× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tenderly in Love / Нежные чувства: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь Цзин тихо проговорил:

— Его нет. Ты просто не обращай на него внимания — он тут же уходит с головой в работу и всё время сидит в офисе. Уже несколько дней подряд не выходит, куча дел сделана, но сам всё больше унывает. Всему конгломерату Хуо страшно стало: под его носом даже дышать громко боятся.

Янь Цин взглянула в окно, где небо уже потемнело, и втянула носом воздух:

— Завтра я уезжаю. Хотела заранее передать ему подарок… Можно мне прийти в компанию?

В девять вечера Янь Цин надела плащ с широким капюшоном, полностью замаскировалась и, прижимая к себе пакет с вязаным свитером, вместе с Минь Цзином вошла в лифт, ведущий на верхний этаж офисного здания конгломерата Хуо.

Она тихо спросила:

— Он очень зол?

Минь Цзин поправил очки:

— Госпожа, вы до сих пор не поняли одну вещь: что бы ни случилось, он никогда не рассердится на вас. Он только расстроится.

Ресницы Янь Цин дрогнули.

Та единственная фраза Хуо Юньшэня «Возвращайся домой со мной» была единственным случаем, когда он хоть немного повысил на неё голос.

Как бы ни ходили слухи о его жестокости и устрашающем нраве, он никогда не позволял себе грубости по отношению к ней. Даже сейчас, спустя несколько дней, место Су Ли в программе осталось нетронутым — он не стал его менять, чтобы не противоречить ей.

Сколько бы Хуо Юньшэнь ни страдал и ни злился, он лишь ранил самого себя.

— Вон та дверь впереди — вход в его кабинет. Она не заперта, можете зайти прямо. Я вас не буду беспокоить.

Янь Цин прислонилась к тяжёлой двери, щёки её горели, и в глазах навернулись слёзы.

После того пьяного вечера она всё хуже контролировала себя и не могла больше сопротивляться Хуо Юньшэню.

Ей даже не нужно было видеть его — достаточно было услышать рассказ Минь Цзина, чтобы ощутить такую вину, будто хотела повернуть время вспять.

Как можно было причинить боль такому человеку…

Она толкнула дверь — та бесшумно открылась.

Огромный кабинет был пуст и холоден, свет приглушён, даже дыхание казалось неслышным.

Мужчина стоял спиной к ней у панорамного окна, его одинокий силуэт чётко выделялся на фоне огней ночного города.

Янь Цин на цыпочках подошла ближе и проследила за его взглядом. Сердце её болезненно сжалось — он смотрел в сторону… съёмочной площадки шоу.

Она поставила пакет со свитером на пол, сняла капюшон и маску, и в груди у неё вспыхнуло жгучее, кисло-сладкое чувство.

Янь Цин знала, чего он хочет.

Больше не сдерживаясь, она быстро побежала к нему и, прежде чем он успел обернуться, мягко прижалась к его спине и, подняв руки, закрыла ему глаза.

— Рождественский оленёнок господина Хуо пришёл вручить ему подарок, — прошептала она.

Огромный кабинет казался ещё пустее от её голоса, который растопил ледяную тишину, наполнив воздух трогательной теплотой.

Хуо Юньшэнь не шевельнулся, лишь его прохладные пальцы легли поверх её ладоней.

— Подарок «ему»? А кто такой «он»? — спросил он нарочито.

Янь Цин потерлась носом о его спину и послушно ответила:

— Это ты, Хуо Юньшэнь.

«Муж обижен, — подумала она. — Наверное, хочет, чтобы я сказала ему побольше ласковых слов…»

Она уже собралась излить поток нежных фраз, как вдруг Хуо Юньшэнь резко развернулся, перехватил её руки, обвил ими свой стан и, наклонившись, прижал её к себе.

Янь Цин врезалась в его дрожащую грудь и погрузилась в знакомый холодный аромат.

Его объятия были всё такими же — будто хотел раздавить, сломать. Раньше это пугало её, но с какого-то момента она стала ощущать в них странное спокойствие. Словно только так, будучи столь сильно нужной ему, она и чувствовала себя в безопасности.

Уши её покраснели.

Похоже, мужу куда больше нравятся прикосновения, чем слова утешения.

Янь Цин крепче обняла его и, как комариный писк, пробормотала:

— Шэньшэнь, прости… Я только сегодня узнала про ту историю в «Вэйбо»…

Хуо Юньшэнь прикрыл глаза и хрипло кивнул, не в силах произнести ни слова.

Все эти дни без неё он постоянно думал о фразе доктора Хэ: «Госпожа вас любит». Что это вообще значило? Та любовь, которую она ему дарила, — это ведь просто симпатия? Может, даже меньше, чем та, что она проявляла к участницам шоу? А уж к своему кумиру Су Ли она точно относилась с куда большим восхищением.

Он не был для неё единственным. Она любила многих, а он среди них — ничто.

Эти мрачные мысли мучили его. Он боялся прийти на съёмки, боялся встречаться с ней сам, опасаясь, что вдруг сорвётся и совершит что-то безумное, окончательно уничтожив те крохи чувств, что ещё остались у неё к нему.

В душе его бушевала ярость — хотелось, чтобы все, кто отнимал у него Янь Цин, исчезли.

Но в то же время в нём теплилась робкая надежда: вдруг она сама придет и скажет, что он для неё важнее всех остальных.

Янь Цин ощутила напряжение его мышц и, кажется, поняла, о чём он думает. Она подняла лицо и честно призналась:

— Я не хотела с тобой ссориться. И Су Ли мне вовсе не так уж хорош. Просто в тот вечер мне показалось, что ты нарочно его задеваешь, и я разозлилась… Поэтому и вступилась за него… Не сразу поняла, что ты…

— Что я? — перебил он.

Янь Цин поморгала и осторожно подобрала слово:

— Ревновал?

Хуо Юньшэнь развернул её лицо в сторону, не желая, чтобы она видела его выражение. Долго молчал, а потом глухо произнёс:

— Да.

Янь Цин и пожалела, и захотелось улыбнуться.

Способ, которым ревнует генеральный директор, — такой милый! Не говорит прямо, вместо этого звонит ей снизу из машины и рассказывает компромат на соперника. А когда она возражает — обижается и уходит в себя.

Она уже готова была поддразнить его, ткнув пальцем в грудь, как вдруг её живот предательски заурчал.

Янь Цин замерла в ужасе.

Неужели так неловко?!

Она ведь и правда не ужинала, но разве можно голодать в объятиях мужа?!

Скривившись, она прижала ладонь к животу, пытаясь замять звук, но услышала, как он тихо рассмеялся над ней. Одной рукой он продолжал держать её, а другой набрал внутренний номер и заказал несколько её любимых блюд.

«Ну всё, — подумала она в отчаянии. — Позор на весь род!»

— Я не голодна, правда, — сказала она, пытаясь сохранить хотя бы видимость достоинства.

Хуо Юньшэнь погладил её покрасневшую мочку уха:

— А я голоден. Сегодня ещё ничего не ел. Поужинаешь со мной?

…Ну конечно, поужинаю. Как можно отказаться?

Когда он обижен, у него всегда найдётся способ заставить её пожалеть об этом.

Янь Цин провела рукой по его шелковой рубашке и вспомнила о главной цели своего визита. Ей стало неловко.

— Я принесла тебе рождественский подарок, — тихо сказала она, указывая на пакет. — Это… я сама связала свитер. Вязала на глазок, не уверена, что подойдёт по размеру, и пряжа не самая дорогая… Только не…

Слово «презирай» не успело сорваться с губ — Хуо Юньшэнь резко спросил:

— Кому ещё ты такое дарила?

Янь Цин растерялась:

— Только тебе! Я несколько ночей не спала, чтобы связать один такой свитер. Сделать ещё один — это меня убить!

Она ворчала:

— Другим я делала маленькие брелоки — это же быстро. А тебе — самое сложное. Посмотри, нравится ли тебе. Если нет — спрячь в самый дальний ящик и ни слова не говори!

В глазах Хуо Юньшэня вспыхнул свет. Он решительно подошёл к пакету, бережно вынул оттуда аккуратно сложенный свитер.

Тёмно-серый, очень мягкий, в его размер.

Каждая петля — её старание, и на ткани ещё осталось её тепло.

Янь Цин легко подпрыгнула и подбежала к нему:

— Господин Хуо, неужели ревновал к чужим брелокам? Теперь не надо — вот он, настоящий подарок, который я хотела тебе дать.

Её губы были алыми, а глаза сияли, как после дождя, — такой же невинной и неосознанно соблазнительной, как в студенческие годы.

Хуо Юньшэнь сжал свитер в руке и ответил: «Не ревновал», — но шагнул к ней, и в его взгляде вспыхнула опасная решимость.

Инстинктивно она отступила назад — и упёрлась в край массивного стола. Поняв, что попала в ловушку, она попыталась проскользнуть мимо, но он вытянул руку, обхватил её за талию и, подняв, усадил на стол.

Янь Цин оказалась на краю столешницы — точно так же, как в то утро, когда он страстно целовал её. Она покраснела и отвела взгляд. Хуо Юньшэнь наклонился и спросил:

— Почему связала мне свитер?

Она упрямо ответила:

— Без причины… Если не хочешь — верни.

Он стиснул зубы:

— Ты любишь Су Ли?

Янь Цин не вынесла больше мучить его:

— Да я никогда и не любила его! Просто раньше восхищалась его вокалом, поэтому и следила за ним как за кумиром. Давно уже перестала быть фанаткой. Сейчас он для меня просто наставник в шоу, а мы — участники. Эти слухи про пару — просто фантазии зрителей. Зачем на это обращать внимание?

— А я?

Сердце Янь Цин дрогнуло.

— Передо мной ты защищала его.

Она вспыхнула и выпалила:

— Как ты можешь сравнивать себя с ним!

Дыхание Хуо Юньшэня стало тяжелее:

— Тогда скажи… Кто я для тебя?

Янь Цин оказалась полностью в его власти, в его личном пространстве, и сердце её забилось так, будто готово выскочить из груди.

Кто он для неё? Она не решалась заглянуть вглубь этого вопроса.

— Я… Мне пора… — прошептала она, отводя глаза.

Не успела она договорить, как в коридоре послышался стук колёсиков тележки с едой. Через несколько секунд раздался стук в дверь. Янь Цин испугалась, что их застанут в таком виде, и попыталась спрыгнуть со стола.

Но Хуо Юньшэнь оказался быстрее. Совершенно естественно его пальцы «случайно» задели стоявшую рядом чашку с кофе, и тёплая тёмная жидкость почти полностью вылилась на Янь Цин.

Плащ, светлое платье, чулки — всё промокло насквозь.

Стук в дверь не прекращался. Хуо Юньшэнь решительно подхватил её на руки и отнёс в спальню, примыкающую к кабинету. Аккуратно усадив на кровать, он спокойно сказал:

— Будь хорошей девочкой. В шкафу есть одежда — переоденься. Я разберусь с едой. Подожди меня здесь — я хочу примерить свитер.

Дверь за ним закрылась. Янь Цин сидела на кровати генерального директора, вся мокрая, и сильно подозревала, что он сделал это нарочно.

Но доказательств-то нет! Впрочем, даже если бы и были — разве можно победить хитрого капиталиста, заранее расставившего ловушку?

Кофе сначала был тёплым, но теперь стал холодным и липким. Янь Цин сняла плащ и подошла к шкафу. Внутри висели только чёрные, белые и серые мужские костюмы.

«Вот это „есть одежда, переодевайся“?» — подумала она с отчаянием.

Пока она рылась в шкафу, её внимание привлекла сумка, спрятанная в глубине. Она была открыта, и внутри лежали…

Все те самые брелоки, которые она раздавала?!

Янь Цин была поражена. Вспомнилось, как Оуян говорила, что кто-то тайно скупает их по высокой цене — все думали, что это фанаты. А оказалось — он! И при этом ещё минуту назад спокойно заявлял, что «не ревнует».

Какой же он…

Милый.

Янь Цин рассмеялась и потянула сумку на себя. При этом случайно задела стоявший рядом лакированный деревянный ларец. Крышка упала, и наружу высыпались пожелтевшие бумажки с записками.

На верхней, написанной изящным почерком девушки, значилось: «После школы не ходи драться. Я принесла тебе ужин».

Янь Цин замерла и взяла записку.

Все они были такими же — мелкими, трогательными, полными заботы.

«У тебя снова на спине рана. Старайся не мочить её».

«Так жарко… Хочешь ледяной воды? Я положила тебе в парту».

«Не прогуливай уроки. Если что-то не понимаешь — я помогу».


Янь Цин опустилась на пол и перебирала записки одну за другой, пока не дошла до последней. Она была маленькой, жёсткой, покрытой засохшими слезами.

На ней было написано: «Я схожу за завтраком. Скоро вернусь. Жди меня».

Янь Цин обхватила колени руками. Сердце её сжимала колючая лиана, впиваясь шипами в плоть.

Это было от Юнь Цин.

Настоящей любви Хуо Юньшэня.

Как бы она ни старалась быть похожей — она всего лишь подделка.

Янь Цин хотела убрать записки обратно, но пальцы сами сжали последнюю. В голове словно натянулась невидимая струна.

Она внимательно всмотрелась в почерк Юнь Цин — он был красивым, с налётом каллиграфии, и в каждом «пэ» в конце буквы едва заметно поднимался маленький крючок, почти незаметный.

А в тот день в старом доме…

Янь Цин прижала пальцы к вискам. Она написала точно такую же записку… И в каждом «пэ» тоже был этот едва уловимый крючок.

В Канаде она почти всегда писала по-английски, а после болезни рука была скована, иероглифы выходили кривыми. Позже, когда рука восстановилась, она уже не писала аккуратно. Теперь, пытаясь вспомнить, она не могла чётко представить, каким был её собственный почерк.

Янь Цин не могла объяснить, откуда взялось это упрямое желание. Она подошла к тумбочке, взяла блокнот и ручку и переписала ту фразу заново.

http://bllate.org/book/5092/507375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода