала, что сама — Юнь Цин, терпеть его стало невозможно. Она резко отвела лицо, отказавшись встречаться с ним глазами.

Руководитель продолжал реветь:

— Не думала?! Ты не знаешь, на чём держится образ идола?! На чём фанаты голосуют за тебя?! Неужели думаешь, что на таланте?! Да вы все — горстка девчонок, большинство из вас даже петь и танцевать толком не умеют! Весь ваш козырь — внешность и образ!

— Если ты заводишь роман прямо во время шоу, тебя ждёт публичное осуждение! На этом этапе разоблачение — конец карьеры. Лучше сразу извинись и уходи. После такого тебя будут гнобить, и ты должна будешь это терпеть!

— Остальные тоже подумайте хорошенько: если кто-то ещё встречается — прячьтесь получше. А если всплывёт — интернет не пощадит никого. Все окажутся в одной лодке!

Взгляд Су Ли не отпускал Янь Цин. Чем больше она избегала его, тем упорнее он смотрел.

Когда руководитель в ярости ушёл, уведя пятую участницу оформлять заявление об уходе и извинения, в зале немного оживилось. Некоторые краем глаза косились на Янь Цин, но не осмеливались смотреть прямо.

Из-за этого скандала запись пришлось отложить. Участниц собрали вместе и заставили ждать. Янь Цин вышла из комнаты без телефона и не могла сообщить Хуо Юньшэню, что задержится гораздо дольше, чем планировала.

В напряжённой атмосфере наставники разделили участниц по репетиционным залам. Первым назвали имя Янь Цин. Она послушно направилась к выходу, но в коридоре её перехватил Су Ли, уже поджидающий её там.

Янь Цин резко вырвала руку:

— Су-лаосы, вам что-то нужно?

Он тихо сказал:

— Будь осторожна. Интернет не станет щадить тебя из-за конгломерата Хуо. Если ваши отношения всплывут, с учётом его статуса, в сети начнётся настоящая травля. Начнут писать, что ты соблазнила его, лезла в постель ради карьеры… Люди способны на любую гадость.

Янь Цин вежливо улыбнулась:

— Благодарю за предупреждение, но вы зря волнуетесь.

Су Ли пристально вгляделся в её лицо:

— Ты так похожа на неё… Но характер совсем другой. Она была такой мягкой. Если бы я дал ей добрый совет, она бы обязательно послушалась. А Хуо Юньшэнь — человек упрямый, деспотичный, он не даст тебе свободы. В этом мире шоу-бизнеса, где ты хочешь стать идолом, он принесёт тебе только проблемы.

Янь Цин презрительно усмехнулась:

— Если бы вы сказали мне это вчера, возможно, я бы хоть немного прислушалась. Но сегодня я могу сказать вам точно.

— Даже самая мягкая Юнь Цин имела собственные принципы. Стоило бы вам при ней плохо отозваться о Хуо Юньшэне — она бы тут же дала вам отпор. Поверьте мне, — она фыркнула, — хватит строить иллюзии о той Юнь Цин, которую вы себе вообразили. Ни прошлая она, ни нынешняя я — никого не хотим, кроме Хуо Юньшэня. Мы никогда не полюбим вас и не нуждаемся в вашей заботе.

Она сделала шаг назад:

— Вы — наставник, я — участница. Как только шоу закончится, мы больше не будем иметь друг с другом ничего общего. И это прекрасно.

Янь Цин решительно развернулась и направилась в репетиционный зал.

Запись в тот день затянулась надолго. Пришлось доснимать массу повседневных сцен — все были подавлены, но вынуждены были «работать». Когда основная съёмка и бэкстейдж наконец завершились, на часах было пять утра.

Но на этом не кончилось — сразу же нужно было ехать на съёмку выездного эпизода.

Из-за скандала с романом в сети не утихали споры и взаимные оскорбления. Продюсеры шоу, оказавшись под огнём критики, срочно выпускали новые материалы и даже решили досрочно выложить новую серию, чтобы переключить внимание публики.

Янь Цин изводилась от беспокойства — у неё не было ни минуты, чтобы вернуться в общежитие.

Как главную участницу, её загружали больше всех. Пока другие могли хоть немного отдохнуть, её график был расписан до минуты.

Ан Лань, видя, как ей тяжело, подошла утешить:

— Держись! Днём всё закончится.

Янь Цин с тоской сказала:

— Мне очень нужно позвонить.

Ан Лань щедро протянула свой телефон:

— Хочешь зайти в сеть? Не переживай — твои фанаты растут как на дрожжах! Многие даже перешли с той девчонки к тебе, пишут: «Лучше фея, чем идол с проваленной моралью».

Янь Цин покачала головой.

Ей нужно было именно позвонить, но пользоваться чужим телефоном было слишком рискованно. Придётся потерпеть.

Хуо Юньшэнь, наверное, уже понял, что её задерживают на съёмках, и не станет волноваться.

Янь Цин изо всех сил старалась ускорить процесс. В перерыве она даже уснула, сидя на стуле. Её индивидуальные сцены сняли раньше срока, но всё равно наступило уже следующее утро, а когда они вернулись с локации в студию, стемнело.

Она бросилась в общежитие, схватила телефон — и удивилась: вместо ожидаемого шквала звонков и сообщений от Хуо Юньшэня там было всего два пропущенных вызова и пять коротких сообщений в WeChat:

«Цинцин, ты сегодня вернёшься домой?»

«Я не пошёл тебя встречать внизу, не хочу тебя напрягать. Просто спрашиваю.»

«Ты, наверное, устала и уже спишь.»

«Если проснёшься ночью — ответь хоть что-нибудь.»

«Цинцин.»

Что-то здесь не так.

Янь Цин немедленно набрала его номер. Трубку долго никто не брал, и наконец ответил Минь Цзин:

— Миссис, Шэнь-гэ сильно пьян.

— …Пьян?!

— Сегодня заключили важный контракт для конгломерата Хуо, вечером был обязательный банкет. Шэнь-гэ немного перебрал. Вроде бы всё было нормально, он спокойно уехал, но в машине ему стало плохо. Я только что привёз его домой, и сейчас…

Янь Цин, слушая его, уже мчалась к выходу:

— С ним всё в порядке?! Я сейчас приеду!

Минь Цзин, сидя рядом с Хуо Юньшэнем, тяжело вздохнул:

— Состояние… сложно описать. Но пьёт он из-за тебя.

— Вчера в шоу случился инцидент, но продюсеры, боясь, что Шэнь-гэ их накажет, скрыли правду. Вместо этого они заставили вас всех работать без перерыва целый день. Когда я спросил, мне соврали, что вы давно закончили и отдыхаете.

— Только сейчас, когда они срочно смонтировали новый эпизод и выложили его в сеть, они пришли извиняться и признались, что вы работали круглые сутки. Это же самоубийство! Но сейчас Шэнь-гэ пьян и не воспринимает никаких оправданий.

— Ему плевать на репутацию шоу. Ему важно только одно — где ты и что с тобой.

Янь Цин не дождалась водителя. Она попросила Ан Лань найти машину до ближайшего входа в район вилл, а оставшийся путь пробежала сама.

Улицы были тихи, ветер свистел в ушах.

Сердце её сжималось всё сильнее, ноги неслись всё быстрее.

Неожиданно вспомнились слова Су Ли — как он очернял Хуо Юньшэня. Но на самом деле именно Су Ли сам вёл себя непристойно, навязывая ей фальшивые романтические намёки.

А Хуо Юньшэнь…

Он любил каждую её черту, любое настроение. Всегда уважал её выбор, молча оберегал и защищал.

В нём жажда обладания, да — но раз она не хотела, он сдерживался. Каждый раз появлялся тактично, осторожно, чтобы не поставить её в неловкое положение.

А вчера…

Она торопливо ушла, он внешне согласился — но, наверное, очень переживал.

А потом целый день не было связи… Не подумал ли он, что она сомневается? Что специально игнорирует его?

Янь Цин представила его состояние, прочитала между строк те пять сообщений — и сердце её заныло от боли.

Какая же она дура! Что ей нужно «подстраивать»? Почему она не может просто говорить с ним открыто?! Ему нужна она сама — со всеми эмоциями, радостями и печалями. Только так он будет по-настоящему счастлив.

Пусть она пока не помнит, как Юнь Цин любила его раньше. Зато она может любить его по-новому — сейчас, здесь.

Главное — любить.

Янь Цин ворвалась в дом, тяжело дыша, немного отдышалась у двери и бросилась в гостиную.

Первым делом она увидела Минь Цзина. Тот, прижимая к груди подушку, с ужасом смотрел на пространство за диваном.

Не успела она спросить, как оттуда вылетела ещё одна подушка и точно попала Минь Цзину в лицо:

— Вон отсюда!

Голос был хриплый, будто наждачной бумагой по стеклу.

Это он…

Сердце Янь Цин дрогнуло. Она бросилась вперёд. Минь Цзин, увидев её, облегчённо выдохнул:

— Я ухожу. Буду неподалёку. Если совсем не справишься — звони.

Он мгновенно исчез, плотно задёрнув шторы и закрыв дверь.

Янь Цин обошла диван — и замерла.

Хуо Юньшэнь снял пиджак и бросил его в сторону. Галстук был распущен, несколько пуговиц на свинцовосерой рубашке расстёгнуто, грудь судорожно вздымалась.

— Шэньшэнь, — дрожащим голосом прошептала она.

Хуо Юньшэнь вздрогнул, резко поднял голову. Его бледная кожа слегка порозовела, в глазах — кровавые прожилки. Увидев её, он будто очнулся: пустой взгляд наполнился светом. Он с трудом сдвинулся и крепко схватил её за ногу.

— Я не пошёл к тебе на съёмку… Я знаю, тебе не нравится, когда я жду. В этот раз я был послушным.

Голос его был таким хриплым, что слова еле различались.

— Почему, если я послушный… ты всё равно не отвечаешь мне?

У Янь Цин всё внутри сжалось. Она попыталась обнять его, но он, упрямый в своём опьянении, не дал — только крепче вцепился в её ногу. Его голос становился всё слабее, обрывками проникая в её уши:

— Цинцин… Ты злишься на меня? За то, что не защитил тебя… что потерял тебя на долгие годы, заставил страдать…

— Или ты злишься, что я обманул тебя насчёт свадьбы… Ты ведь сама… сама тогда сказала, что выйдешь за меня…

— А вчера… ты сказала про развод.

— Развод… — его рука задрожала, голос вдруг стал жестоким: — Не позволю. Пока я жив — тебе не уйти!

Он был не в себе, мысли прыгали, но каждую хотел высказать ей. В голосе дрожала вымученная твёрдость, за которой скрывался ужас — страх, что, едва найдя её снова, он снова всё потеряет.

— Не отдаляйся от меня… Если злишься — кричи, бей… Только не уходи… Не оставляй меня.

Горло Янь Цин будто сдавило железной хваткой — больно, до слёз.

http://bllate.org/book/5092/507389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода